Что такое дача на английском кратко

Обновлено: 07.07.2024

I need you guys to move Mr. Leedy up to the pen in Atlanta so I can keep him alive long enough to testify.

Я слишком остро отреагировал и если меня вызовут для дачи показаний, это все, о чем я могу свидетельствовать.

Но у парня, которого он приковал к мотоциклу была пересадка сердца, он отказался от дачи показаний, так что Гримм был недавно выпущен из тюрьмы.

But the guy he chained to his bike had a change of heart, refused to testify, so Grimm was recently released from jail.

Если вы сможете заполучить любую из этих девушек для дачи показаний в суде, то. это было бы очень существенным для дальнейшей работы.

Well, if you can get any of these girls to testify in court then. well, there'd be something quite substantial to work with.

Я полагаю, что я провожу, возможно, 100 или 120 часов. I suppose I spend, perhaps, 100 or 120 hours в даче показаний перед Конгрессом каждый год. . in testifying before Congress each year.

И теперь Трэй на месте дачи показаний, может апеллировать своими ушибами, так что будет очень сложно.

Что касается официальных обвинений, мы полагаем, что после дачи показаний Детективом Рейганом в пятницу перед присяжными, они без колебаний проголосуют за обвинительный вердикт.

As to the indictment, we expect that after Detective Reagan testifies before the grand jury Friday afternoon, they will vote to indict swiftly and surely.

дача — stand

Да, только если мы погрузим её в гипноз, а в конечном итоге она нам понадобится, то в суд для дачи показаний мы её привести точно не сможем.

Отлично, я договорюсь с ней, но скажу вам прямо сейчас что никто из вас не будет лгать за стойкой дачи показаний.

Признаю, что я облажался, что во время дачи показаний буду выглядеть некомпетентным, а потом буду наблюдать, как убийца выходит на свободу

And I'm gonna look incompetent on the stand, And then I'm gonna watch as the murderer goes free. Why don't I do that?

Пока не знаю, будем ли мы вызывать Бьянку для дачи показаний, но если будем, ты не против опрашивать её?

I don't know if we're gonna put Bianca on the stand yet, but if we do, are you all right questioning her?

Но поскольку он утверждает, что ему знакомо чувство отцовского горя, я вызываю для дачи показаний Виктора Форреста

But for now, since he's claiming he knows what it feels like to be an aggrieved father, I'd like to call Victor Forrest to the stand.

дача — good luck

дача — deposition

Тем временем, Линдси и Люсиль находились в пустынной лечебнице, избегая и реабилитацию и дачу показаний.

дача — luck

дача — testimony

— Мы зря тратим время. После дачи показаний здесь мы проведем анализ памяти Скотта психотрикордером, как и собирались сделать на планете.

After we take the testimony here, we'll run a psychotricorder analysis of Mr. Scott's memory, which is what we wanted to do on the surface.

Ваше поведение во время дачи показаний было воспринято некоторыми . республиканскими членами комитета как знак неуважения.

Your attitude during your testimony is being taken by some of the Republican committee members as a sign of disrespect.

дача — giving

Управление по борьбе с наркотиками только что приостановило лицензию врача в Вотервиле за дачу умирающему пациенту медикаментов в достаточном количестве, чтобы убить её.

The DEA suspended a Waterville doctor's drug license for giving a patient enough narcotics to kill her.

Мистер Грин, вам прекрасно известно, что исходя из общественных интересов, действующим офицерам безопасности позволяется скрывать свою личность при даче показаний.

Mr Greene, you know perfectly well that it is in the public interest that active intelligence field officers giving evidence must be allowed to keep their identities secret.

Вы когда-нибудь говорили с господином Нэшом непосредственно о его причинах для дачи показаний против моего клиента, мистера Мейсона?

Did you ever talk to Mr Nash directly about his reasons for giving evidence against my client, Mr Mason?

Графиня Нинон де Ларок, сознайтесь в своих преступлениях, и вы избавите своих жертв от тяжелого испытания дачи показаний.

Comtesse Ninon de Larroque. Confess your offences now, and spare your victims the ordeal of giving testimony.

Now, in the case of Bella, we know there's no human in the equation, so if I can trap it into giving responses that couldn't possibly have come from a human.

Именно поэтому я предъявлю вам и вашему коллеге Дюкре обвинения. в непредумышленном убийстве, фальсификации улик и даче ложных показаний.

That's why I'll be charging you and your colleague Ducret. with involuntary manslaughter, tampering with a crime scene. and giving a false statement

Миссис Воул, какова бы ни была ваша уловка, вам известно, что по британским законам вы не можете быть вызваны для дачи показаний против своего мужа?

Whatever your gambit may be, do you know that, under British law, you cannot be called to give testimony damaging to your husband?

Слово dacha распознается словарями как заимствование из русского. Однако, этот феномен специфичен для русской культуры. Так чем же наши дачи отличаются от зарубежных коттеджей?

Владение собственным участком – дорогое удовольствие. Поэтому в европейских странах популярны садовые участки – allotment gardens или community gardens (в американских странах), в которых небольшие участки – plots – сдаются в аренду. Иногда на участке стоит небольшой дом – a hut или сарай – a shed . Allotments , однако, не предполагают долгожительства и как правило довольно миниатюрны. На них принято заниматься садоводством – gardening , выращиванием фруктов и овощей – growing fruits and vegetables , шашлыками – barbecuing . Подробнее о шашлыках читайте в нашей статье 👉 Шашлык по-английски и чем он отличается от русского 👈

Что касается загородных домов для проживания, в англоязычных странах вы можете услышать:

country house – загородный дом
holiday cottage/holiday home – домик для отдыха
summer house – летний дом
weekender – дом на выходные (австралийский англ.)
chalet – домик в горах
log cabin/hut – деревянная хижина

Главное отличие наших дач от зарубежных summer houses в том, что дача обычно предполагает работу в огороде, а не только отдых. Чтобы объяснить, чем мы занимаемся на даче, используйте эти фразы:

- dacha |ˈdætʃə| — дача
- summer cottage — дача, летний коттедж, летняя дача, дачный
- chalet |ʃæˈleɪ| — шале, коттедж, дача, сельский домик, дача в швейцарском стиле
- bower |ˈbaʊər| — беседка, дача, жилище, будуар, становой якорь, коттедж
- portion |ˈpɔːrʃn| — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, надел, дача
- summer house — дача, летний домик, летний дом, дачный домик, дачный
- summer villa — дача, летняя вилла

Смотрите также

дача рулей — step input
прицеп-дача — "split-coach"
учебная дача — demonstration forest
дача добавок — feeding of additions
коттедж; дача — weekend house
дача показаний — state of the evidence
лесная опытная дача — experimental forest
загородный дом; дача — country-house
суточная дача /норма/ — day's allowance
импульсная дача рулей — pulse control input

дача ручки управления — single-stick input
суточная дача; сутодача — day of rations
лесничество; лесная дача — forest district
жилой прицеп; прицеп-дача — house caravan
дача показаний под присягой — submission of statement on oath
лесное поместье; лесная дача — forest estate
дача свидетельских показаний — witness testimony
суточная дача продовольствия — daily issue of rations
дача взятки должностному лицу — official bribery
туристский прицеп, прицеп-дача — camping trailer
подкуп судьи, дача взятки судье — judicial bribery
загородный домик; маленькая дача — country box
дача небольшого количества корма — light feeding
дача ложных показаний под присягой — false swearing
дача устных свидетельских показаний — testimonial utterance
семейный прогулочный катер; судно-дача — family boat
дача разрешения на удовлетворение заявки — honoring an indent
участок лесистой местности; делянка; дача — piece of woodland
свидетель, дача показаний которым отложена — suspended witness
дача взятки иностранному должностному лицу — foreign bribery

1 дача

2 дача

3 дача

дача показаний — giving evidence, testifying, deposition

ехать на дачу — go* to the country

4 дача

5 дача

6 дача

7 дача

8 дача

дача
Индивидуальный загородный дом с участком земли, обычно предназначенный для летнего проживания
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

9 дача

1) General subject: bower, chalet, country-house, feed, gazebo (с открывающимся вдаль видом) , giving, house in the country, summer cottage, summer residence, summerhouse, summer home, hobby farm, summer house

10 дача

11 дача

12 дача

I
(действие) giving
II
(загородный дом) cottage, dacha, summer residence/cottage
III лесн.
piece of woodland; wood plot/lot амер.

13 дача

14 дача

15 дача

16 дача

да́ча взаймы́ — lending

да́ча показа́ний — giving evidence, testifying, deposition

да́ча взя́тки — (act of) bribing

снима́ть да́чу — rent a summer cottage

жить на да́че — live in the country

е́хать на да́чу — go to the country

17 дача

я живу́ на да́че — I live in the country

пое́хать на да́чу — go to the country (out of town)

18 дача

См. также в других словарях:

дача — См. дом, часть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дача доза; дом; еда; часть; шале, предоставление … Словарь синонимов

Дача — Дача. Признавая тесную связь и взаимодействие грамматических и лексических значений слова, грамматических и лексических категорий, А. А. Потебня стремился установить в истории русского языка общие исторические закономерности развития таких… … История слов

ДАЧА — 1. ДАЧА1, дачи, жен. 1. Действие по гл. дать (см. давать в 1 и 7 знач.; офиц.). Дача показаний. 2. Порция чего нибудь, даваемая в один прием (спец.). В каждую дачу овса всыпать фунт соли. 2. ДАЧА2, дачи, жен. Загородный дом для летнего проживания … Толковый словарь Ушакова

дача — ДАЧА, огород, сад, участок, разг. фазенда … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

дача — ДАЧА, и, жен. 1. см. дать. 2. Порция, даваемая в один приём (спец.). Две дачи овса. II. ДАЧА, и, жен. 1. Загородный дом, обычно для летнего отдыха. Снять дачу. 2. ед. Загородная местность, где находятся такие дома, где они снимаются. Жить на даче … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА 1 — ДАЧА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА 2 — ДАЧА 2, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА 3 — ДАЧА 3, и, ж. (спец.). Участок земли под лесом. Лесные дачи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА — ДАЧА, СССР, Мосфильм, 1973, цв., 89 мин. Комедия. Супруги Петровы давно мечали купить дачу. Облюбовав домик, они сразу же собираются внести аванс. Петров обнаруживает пропажу скопленных денег и, чтобы не расстраивать любимую жену, решает… … Энциклопедия кино

Читайте также: