Как бороться с дискриминацией кратко на английском

Обновлено: 05.07.2024

В английский борьба с дискриминацией означает: antidiscrimination (мы нашли 1 переводов). Есть не менее 3 519 примеров предложений с борьба с дискриминацией . Среди прочего: Законодательство о борьбе с дискриминацией ↔ Anti-discrimination legislation .

борьба с дискриминацией

переводы борьба с дискриминацией

antidiscrimination

Кроме того, работники могут направлять свои жалобы в одно из учреждений по борьбе с дискриминацией.

In addition, employees can report their complaint to one of the antidiscrimination agencies.

Подобные фразы

Примеры

Предполагается, что эти конкретные предложения по борьбе с дискриминацией будут облечены в форму национальной политики.

Its specific proposals for combating discrimination are expected to have an impact on the development of national policies.

Новый механизм разрабатывается в настоящее время Омбудсменом по вопросу равенства − новым институтом по борьбе с дискриминацией.

A new application was being prepared by the Equality Ombudsman, the new institution for combating discrimination.

Начато обсуждение и предприняты некоторые шаги для оценки возможности ратификации Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования.

Discussions and steps had been initiated to assess the possible ratification of the Convention against Discrimination in Education.

Эти учреждения по борьбе с дискриминацией работают сообща, оказывая услуги по решению проблем и обмениваясь информацией

These anti-discrimination agencies work together to provide an adequate problem-solving service and to exchange relevant expertise

Доклад Национального института по вопросам борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом Аргентинской Республики

Report of the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism of the Argentine Republic

Эта организация содействует обучению в вопросах борьбы с дискриминацией и позорным имиджем, связанными с этим заболеванием

Бразилия высоко оценила принятие Швецией Закона о борьбе с дискриминацией и учреждение должности единого омбудсмена.

По ее мнению, НПО некоторых стран способствовали развитию законодательства и практики по борьбе с дискриминацией

In her view, NGOs had contributed in several countries to progress in anti-discrimination legislation and practice

Поэтому правительство сделало борьбу с дискриминацией одной из главных задач своего нынешнего срока полномочий

The Government has therefore identified fighting discrimination as a priority for its current term of office

Эта директива направлена на борьбу с дискриминацией и преследованиями на производстве по причинам (в частности) религии и вероисповедания

It seeks to combat discrimination and harassment in employment on (among others) the grounds of religion and belief

Чили высоко оценила усилия по борьбе с дискриминацией лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов и трансгендеров.

Chile valued the measures to alleviate discrimination against the lesbian, gay, bisexual and transgender population.

Кипр описал различные имеющиеся средства борьбы с дискриминацией в области реализации прав человека, гарантированных Конституцией

Cyprus described various remedies available in case of discrimination in the enjoyment of human rights guaranteed by its Constitution

Национальная комиссия по поощрению равенства подготовила план действий в целях борьбы с дискриминацией и поощрения равенства.

The National Commission for the Promotion of Equality compiled an action plan with the aim of combating discrimination and promoting equality.

Четырнадцать из приводимых в докладе примеров оптимальных методов включают действия по борьбе с дискриминацией или предупреждению ее проявлений

Fourteen of the examples of good practice cited in the report include action to combat discrimination or prevent it occurring

Борьба с дискриминацией также является предметом, который изучается во время занятий по "проверке личных документов";

Комитет приветствует запрещение прямой и косвенной дискриминации инвалидов в рамках Закона о борьбе с дискриминацией.

The Committee welcomes the prohibition of direct and indirect discrimination of persons with disabilities in the Anti-Discrimination Act.

Put an end to discrimination
✓Don't suffer in silence. Call a helpline for advice or share your problem with a friend, a teacher or someone you trust. A problem shared is a problem halved!
✓Know your rights. Remember: discrimination is illegal in Great Britain in employment, education, housing etc. Schools, police and employers have a responsibility to protect you!
✓Get other people involved. If you're feeling brave, start an anti-discrimination group in your school, university, youth group etc. You could provide a counselling service or invite guest speakers along.
✓Above all, Never give up! If you're finding it difficult to get a job, keep on applying. If you're being bullied because of your race, keep on fighting!

Положите конец дискриминации
• Не страдайте в молчании. Позвоните по горячей линии для консультации или поделитесь вашей проблемой с другом, учителем или кем-либо, кому вы доверяете. Поделившись проблемой, вы разделите проблему пополам!
• Знайте ваши права. Помните: дискриминация незаконна в Великобритании в сфере работы, образования, жилья и так далее. Школы, полиция и работодатели обязаны защитить вас!
• Сделайте других людей вовлеченными. Если вы чувствуете себя храбрым, откройте по борьбе с дискриминацией группу в вашей школе, университете, молодежной группе и так далее. Вы можете предоставлять консультационную службу или созывать приглашенных лекторов вместе.
• Прежде всего, никогда не сдавайтесь! Если вы находите сложным устроиться на работу, продолжайте пытаться сделать это. Если над вами издеваются из-за вашей расы, продолжайте бороться!

Научимся строить высказывания с использованием введенных лексических единиц.

Сможем употреблять введенные лексические единицы в речи

Перечень вопросов, рассматриваемых в теме:

“That’s not fair!” – shouts a woman in her late-fifties who has just been fired from her job because of her age.

“Why me?” – cries a boy who is bullied by not only his classmates, but even by his elementary teacher because of his bad eyesight and gigantic glasses.

These are all examples of discrimination.

Глоссарий по теме

According to the dictionary, discrimination can be defined as an action when you are not treated the same way somebody else is because of your gender, age, race or any other reason.

As we all know discrimination is not a good thing, but how can we talk about it? Here are some words and phrases that can help us.

placement agency – агентство по трудоустройству,

share – делить, разделять,

responsibility – обязанность, ответственность

counseling service – консультационная служба,

guest speaker – приглашенный лектор,

bully – издеваться, грубо обращаться.

Основная и дополнительная литература по теме

Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В., Оби Б., Эванс В. Английский язык 10 класс: Учебник для общеобразовательных учреждений. 10 класс. – М.: Просвещение, 2017. с. 22, WL-4

Теоретический материал для самостоятельного изучения

Hello, my name is Lauren and I can’t remain silent anymore. I am now 57 years old and I I am tired of constant discrimination. It all started when I was 25. At that time I was still young and full of hope. The first time I was fired from my job as an actress because of my height. I have always been a tall person, but I couldn’t imagine, that my height might be a problem. I told myself that I was still young and everything was still ahead. The next time it happened when I was forty. I lost my job because of my gender. I soothed myself at that time as well. The last time it happened yesterday. I was made redundant from my job because I am too old and this work could be done better by a young male, than by a female in her late fifties. I can’t stand it anymore. We need to put an end to discrimination.

According to the dictionary, discrimination can be defined as an action when you are not treated the same way somebody else is because of your gender, age, race or any other reason.

As we all know discrimination is not a good thing, but how can we talk about it? Here are some words and phrases that can help us.

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.

Перевод голосом и более длинные тексты

Интеграция иммигрантов и лиц с иммигрантским прошлым во все сферы общественной жизни является одним из способов борьбы с дискриминацией.

The inclusion of immigrants and persons with an immigrant background in all parts of society is one way of combating discrimination.

Обязанность федерального канцлера как минимум раз в год приглашать НПО для обсуждения способов борьбы с дискриминацией будет прямо предусмотрена в законе.

The obligation of the Federal Chancellor to invite NGOs at least once a year in order to discuss ways to combat discrimination is to be enshrined in law.

Одним из эффективных способов борьбы с дискриминацией является участие наименее обеспеченных групп населения в жизни общества и расширение их возможностей и прав.

An important way to overcome discrimination is through the participation and empowerment of disadvantaged groups.

Наилучшим способом борьбы с дискриминацией и расизмом является гласность, а не стремление замалчивать проблемы и искажать историю.

Discrimination and racism were best dealt with openly rather than by trying to sweep the problems under the carpet or to distort history.

Образование является наилучшим способом борьбы с дискриминацией, и сейчас в сотрудничестве с общинными властями выполняется межкультурный двуязычный проект в области грамотности для перуанского района Амазонки.

Education was the best means of combating discrimination, and an intercultural bilingual literacy project for the Peruvian Amazon region was being promoted, in cooperation with local community authorities.

Он добавил, что предоставление средств правовой защиты является необходимым, но не достаточным способом борьбы с дискриминацией.

It added that providing remedies was a necessary but not sufficient means of combating discrimination.

Применительно к политическим партиям данный способ борьбы с дискриминацией используется только в том случае, если дискриминация или подстрекательство к дискриминации приобретает такие формы, которые ведут к систематическому и серьезному нарушению демократического процесса.

With regard to political parties this option for combating discrimination is only used if the discrimination or incitement to discriminate takes such forms that it constitutes a systematic, serious disruption of the democratic process.

Говоря о необходимости анализа политики с учетом гендерного аспекта на местном и региональном уровнях, она указывает на то, что наиболее эффективным способом борьбы с дискриминацией является борьба на низовом уровне.

Turning to the integration of policy review from a gender perspective at the local and regional levels, she pointed out that the most effective way of combating discrimination was grass-roots action.

Таким же образом, с учетом того, что в периодическом докладе утверждается, что образование является наилучшим способом борьбы с дискриминацией, государству-участнику следует указать, какие были приняты меры с целью обеспечения доступности образования для меньшинств.

Similarly, given that the periodic report affirmed that education was the best way to tackle discrimination, the reporting State should indicate what measures had been taken to ensure that education was available to minority groups.

Г-жа Ганушкина обратила внимание международных организаций на ряд способов ведения борьбы с дискриминацией в отношении иммигрантов.

Ms. Gannushkina cited several ways for international structures to combat discrimination against migrants.

Наблюдатель от одной из неправительственных организаций отметил особую важность позитивных мер в сфере образования, подчеркнув, что образование является наиболее подходящим способом борьбы с преобладающей дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.

One observer from a non-governmental organization noted the particular importance of affirmative action in the area of education, stressing that education was the most appropriate means to combat rampant discrimination against people of African descent.

Канада не считает, что наилучшим способом борьбы с расизмом и расовой дискриминацией будет официальное признание многих местных языков или содействие разбуханию бюрократического аппарата.

Canada did not feel that the best way to fight racism and racial discrimination would be to officially recognize the multitude of local languages or to facilitate the expansion of the bureaucracy.

Анонимная процедура подачи заявлений является одним из способов борьбы с сознательной и неосознанной дискриминацией определенных групп лиц.

Anonymised application procedures are a way of countering conscious or unconscious discrimination against specific groups of individuals.

Португалия совершенно правильно утверждает, что интеграция - единственный способ борьбы против расовой дискриминации, и в то же время не боится признать те проблемы, с которыми она сталкивается на пути к достижению этой цели.

The State party had stated, rightly, that racism could only be combated through integration and, at the same time, had shown no qualms in recognizing the obstacles that it was encountering on the way to achieving that goal.

Суть этого необычного способа борьбы против дискриминации заключается в том, что судебный исполнитель или полицейский констатирует, что основанием для отказа в допуске того или иного лица в общественное заведение являлся исключительно цвет его кожи или другие соматические признаки.

This unusual method of combating discrimination consists in having a bailiff or the police certify that a person has been refused admission to a public establishment solely on account of the colour of his or her skin or some other somatic characteristic.

О важности образования как эффективного способа борьбы со всеми формами дискриминации в отношении женщин свидетельствует также тот факт, что вопросам образования посвящен специальный раздел Конвенции, с соответствующими статьями.

The significance of education as an effective measure in the fight against all forms of discrimination against women is also reflected in the fact that a special part of the Convention, with appropriate articles, has been dedicated to education.

Пришло время разработать новые способы активизации борьбы против дискриминации по признаку расы, этнического происхождения или языка.

It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination.

Использование только уголовного права, однако, является не самым эффективным способом ведения борьбы против расовой дискриминации в области труда, жилищ и семейного права, и что многие люди поэтому призывают к всеобъемлющему законодательству по данному вопросу.

Reliance on criminal law alone was not, however, the most effective way to combat racial discrimination in employment, housing or family law and many people were therefore calling for comprehensive legislation on the subject.

Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.

The most effective way of dealing with it was to implement appropriate administrative measures, as the Government was attempting to do in the area of land reform, where the current situation perpetuated discrimination.

Можно надеяться, что такие структуры смогут постоянно снабжать международное сообщество обновленной информацией о масштабах и характере связанной с ВИЧ/СПИДом дискриминации, а также давать примеры конкретных способов борьбы с этим явлением.

It is hoped that such networks will be able to provide the international community with continuous and updated information on the extent and content of HIV/AIDS-related discrimination, as well as examples of concrete means by which to address it.

Читайте также: