Особенности цыганского языка кратко

Обновлено: 08.07.2024

Цыга́нский язы́к (цыг. Romani chib ) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.

Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.

Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b, децебрализация: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št, оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии цыганского языка: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа, появление сложных форм будущего времени и др.

Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др.

Содержание

Письменность

Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут. Так цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквы Ґ ґ и с вычетом букв Щ щ и ъ (диалект русских цыган). В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.

Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари применяется как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.

Цыганский алфавит диалекта русских цыган [2]

Цыганский алфавит кэлдэрарского диалекта [3]

Алфавит, использованный в учебных изданиях на диалектах ловаря, кэлдэраря, кишиневцы (2009 г.) [4] : А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Ж' ж', З з, И и, Й й, К к, Кх кх, Л л, М м, Н н, О о, П п, Пх пх, Р р, С с, Т т, Тх тх, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ч' ч', Ш ш, Ш' ш', Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.

В 2008 году в Луцке (Украина) был издан цыганский букварь, использующий 32 буквы украинского алфавита [5] .

Некоторые особенности грамматики

Существительные в цыганском языке склоняются по семи падежам:

Местоимения имеют только шесть падежей (отсутствует звательный).

Склонение прилагательных зависит от того, относятся ли они к существительному или находятся в предложении сами по себе.

Склонение существительного зависит не только от рода и окончания, но также от того, обозначает ли оно одушевлённый или неодушевлённый предмет и является родным или заимствованным.

Почти все существительные, обозначающие абстрактные понятия, мужского рода.

Отсутствует неопределённая форма глагола, у глагола четыре временных формы (две прошедших, одна будущая и одна для настоящего + будущего совершенного времени).

Система склонений и падежей позволяет ставить слова в предложении в почти любом порядке.

Активность использования артикля разнится от диалекта к диалекту: он почти не используется в диалекте русских цыган и состоящих с ним в ближайшем родстве, и активно используется в диалектах балканских и западноевропейских цыган.

Диалекты

Восточная Европа

На территории Восточной Европы (в том числе России) наибольшее распространение имеют следующие диалекты:

котлярский (кэлдэрарский) — довольно консервативен, в лексике высок процент заимствований из румынского языка, заметно влияние русского языка. Разновидность влашских диалектов;
ловарский (карпато-цыганский) — в лексике повышенный процент заимствований из венгерского и румынского языков. Разновидность влашских диалектов; — в лексике, синтаксисе и словообразовании очень заметно влияние русского языка — так, например, артикль почти не используется, часто используются префиксы и частицы русского происхождения. Много заимствований из польского и немецкого языков. Находится в родстве с диалектами польских, чешских, словацких, литовских цыган, а также цыган-синти; — используется иногда как обозначение разновидности влашских диалектов, присущей цыганам-влахам на Украине, в России и Чехии; ;
балканские диалекты — это группа довольно разнообразных диалектов, преобладающих на Балканском полуострове южнее Румынии, общей чертой которых является значительный консерватизм в фонетике и в морфологии, а также отсутствие заметного влияния румынского языка. Типичные представители — македонский арлийский и болгарский ерлийский диалекты. Из русских и вообще восточнославянских территорий встречаются только в Крыму и в примыкающем районе к северу от Крыма;
карпатские диалекты — широко используются в Чехии, Словакии (северная подгруппа), а также в некоторой мере в Венгрии и в Австрии (южная подгруппа). В северной подгруппе ощутимо влияние западнославянских языков, сказывающееся, например, в возникновении инфинитива.

Западная Европа

На территории Западной Европы существует несколько диалектов цыганского языка.

Цыгане синти говорят на диалекте, родственном диалектам русских и прибалтийских цыган, но с заимствованиями преимущественно из немецкого и французского.

Свои диалекты у различных британских цыган, в частности язык уэльсских цыган.

В связи с активными миграциями цыган из Румынии, а также ловарей, активно используются кэлдэрарский и близкие к нему диалекты, а также ловарский диалект.

Цыгане, проживающие в Стране басков, говорят на креольском языке эрроминчела, основанном на баскской грамматике и преимущественно цыганской (кэлдэрарской) лексике.

В Греции сформировался смешанный цыгано-греческий язык. Находится на грани исчезновения.

Наддиалектная норма

Креольские языки с цыганской лексикой

В ряде этнических групп цыган и других кочевых народов Европы цыганский язык не сохранился, однако возникли креольские языки, использующие значительный пласт цыганской лексики.

Англоромани (Англия) (Уэльс) (язык ирландских путешественников) (язык шотландских путешественников).

Скандоромани (Скандинавия) (эстонско-цыганский, исчез)

(Армения)

Иберский полуостров:

Кало (Испания) (Португалия)

Цыгано-сербский язык

Цыганский язык в искусстве

Цыганский язык используется преимущественно как разговорный. Тем не менее, существует ряд произведений, созданных на цыганском языке.

В литературе на цыганском писали (и пишут) Матео Максимов, Папуша, Лекса Мануш, Георгий Цветков, Вальдемар Калинин, Миха Козимиренко, Михал Мижидар и ряд других, менее известных авторов.

Для литературы на цыганском языке характерно преобладание поэзии и малых форм. Причиной является, по видимости, то, что сочинение стихов является привычным, традиционным народным развлечением, в то время как написание прозаических произведений требует определённой литературной подготовки.

Исследование цыганского языка (цыганология)

Россия, СНГ, СССР

Несмотря на широкое распространение цыганского языка в бывшем СССР, работы, посвящённые этому языку (в основном севернорусскому диалекту), немногочисленны.

В начале 20 века подробное исследование по севернорусскому диалекту опубликовал П. С. Патканов (Истомин). В 1930-е гг. вышел словарь севернорусского диалекта под редакцией М. В. Сергиевского и А. П. Баранникова.

В результате репрессий 1930-х гг. исследования цыганского языка в СССР свёрнуты [источник не указан 699 дней] и возобновлены в 1960-е гг, когда началась политика поощрения перехода цыган к оседлому образу жизни. Исследования по диалектологии цыганского языка в целом и по севернорусскому диалекту в частности публикуют Т. В. Вентцель и Л. Н. Черенков [8] .

В настоящее время работы, посвящённые цыганскому языку, публикуют Ф. А. Елоева [9] , А. Ю. Русаков [10] , В. Г. Торопов, В. В. Шаповал, Г. Н. Цветков и М. В. Смирнова-Сеславинская [11] . Блог, заметная часть материалов которого посвящена цыганскому языку и культуре, ведёт московская журналистка Л. М. Мазикина.

Другие страны

Значительный вклад в изучение цыганского языка внесли также чешский лингвист М. Хюбшманнова, канадский писатель и лингвист Рональд Ли, македонец Круме Кепески.

Географическое распределение языка

: 535 000 [12]
: 371 000 [13]
: 280 000
: 260 000
: 215 000
: 160 000
: 128 197 [14]
: 108 000 [15]
: 105 700 [16]
: 90 000
: 85 000

: 53 900 [17]
: 47 600 [18]
: 42 000
: 40 000
: 20 000
: 18 500
: 12 850 [19]
: 12 300 [20]
: 11 700 [21]
: 10 000
: 9 500 [22]

: 9 500
: 8 000
: 7 079 [23]
: 3 000
: 3 000
: 2 600 [24]
: 2 570 [25]
: 1 500
: 1 100
: 1 000
: 1 000

Цыганские слова в европейских языках

В то время, как цыгане более или менее активно заимствуют слова из других языков, цыганские слова также проникают в языки соседей, особенно в уличные, ресторанно-музыкальные и криминальные жаргоны.

В русском языке

ловэ, лавэ — деньги, от цыг. ловэ (деньги)

стырить — украсть, от цыг. тэ стырдёс (стянуть)

хавать — есть, кушать, от цыг. хава (ем)

лабать — играть на музыкальном инструменте от цыг. тэ дилабас (петь, исполнять песню) [26]

В английском языке

pal — приятель, ср. цыг. phral (брат)

tiny — крошечный, ср. цыг. tikni (маленькая)

В испанском языке

chingar — совершить (насильный) половой акт, обманывать, ср. цыг. te čingires (сечь, колоть, хлестать; иносказательно: совершать половой акт, обманывать) и čingar (спор, ссора, драка)

gachó — человек, ср. цыг. gadžo (человек-нецыган)

chaval — мальчик, сын, ср. цыг. čavo (цыганский мальчик, сын)

parné — деньги, ср. цыг. parne (белые, иносказательно: серебряные монеты)

pinreles — ступни, ср. цыг. pire (ступни, ноги)

camelar — соблазнять, ср. цыг. kamela (любит, хочет, иносказательно: занимается сексом)

Словари и ссылки

Примечания

Литература

Ссылки

Языки и диалекты по алфавиту
Цыганский язык
Языки России
Языки Европы

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое "Цыганский язык" в других словарях:

Цыганский язык — язык цыган (См. Цыгане). Относится к новоиндоарийской группе индоевропейских языков (См. Индоевропейские языки). Сложился в условиях изоляции от близкородственной индо арийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд… … Большая советская энциклопедия

ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК — относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Цыгане пользуются главным образом письменностью тех народов, среди которых живут … Большой Энциклопедический словарь

цыганский язык — относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Цыгане пользуются главным образом письменностью тех народов, среди которых живут. * * * ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК, относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Цыгане… … Энциклопедический словарь

Цыганский язык — Цыганский язык один из индийских (индоарийских) языков. Этнические группы, говорящие на Ц. я., покинули Индию в разное время, начиная с середины 1‑го тыс. н. э., и распространились по Передней Азии и Европе, а также проникли в Северную и Южную… … Лингвистический энциклопедический словарь

Скандинавско-цыганский язык — Самоназвание: Rom(m)ani, roma rakripa Страны: Швеция, Норвегия … Википедия

Англо-цыганский язык — (англ. Anglo Romani) парацыганский язык королевства Великобритания. Британские цыгане появились на острове в конце 16 века. До середины ХIХ века их язык в целом сохранял индо арийский характер, хотя западно германские влияния… … Википедия

Валлийско-цыганский язык — Валлийско цыганский язык парацыганский язык Уэльса, королевство Великобритания. Цыгане прибыли в Уэльс некоторое время после высадки на остров (в конце XVI века). При этом ассимиляционные процессы в среде валлийских цыган также… … Википедия

Язык цыганский весь в загадках (книга) — Язык цыганский весь в загадках Язык цыганский весь в загадках Автор: Андроникова, Инга Михайловна Жанр: Документальная информация Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2006 Издательство … Википедия

Язык цыганский весь в загадках — Автор: Андроникова, Инга Михайловна Жанр: Документальная информация … Википедия

КРАТКАЯ ГРАММАТИКА ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА. 1
(фонетика и письмо; имена существительные; имена прилагательные; местоимения)

(Сергиевский М.В., Баранников А.П. Цыганско-русский словарь. - М., 1938)

ФОНЕТИКА И ПИСЬМО

Цыганский язык пользуется для письма буквами русского алфавита, с исключением некоторых знаков и с дополнением одного знака - ґ. Но звуков в цыганском языке больше чем букв, поэтому для некоторых звуков употребляются сочетания букв. Цыганский алфавит состоит из следующих знаков: А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ы, ь, Э э, Ю ю, Я я. Из этих знаков ы не встречается в начале слов, а ь с одной стороны служит для обозначения мягких согласных, а с другой - обозначает звук йот и является разделительным знаком.

Цыганский язык знает только нисходящие дифтонги с й неслоговым, который обычно приобретает характер согласного "йот". Дифтонги эти обозначаются посредством соответствующего гласного с буквой й; их всего три: ай: дай мать ой: рой ложка, ёй она уй: муй лицо, дуй два

Ударение в цыганском языке имеет динамический (силовой) характер, но не столь резко выраженный, как в русском языке. В исконно цыганских словах ударение стоит обычно на конце слова, но в двуслодных флексиях и суффиксах оно может быть на предпоследнем слоге, напр. чяво молодой человек, чявэскэ (дат. падеж), чявэндыр (отлож. падеж). Ударение на предпоследнем слоге в именительном падеже многосложного слова служит обычно признаком его неисконно цыганского происхождения: фэлда поле, рэка река, сыво серый, зыма зима, дэмбо дуб, шлыта сани. Ударение на третьем от конца слоге встречается лишь в редких образованиях с двуслодными суффиксами, а именно, с притяжательными -киро, -гиро: ромэскиро, ромэнгиро или с заимствованным уменьшительным суффиксом -инько: гожинько, лачинько, а также с заимствованным суффиксом -има: жаркима, длугима.

Имена существительные в цыганском языке различаются как слова мужского и женского рода. Формальные различия между теми и другими выявляются главным образом в косвенных падежах при склонении. Только в немногих случаях встречаются особые формы словообразования в роде, в именительном падеже, напр. бакро баран и бакри овца, ром цыган и ромны цыганка. Существительные изменяются по падежам и числам. Падежей шесть: именительный, винительный, дательный, отложительный, притяжательный (местный) и творительный. Кроме того существительные могут иметь особую звательную форму. Необходимо заметить, что в цыганском языке склонение слов, обозначающих живые существа, отличается от склонения слов, обозначающих предметы и понятия. Последние не принимают окончаний в винительном и притяжательном падежах, которые остаются сходными по форме с именительным.

Склонение слов мужского рода

Существительные мужского рода в именительном падеже могут иметь окончания или являться без таковых. Окончания слов мужского рода в именительном падеже цыганский язык в своих исконных словах знает только -о (-ё) и -э. напр. чяв-о парень, бакр-о баран, миштып-э богатство. джииб-э (Чаще за этим следует н, т. е. джиибэн и т. п.) жизнь. Остальные слова оканчиваются на согласный звук принадлежащий корню: ксил масло, бар камень, мануш человек. В косвенных падежах корень слова не изменяется, за исключением отдельных слов с исходом на й; в них коренной гласный известным образом изменяется в сочетания с гласным флексии. В словах заимствованных встречаются и иные окончания, напр. -и: шоляр-и извозчик, сапун-и мыло.

Падежные окончания существительных исконно цыганских слов,
обозначающих живые существа:

Единственное число	Множественное число
Именительный	-о или без окончания	-э, -а
Винительный	-эс	-эн
Дательный	-эскэ	-энгэ
Отложительный	-эстыр	-эндыр
Притяжательный	-эстэ	-эндэ
Творительный	-эса	-энса (энца)

Примечание: Окончание -э в именительном падеже множественного числа принимают только те слова, которые в именительном падеже единственного числа оканчиваются на -о. Все прочие имеют окончание -а.

Образцы склонения

Единственное число		Множественное число
Именительный	ром	чяво	рома	чявэ
Винительный	ромэс	чявэс	ромэн	чявэн
Дательный	ромэскэ	чявэскэ	ромэнгэ	чявэнгэ
Отложительный	ромэстыр	чявэстыр	ромэндыр	чявэндыр
Притяжательный	ромэстэ	чявэстэ	ромэндэ	чявэндэ
Творительный	ромэса	чявэса	ромэнса	чявэнса

Образцы склонения слов, не обозначающих живые существа

Единственное число		Множественное число
Именительный	маро	кашт	марэ	кашта
Винительный	маро	кашт	марэ	кашта
Дательный	марэскэ	каштэскэ	марэнгэ	каштэнгэ
Отложительный	марэстыр	каштэстыр	марэндыр	каштэндыр
Притяжательный	маро	кашт	марэ	кашта
Творительный	марэса	каштэса	марэнса (-энца)	каштэнса (-энца)

Все слова муж. рода в общем склоняются одинаково. Немногие имена, оканчивающиеся на й, допускают некоторые особенности в отношении чередования гласных звуков корня в именительном и косвенных падежах.

Склонение слов женского рода

Существительные женского рода в именит. падеже представляют или чистый корень с различными согласными звуками в конце, или же имеют окончание -ы, -и, напр. чиб язык, джёв овес, мэн шея, рат ночь, бахт счастье, чяй дочь, ромны, джюклы, гилы, бакри, биби. В заимствованных словах встречается окончание -а: рэка, сосна, фэлда, штуба, вэсна. В косвенных падежах корень слов не изменяется за исключением единичных слов с окончанием -й, где наблюдается то же явление, что и в соответствующих словах муж. рода.

Падежные окончания слов женского рода, обозначающих
живые существа

Единственное число	Множественное число
Именительный	-ы, -и, без окончания	-а, -а
Винительный	-a (обычно со смягчением предшествующего согласного)	-эн
Дательный	-акэ	-энгэ
Отложительный	-атыр	-эндыр
Притяжательный	-атэ	-эндэ
Творительный	-аса	-энса (энца)

Примечание: Окончание -я в именительном падеже множ. числа имеют всегда имена, оканчивающиеся в единственном числе на -ы или -и, напр. ромны - ромня, чяй - чяя, гилы - гиля. То же окончание -я может быть в словах, оканчивающихся на л, и, т в един. числе; окончание -ья принимают слова на и, р, м, напр. биби - бибья, также пхув, сув, джув; в остальных является окончание -а, напр. чиб - чиба.

Образцы склонения слов, не обозначающих живые существа

Значение падежных форм

Именительный падеж обозначает лицо действующее, т. е. является подлежащим в предложении: чяр барьёла трава растет. Он же ставится как сказуемое при глаголах-связках, каковыми являются глаголы быть (мэ сом я есмь), являться (мэ авава), оставаться (мэ ачявапэ), делаться (мэ кэравапэ) и т. д. Однако и этих случаях под влиянием славянской речи именит. падеж может иногда заменяться творительным; напр. мэ сом бутяри - я (есмь) рабочий, ёй сы тэрны чяй она (есть) молодая девушка, но мэ кэрдёмпэ бутяриса я сделался рабочим. Винительный падеж обозначает объект действия или прямое дополнение: мэ дыкхава кхэр я вижу дом, дай кхарла чявэс мать зовет сына. Изредка встречается старинное употребление винительного падежа в значении русского дательного при наличии другого прямого объекта действия: джя дэ паны грэс (не грэскэ) пойди дай воды лошади. При отрицаниях иногда винительный падеж соответствует русскому родительному, напр. лэс нанэ его нет. Дательный падеж употребляется так же как и в русском языке, обозначая: 1) лицо или предмет, к которому направляет свое действие или обращается лицо действующее; 2) лицо, в пользу или во вред которому происходит действие и 3) для указания принадлежности или отсутствия чего-л. у лица действующего. Примеры: 1) чив грэскэ джёв насыпь овса лошади, дад ракирла чявэскэ отец говорит сыну; 2) дад киндя чявэскэ тыраха отец купил сыну сапоги, ёв отлыя пшалэскэ чюри он отнял у брата нож; 3) дакэ сы трин чявэ у матери (есть) три сына, мангэ нанэ ловэ у меня нет денег. Отложительный падеж обозначает: 1) лицо или предмет, от которого отдаляется или отнимается субъект или объект действйя; 2) лицо, к которому обращается действующее лицо с вопросом, просьбой, или обьскт, который вызывает опасенис; 3) причину или способ совершения действия; 4) объект сравнения при сравнительной степени. Примеры: 1)колхозари гыя форостыр колхозник пришел из города, пхабай пыя дрэвостыр яблоко упало с дерева; 2) мэ пучява дадэстыр я спрашиваю отца, мэ мангава тутыр лылвари я прошу у тебя книгу, ёв на дарла вэргостыр он не боится врага; 3) тэ марэс карэдынятыр убить из ружья; 4) джюкэл сы зоралыдыр мыцатыр собака сильнее кошки. Притяжательный падеж 1) обозначает принадлежность и 2) сочетается с предлогами. Примеры: 1) пшалэстэ сы лылвари у брата есть книга, ей сы дадэстэ екх чяй она одна дочь у отца, 2) см. примеры в словаре при каждом предлоге. Творительный падеж обозначает: 1) лицо или предмет, совместно с которым совершается действие; 2) орудие действия или способ его совершения; 3) пространство, на котором происходит действие; 4) сказуемое при глаголе-связке. Примеры: 1) мэ джява пшалэса я иду с братом; 2) тэ чинэс чюрьяса резать ножом, тэ лэс вастэса взять рукой; 3) тэ джяс вэшэса итти лесом; 4) см. значение именительного падежа.

Имена прилагательные в цыганском языке делятся на две категории: один из них имеют родовые окончания в именительном и косвенных падежах, другие только в косвенных, а в именительном одну общую форму. Ко второй категории относятся преимущественно заимствованные прилагательные, а также некоторые производные. Падежные окончания прилагательных те же, что и существительных. Однако, весьма важно отметить, что прилагательные-определения в косвенных падежах могут или согласовываться с существительным, или принимать неоформленное окончание косвенного падежа -э (-е) в первой группе, -онэ во второй группе, т. е. можно сказать при именит, падеже: лачё грай хорошая лошадь, а косвенных падежах: лачес грэс или лаче грэс, лачеса грэса или лаче грэса и т. п.

а) Прилагательные первой группы имеют в именит. падеже два родовых окончания: -о для муж. рода. -ы или -и (после мягких согласных) для женского: зорало - зоралы сильный, лачё - лачи красивый.

Единственное число
Муж. р.	Жен. р.	Муж. р.	Жен. р.
Именительный	зорало	зоралы	лачё	лачи
Винительный	зоралэс	зораля	лачес	лачя
Дательный	зоралэскэ	зоралякэ	лаческэ	лачякэ
Отложительный	зоралэстыр	зоралятыр	лачестыр	лачятыр
Притяжательный	зоралэстэ	зоралятэ	лачестэ	лачятэ
Творительный	зоралэса	зораляса	лачеса	лачяса

Множественное число
Муж. р.	Жен. р.	Муж. р.	Жен. р.
Именительный	зоралэ	зоралэ	лаче	лаче
Винительный	зоралэн	зорален	лачен	лачен
Дательный	зоралэнгэ	зораленгэ	лаченгэ	лаченгэ
Отложительный	зоралэндыр	зоралендыр	лачендыр	лачендыр
Притяжательный	зоралэндэ	зоралендэ	лачендэ	лачендэ
Творительный	зоралэнса	зораленса	лаченса	лаченса

б) Прилагательные второй группы не имеют родовых различий в именит. падеже обоих чисел и, кроме того, вообще не различаются по форме в этих падежах. К этой группе принадлежат все прилагательные, по своему происхождению заимствованные из других языков; напр. грубо толстый, длуго долгий, скэмпо скупой. Характерной их чертой является ударение на предпоследнем слоге в то время, как все чисто цыганские прилагательные имеют ударение на окончании. Далее к этой группе относятся все производные прилагательные с суффиксом -ытко или -итко, напр. морибнытко, сыибнытко, багибнытко и т. п. Во множ. числе именит, падежа имеют единую форму на -а: груба, скэмпа, морибнытка и т. д. Характерной их особенностью является элемент н в косвенных падежах.

Единственное число
Муж. р.	Жен. р.	Муж. р.	Жен. р.
Именительный	грубо	грубо	багибнытко	багибнытко
Винительный	грубонэс	грубона	багибнытконэс	багибныткона
Дательный	грубонэскэ	грубонакэ	багибнытконэскэ	багибнытконакэ
Отложительный	грубонэстыр	грубонатыр	багибнытконэстыр	багибнытконатыр
Притяжательный	грубонэстэ	грубонатэ	багибнытконэстэ	багибнытконатэ
Творительный	грубонэса	грубонаса	багибнытконэса	багибнытконаса

Множественное число
Именительный	груба	багибнытка
Винительный	грубонэн	багибнытконэн
Дательный	грубонэнгэ	багибнытконэнгэ
Отложительный	грубонэндыр	багибнытконэндыр
Притяжательный	грубонэндэ	багибнытконэндэ
Творительный	грубонэнса	багибнытконэнса

Местоимения в цыганском языке склоняются так же, как и существительные с теми же окончаниями. Их можно поделить на местоимения-существительные (сюда входят личные, указательные, вопросительные, неопределенные и возвратные) и местоимения-прилагательные (к которым относятся притяжательные, относительные и некоторые указательными вопросительные).

Цыганский язык является уникальным по причине того, что он единственный среди европейских языков относится к индийской группе. Второй отличительной особенностью знаковой системы является ее распространенность по всему миру: цыгане проживают по всему земному шару, от Азии до Америки, а некоторые европейские страны признали язык в качестве официального (этнического меньшинства). Но тем, кто хочет выучить цыганский язык, необходимо помнить, что цыгане разговаривают более чем на десяти диалектах четырех подгрупп, которые имеют существенные различия.

В России распространен диалект северной зоны цыган этнической группы Руска рома (именно так звучит самоназвание русских цыган). Для записей используется кириллический русский алфавит с удалением и изменением нескольких букв, поэтому изучение цыганского языка для носителя русского не представляет особой сложности. Другие диалекты используют для записи, как латиницу, так и региональные знаковые системы, в зависимости от региона и длительности проживания в нем.

Цыганский алфавит и письменность
Артикль
Существительное
Прилагательное.
Местоимение
Глагол
Синтаксис

Восточная Европа
Западная Европа

1. История цыганского языка

Цыган можно встретить в различных уголках во всем мире - от Америки до Дальнего Востока. Существуют украинские и поволжские сэрвы, русска рома, румынские влахи, польска рома, немецкие синти, карачи, джаты, крымские и молдавские цыгане, урсари, нури, матакли и другие. Само название Ром вероятно произошло от Dom (Ḍōmba) касты кочевых людей, зарабатывающих на жизнь пением, танцами, игрой на музыкальных инструментах, фокусами, производством деревянных и металлических изделий.

Цыганский язык на цыганском называется Romani chib, Романи чшиб или Романо ракирэбэ и принадлежит к индоиранской группе индоевропейских языков. Некоторые диалекты цыганского языка настолько похожи на индийский язык, что цыгане понимают фильмы и музыку на языке оригинала. Общее число говорящих на языке около 4,8 млн. человек. Современный цыганский язык сформировался независимо от других индийских языков, прошел разный миграционный путь, благодаря чему разделился на массу диалектов, при этом сохранив лексику древнеиндоарийских. Цыгане, также обычно знают язык той страны, в которой проживают, что непосредственно влияет и на сам цыганский язык. Многолетнее нахождении на территории Византийской империи привнесло в цыганский язык характерные черты языков, часто встречающихся на Балканах: артикль, формы инфинитива и прочее. Для общения между разными этническими группами употребляют диалект кэлдэрари с примесью слов из фраз из других диалектов.

2. Грамматика цыганского языка

2.1 Цыганский алфавит и письменность

Для записей на цыганском языке используют алфавит на основе кириллицы или латиницы с использованием дополнительных букв. Существует несколько попыток употреблять для письма на цыганском языке, алфавит на основе деванагари. Приверженцы идеи, считают, что эта разновидность индийского письма наиболее полно соответствует фонемам и типологии цыганского языка, при этом сами носители предпочитают использовать привычный им алфавит.

2.2 Артикль

В цыганском языке перед существительным или существительным плюс прилагательное употребляется определенный или неопределенный артикль. Различается по родам: "O" перед существительными в мужском роде, "i" перед существительными в женском роде, а также по числам - "e" перед существительными во множественном числе. "Jekh" в переводе с цыганского языка "один" используется в качестве неопределенного артикля.

2.3 Существительное

Например

Существительные в цыганском языке могут стоять в единственном и множественном числе. Множественное число строится при помощи окончаний.

В цыганском языке существует восемь падежей: именительный (nominative), косвенный (oblique), звательный (vocative), дательный (dative), исходный/обстоятельственный (ablative), местный (locative), творительный (instrumental/sociative), родительный (genitiv).

Пример склонения существительного в винительном падеже:

башно - петух (м.р.)
башн-ес - петуха
башн-ен - петухов
пхен - сестра (ж.р.)
пхен-я - сестру
пхен-ен – сестер

2.4 Прилагательное

Прилагательные изменяются по родам, числам и падежам.

baro - большой
bari - большая
bare - большие

Имена прилагательные меняются в зависимости от существительного, к которому они относятся.

лунго пирон - длинный гвоздь
bare čhave - большие мальчики

По способу образования, делятся на простые и сложные. Простые непроизводные: шуко, парно, ковло и пр. Простые производные: мортхи – мортхяло (кожа – кожаный), дош – дошало (вина – виновный). Сложные прилагательные в цыганском языке: тринемасекенгоро – трехмесячный, невебершескоро – новогодний, пирнанго – босоногий.

2.5 Местоимение

Существуют личные и притяжетельные местоимения. Местоимения склоняются по шести падежам.

Пример склонения личного местоимения в дательном падеже.

Я - me - мне - mange
Ты - tu - тебе - tuke
Он - ov/vov - ему - leske
Она - oj/voj - ей - lake
Мы - ame(n) - нам - amenge
Вы - tume(n) - вам - tumenge
Они - on/von - им - lenge

Притяжательные местоимения, это слова типа мой (miro), твой (tjiro), его (lesko). Притяжательные местоимения в цыганском изменяются по родам и числам. ваш - tumaro, ваша - tumari, ваши - tumare.

2.6. Глагол

Инфинитивную форма глагола, замещает личная форма, также как в балканских языках, например, болгарском. В различных диалектах существуют от четырех до шести временных форм глагола: настоящего времени, будущего, прошедшее несовершенное, прошедшее совершенное, прошедшее предварительное, будущее в прошедшем).

Имеют четыре окончания, которые указывают кто и когда совершает действие.

te khelel - играть, khelav - я играю, khelas - мы играем

te xal - есть, xav - я ем, xas - мы едим.

te čhovel - класть, čhovav - я кладу, čhovas - мы кладем.

te gindisarel - думать, gindisarav - я думаю, gindisaras - мы думаем.

2.7. Синтаксис

Очередность слов в предложении условно произвольный, но наилучшм вариантом будет - подлежащее, сказуемое, дополнение (SVO). Прилагательное обычно ставится перед именем существительным.

3. Диалекты

Каждая из этих групп имеет несколько ветвей и многочисленные подгруппы.

Продолжительное время диалекты цыганского языка разграничивали на влашские (Румыния) и невлашские. Сегодня диалекты дифференцируются по критериям фонетики и грамматики в сравнении с праязыком. Кроме этого, внутри больших диалектных групп находится множество диалектов, которые отличаются словами, заимствованными из используемого языка по месту проживания. Например, болгарские цыганы используют болгарскую лексику, румынские заимствуют румынские слова и т.д. Что, естественно, приводит к непонимаю между разными диалектными группами, не принимая во внимание бытовые темы.

В соответствии с современной классификацией, диалекты подразделяются на такие зоны:

северные цыганские диалекты (синти, русские рома, финские);
центральные цыганские диалекты (в основном австрийские и чешские);
диалекты балканских цыган;
диалекты влахов (влахи, кэлдэрары, ловари).

Вследствие обширного переселения влахов (в основном, кэлдэраров) эта группа диалектов имеет схожесть со всеми остальными, но прежде всего с диалектами балканских цыган. Именно поэтому, на ней основан общецыганский язык.

3.1 Восточная Европа

На землях Восточной Европы главным образом распространены эти цыганские диалекты:

влашский диалект — употребляется на Украине, в России и Чехии; В эту группу входят и самый распространенный - кэлдэрарский диалект, а также ловарский;
севернорусский, с большим процентом заимствований из русского языка, вплоть до отсутсвия артикля, присущего всем диалектам цыганского;
сэрвицкий;
балканские диалекты — это широкий класс диалектов, распространенных на Балканах, консервативный, хотя влияние балканских языков заметно;
карпатские диалекты.

3.2 Западная Европа

В следствии динамичной миграции румынских цыган в Западной Европе, преимущественно используется котлярский (кэлдэрарский) диалект. Цыгане, проживающие на севере Испании, говорят на эрроминчела - одном из креольских языков, который базируется на баскской грамматике и кэлдэрарской лексике. В Великобритании свои цыганские диалекты в каждом регионе.

4. Распределение носителей современного цыганского языка

Больше всего цыган проживает на территории Румынии (более 600 тыс.), Болгарии (более 300 тыс.), Венгрии (более 300 тыс.). России по численности цыганского населения занимает седьмое место со 129 тыс. Данные приблизительные.

5. Цыганские слова в европейских языках

Также заимствования из цыганского говора попадают и в языки живущих рядом народов. Например, в русском языке - лавэ, стырить, хавать, в английском - pal (приятель), chav (пацан), в испанском - camelar (соблазнять,заниматься сексом), chaval (мальчик, сын), в болгасрком - гадже (парень, девушка с которым встречаются).

6. Цыганские слова и фразы с переводом

Современнный цыганский язык считается разговорным языком и редко можно найти литературу, фильмы или другие произведения на нем. Ниже приведем краткий разговорник цыганского языка с популярными словами и фразами.

Стандартные фразы Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
Как твое имя - Сар си торо алав?
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини - прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Ты знаешь цыганский язык - Джанес ли романи чшиб?
я знаю - ме джанав
ты знаешь - ту джанес
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
вру - хохавав
ем - хав
краду - чорав
еврей - джут
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАвv Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Куда ты идешь? - Кате джас?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр
конь - грас
кобыла - грасни
новый - нево
красный - кало
большой - баро
маленький - цикно
теплый - тато
холодный - шудро
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Покажи документы - Де те лила
У меня нет документов - Нанай ман лила
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
могу - ашти
не могу - нашти
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
богатый - барвало
сильный - зорало
бедный - чоро
молодой - терно
умный - гогявер
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!
Человек добрый - О мануш си лачшо

Глагол иметь: у меня есть - иси ман
у тебя есть - иси тут
у него есть - иси лес
у нее есть - иси ла

Местоимения Я – мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)
Мы – амЭ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
Ты – ту
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)
Он – ёв
Его – лэс
Она – ей/юнэ
Ее – ла
Они – Ана
Их – лэн
Это – ада
Этот – какО
Всё – са
Все – саворЭ

Вопросы Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски?
у кого? - кастэ
на что - состэ
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?
Что это? - Со си кавка?
чей? - каскоро

Ответы Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного - набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Описание виновный - дошало
Уродливый – бэнк
улыбка - асаиба
Дорогой – дрАго
плохой, злой - джунгало
Любимый – камлО
Хороший – лачО
Большой – барО
голый - нангоv
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
Хитрый – ужЯнгло
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой – санакУно

Родственники Мама – дАе, дай
Папа – дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
Брат – пшал
Дедушка – пАпо, папус
Бабушка – мАми
племянниу - непото
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
Тетя – бИби

Время зима - евенд
лето - нилай
холод - шил
идет снег - дел ив
идет дождь - дел бришим
солнечный - кхамало
Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят;
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – акана
суббота - саватос
воскресенье - курко

Счет до десяти: 1 - ек
2 - дуй
3 - трин
4 - штар
5 - панч
6 - шов
7 - ефта
8 - охто
9 - ейня
10 - деш

Части тела Глаз – якх
Нос - накх
Губы – вышт
Колено - коч
Зубы – дАнда
локоть - куни
кулак - думук
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро
кожа - мортхи
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
спина - думо
щека - чшам

Продукты блюдо - зуми
еда - хабе
Яблоко – пхабай
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
лук - пурум
масло - кхил
коровье масло - гурняно кхил
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
масло растительное - шарлахани
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
колбаса - гой
Молоко – тхуд
Кофе – кава
яйцо - аро
Водка – бравИнта

Отглагольные существительные: пение - гиляиба
пробуждение - джангалиба
ожидание - джариба

Животные и птицы: медведь - рични
заяц - шошой
голубь - куши
коза - бузни
курица - кахни
мышка - кермусо
петух - башно

Другое: удача - бах
магазин - дигени
место - тхан
небо - дел
карман - поски
книга - лил
конец - тхав
истина - чачес
дерево - каш
другой - авер
наручники - букагиес
борьба - ашариба
поезд - панпури
сон - суно
поцелуй - чумидини.

7. Как быстро выучить цыганский язык самостоятельно

Как быстро выучить цыганский язык с использованием материалов сайта, и какие возможности это открывает:

– Появляется возможность детально узнать особенности уникальной культуры цыган, понимать их мелодичные и красивые песни, стихи, традиции.

– Налаживать дружеские отношения с цыганскими семьями, что существенно упрощается благодаря знанию языка.

– Восполнить языковые знания в случае их утраты, например, из-за длительного отсутствия контакта с родственными носителями.

– Постоянно совершенствовать языковые навыки благодаря распространенности носителей языка, в том числе и в сети Интернет.

– Предлагать свои услуги в качестве переводчика разговорной речи и документов.

– Использовать знания для ведения совместного бизнеса: не секрет, что сегодня многие цыганские семьи предпочитают оседлый образ жизни кочевому, и по месту проживания организуют предприятия, занимающиеся торговлей, переработкой сырья, производством.

Одним из способов быстрого изучения можно считать цыганский язык с переводом на русский: учить в привычной записи слова и фразы, когда русским языком записано фонетическое произношение с правильной расстановкой ударений гораздо проще, нежели пытаться освоить особенности фонетики в записи цыганским алфавитом. Материалы сайта удобны для изучения всеми, кто свободно понимает русскую речь.

Уже несколько столетий в России живут цыгане. Их можно встретить по всей территории страны - от границ на западе до Дальнего Востока. Ни один конный рынок в XIX столетии не обошелся без их активного участия. Заслуженную славу им принесло особенное танцевальное и музыкальное искусство. А на каком языке разговаривает этот народ, существует ли единый цыганский язык? Ведь цыгане бывают разные. Существуют украинские сэрвы, румынские влахи, немецкие синти, крымские и молдавские цыгане. Что же говорит по этому поводу цыганское языкознание? Попробуем разобраться, на каком языке говорят цыгане. Какие слова позаимствованы из него в нашу лексику?

Процесс формирования языка

Очень часто некоторых людей называют цыганами. С чем это связано? Скорее всего, они не могут усидеть на одном месте, все время меняют место жительства или любят что-то выпрашивать. Очень интересный народ - цыгане. У европейцев бытовало мнение, что они первоначально появились из Египта, поэтому на многих языках слово "цыган" - производное от "Египет".

На самом деле тысячу лет назад несколько племен из севера и запада Индии перекочевали в другие страны. Вот они и стали цыганами. Одни племена попали в Персию, другие скитались возле земель Турции, некоторые достигли Сирии, Египта и Северной Африки. Будучи выходцами из Индии, эти люди для общения сохранили именно индийский язык.

Позже цыгане перекочевали на Балканы, в Россию, Венгрию. Затем они появились в европейских странах: Германии, Англии, Франции, Испании, Швеции и Финляндии.

Столетние странствия привели к тому, что цыганский язык заимствовал слова из других языков. Ведь у цыган были занятия, позволяющие им кочевать. Одни занимались резьбой по дереву, другие делали посуду, третьи танцевали, пели, писали стихи, гадали. Все они любили лошадей и торговали ими. В Испании цыгане прекрасно танцевали фламенко.

Итак, цыганский язык относят к индоарийской группе индоевропейский языков. Этот язык еще используют жители Пакистана, Индии, Бангладеш. Именно этот говор считается единственным балканским языком индийского происхождения. У цыганского наречия есть два близких сородича - язык домари (используется жителями Иерусалима) и ломаврен (раньше использовался армянами).

Так как цыгане путешествовали по всему миру, то развитие их говора происходило в виде отдельных диалектов. В каждой стране, где проживали цыгане, формировались какие-то свои особенности наречия.

Хоть цыгане и отделяют себя от других народов, все же единого "цыганского общества" так и не сформировалось. Это приводит к вымиранию цыганских диалектов.

Страны, где проживают цыгане

Насколько сегодня распространен говор цыган? Самое большое количество представителей этого народа проживает в Румынии - около полумиллиона человек. Следующей страной по их численности считается Болгария - 370 тысяч. В Турции проживает около 300 тысяч цыган. Свыше 250 000 человек насчитывается в Венгрии. Следующей страной является Франция, там живет около 215 000 цыган. Следующий список продемонстрирует вам количество пользователей цыганским наречием в других странах:

в России - 129 000;
Сербии - 108 000;
Словакии - 106 000;
Албании - 90 000;
Германии - 85 000;
Республике Македония - 54 000;
Украине - 47 000;
Италии - 42 000;
Боснии и Герцеговине - 40 000.

Во всех других европейских странах их количество меньше 20 000 человек. В Великобритании, Испании и Эстонии всего по 1000 представителей.

Немного из грамматики цыганского говора

Цыганскому говору присущ определенный артикль различия по родам и числам. Выделяется наличие семи падежей: именительного, винительного, дательного, отложительного, притяжательного, творительного, звательного. Все существительные имеют абстрактные понятия мужского рода. У местоимений только шесть падежей, без звательного. Инфинитива глагола не существует. Прилагательные склоняются, если относятся к существительному.

Диалекты

Иногда носители разных диалектов цыганского языка плохо понимают друг друга. Общепонятны только разговоры на бытовые темы. Современный язык цыган имеет три мега-группы:

Каждая крупная диалектная зона делится еще на небольшие группы, включающие фонетические и грамматические инновации. Заимствования зависят от среды обитания. Отмечается существование следующих самых крупных диалектных зон:

Северная. Сюда относят скандинавских, финских, прибалтийских цыган, синти, русских рома.
Центральная. Австрийские, чешские, венгерские, словацкие говоры.
Влашская. Диалекты ловари, влахи, кэлдэрарский.
Балканская. Сербские, болгарские, крымские цыгане.
Сэрвитская. Получила сильное влияние северо-восточных диалектов.

В России самым распространенным считается влашский диалект, заимствованный из языка румынских цыган. От него произошел местный северно-русский диалект. Он схож с польским, чешским, словацким, литовским говором. Важно отметить, что на основе кэлдэрарского диалекта составлялся проект наддиалектного койне - общего цыганского языка.

Молдавские и румынские цыгане

В 2002 году в Молдавии впервые отмечался Международный день цыган. Впервые о молдавских цыганах упоминалось в 1428 году. Представители этого народа в Молдавии, как и в Румынии, подчиняются своему барону. Многие годы молдавские цыгане подвергались притеснениям. Ведь в девятнадцатом веке еще можно было купить целую семью цыган и использовать ее как рабов.

Бароном цыган Молдавии сегодня является Артур Чераре. Здесь этот народ занимается в основном ремесленничеством. Дома цыган можно узнать издалека, как и их одежду. Они их красочно разукрашивают, на стены наносят целые картины. Чаще всего у хозяев хватает умений на пейзажи и цветы. Также встречаются и богатые представители этого народа. Их дома похожи на хоромы, церкви или храмы.

Особенности диалектов русских цыган

Предки русских цыган пришли в страну со стороны Польши. Они занимались конной торговлей, гаданием, музыкой и являлись православными христианами. Сейчас их можно встретить по всей территории Российской Федерации. Особенно нравятся людям их песни и пляски. С приходом Октябрьской революции цыганское купечество было полностью уничтожено, а конные рынки закрылись. Подвергли цыган геноциду также и гитлеровцы.

Диалект русских рома наполнен кальками из польского, немецкого, русского языка. Заимствовались суффиксы и приставки. Самой главной особенностью русского диалекта считается применение окончания -ы. Оно используется в существительных и прилагательных женского рода и сходно с окончанием -и. Примеры: ромны (цыганка), парны (белая), лолы (красная). А вот с окончанием -и: кхурми (каша), чури (нож).

Вот примеры слов, имеющих общецыганские корни: дад (отец), дай (мать), грай (конь), васт (рука), якх (глаз), яг (огонь), паны (вода). Также приведем примеры слов с заимствованиями из русского языка: рэка (река), родо (род), вэсна (весна), бида (беда), цвэто (цвет). Из польского языка взяты слова: сэндо (суд), индарака (юбка), скэмпо (скупой). От немцев взяты следующие заимствования: фэлда (поле), фэнчтра (окно), штуба (квартира).

Цыганские слова в русском языке

Заимствования не только проникают в цыганский говор, но и выходят из него. Особенно ими наполняется уличный, криминальный, ресторанно-музыкальный лексикон. Всем известно, что слово "лавэ" обозначает деньги, ведь многие цыгане часто просят их за гадание. "Стырить" тоже произошло от цыганского говора и обозначает "украсть". Часто вместо "кушать и есть" употребляется жаргонное "хавать". Для игры на музыкальном инструменте иногда применяют "лабать". И уж очень часто молодежь применяет словечко "чувак", имеющее значение "свой парень".

Самые распространенные цыганские фразы

При желании изучить самые популярные фразы кочевого народа можно обратиться к цыганскому словарю. Сама фраза "цыганский язык" в нем записана как "романо ракирэбэ". Вот самые часто используемые фразы приветствия:

бахталэс - привет;
дубридин - здравствуйте;
мишто явъян - добро пожаловать;
дэвес лачо - добрый день.

Кроме приветствий, вас могут заинтересовать и другие стандартные фразы:

явэн састэ - будьте здоровы;
наис - спасибо;
лачи рят - спокойной ночи;
сыр тут кхарэн - как тебя зовут;
прости - извини;
мэ тут камам - я тебя люблю;
мэ тут мангава - я тебя прошу;
мэ шукар - я в порядке;
миро дэвэл - Бог мой!

В литературе и искусстве

Цыганским говором чаще пользуются как разговорным. Тем не менее некоторые книги написаны именно на этом наречии. Им пользовались для написания произведений следующие писатели: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Также стоит отметить Георгия Цветкова, Вальдемара Калинина, Януша Панченка, Джуру Махотина, Илону Махотину. Существует и ряд других писателей, использовавших в своих произведениях цыганский говор.

В основном на нем писали малые прозаические формы и стихи. Поэзия всегда была для этого народа традиционным развлечением. А вот прозаическое произведение без определенной подготовки не напишешь.

Существует театр "Пралипэ", где играют спектакли на цыганском наречии. Первый цыганский театр оперетты Николая Шишкина также ставит постановки на языке рома.

Два режиссера, снимающих фильмы на этом языке, получили широкую известность. Это Эмир Кустурица и Тони Гатлиф. Язык рома использовался в фильмах "Странный чужак", "Везунчик", "Изгнанники", "Время цыган".

Цыгане в США

В Канаде и США тоже можно встретить рома, но их здесь очень мало. Представлены они всеми тремя ветвями европейских цыган: кале, синти, рома. Как же попали в Америку представители цыганских народностей? Они приезжали туда в разные годы. В основном это были рома-артисты из стран бывшего СССР, а также из Чехии и Румынии.

Для американских цыган нет единого образа жизни и единой культуры, они растворились среди самых разных слоев населения. Одни стали маргиналами, другие - крупными бизнесменами. В Северной Америке прославились гитарист-виртуоз Вадим Колпаков, профессор Рональд Ли, писатель Эмиль Деметер, музыкант Евгений Гудзь.

Большинство американцев имеют смутные представления об этом народе. Цыганская культура им кажется далекой и экзотической. Подсчитано, что в США проживает около миллиона цыган. Некоторым из них приходится страдать от стереотипов в области трудоустройства.

Угроза вымирания цыганских диалектов

Некоторые европейские цыгане до сих пор кочуют, но большинство привыкло к оседлому образу жизни. Говор этого народа подвергся сильному влиянию славянских и других языков. Поэтому существует большая вероятность его потери. По всем странам Европы насчитывается около 3-4 миллионов носителей языка рома. Основным препятствием для его распространения считается низкий уровень грамотности цыган. Хотя Косово, Македония, Хорватия, Румыния, Словения, Словакия, Германия, Финляндия, Венгрия признают его языком нацменьшинств.

Большим минусом цыганского говора является запущенность. Достаточно в примитивном состоянии находятся грамматика и лексика. Сохранить идентичность на уровне быта этому народу еще проще, а вот на уровне речи - совсем плохо. Цыганских префиксов и частиц совсем мало, поэтому язык замусорен русскими элементами. Тем не менее сегодня в некоторых странах работают группы над стандартизацией языка рома. В Румынии даже действует единая система обучения цыганскому языку. В Сербии на нем вещают некоторые каналы и ведутся радиопередачи.

Читайте также: