Ганарысты парсюк краткое содержание

Обновлено: 04.07.2024

Басня.

С детства люблю басни - самые разные. Крылова, Капниста, Хемницера, Михалкова, и, конечно, К.Крапивы. Все, кто вырос в Белоруссии, проходили в рамках школьной программы. Россиянам они, естественно, гораздо менее знакомы. И переводов в интернете - раз-два, и обчёлся.

Кандрат Крапiва. Ганарысты парсюк (1927)

Бывае праўда ў вочы коле.
Раз гнаў пастух свіней у поле.
Адзін вялізарны Парсюк,
Які абегаў вёску ўсю,
За раніцу абшнырыў завуголле,
Цяпер такі меў выгляд важны,
Што носа не дастаць і сажнем -
Вышэй за ўсіх ён сам сябе лічыў,
А што ў самога на лычы,
Не бачыў гэтага, аднак.
І вось адзін тут Падсвінак,
Які заўважыў бруд раней,
І кажа: - Дзядзечка, твой лыч у брудзе!
Нязграбна гэта й між свіней,
А што ж, калі заўважаць людзі?
Парсюк наставіў хіб, Парсюк раз'юшан:
- Цераз цябе я чырванець прымушан!
Такое мне сказаць асмеляцца ня многія,
Дык гэта ж - дэмагогія! -
Парсюк наш лаецца, не дараваць клянецца:
- І месца мокрага,- крычыць,- не застанецца!
Ты мой свінячы гонар закрануў!-
І так ён Падсвінака грызянуў,
Што той за сажняў пяць адскочыў.
Парсюк не надта быў ахвочы
Глядзецца праўдзе ў вочы.

Вроде бы, всё понятно.
Но если есть желание прочесть на русском - перевод от alex_kainit

ГОРДЕЛИВЫЙ ХРЯК

Бывает, правда глаза колет.
Однажды гнал пастух свиней на поле,
А в стаде том один был жирный хряк,
Который в каждый угол норовил свой ткнуть пятак.

Успел с утра порыть и там, и тут,
И ныне мнил, что от того он сильно крут -
Имел он вид настолько важный,
Что носа не достать и сажнем.

Превыше всех себя теперь считал,
А что дерьмо на пятаке - того не замечал.
Однако маленький свинёнок рядышком крутился
И к хряку важному тихонько обратился:

"Ты, дяденька, прости, но твой пятак в дерьме.
Кому сказать, то что же будет?
Такое неприлично даже средь свиней.
А если вдруг увидят это люди?"

Рассвирепел тут хряк, оскалился ужасно:
"Из-за тебя, сопляк, краснеть я вынужден напрасно?!
Такое мне сказать осмелятся немногие!!
И нехрен разводить тут демагогию!!"

Лютует хряк, устроил злую травлю:
"Да от тебя и места мокрого я не оставлю!!
Ты честь мою свинячую задел!!"
И так куснул свинёнка он, что тот аж на пять сажней отлетел.

Увы - не мог наш хряк того стерпеть,
Когда в глаза был правде вынужден смотреть.

Взято здесь
(незначительно подредактировано)

Бывает — правда очи колет.
Раз гнал пастух свиней на поле.
Один заносчивый Кабан,
Что влез в деревне в каждый жбан,
За утро все обшарил зауголья,
Теперь был столь надменно-важен,
Что свой пятак задрал на сажень.
О, выше всех он сам себя считал,
Да только вот того не знал,
Что в нечистотах морда вся.
И вот один тут Порося,
Увидев этот макияж,
И молвит: — Дяденька, твой хрюндель грязен!
Нехорошо для свина даж
Ходить таким, как ты, чумазым.
Кабан оскалил пасть. Кабан низложен:
— Из-за тебя краснеть я нынче должен!
Такое мне сказать осмелятся немногие,
Так это ж — демагогия! —
Кабан наш лается и растоптать клянётся:
— И места мокрого, — кричит он, — не найдётся!
Ты мой свинячий рейтинг опустил! —
И так он поросёнка укусил,
Что тот рыдал до самой ночи.

Кабан смотреть хотел не очень
Чистейшей правде в очи.

Бывае праўда ў вочы коле.
Раз гнаў пастух свіней у поле.
Адзін вялізарны Парсюк,
Які абегаў вёску ўсю,
За раніцу абшнырыў завуголле,
Цяпер такі меў выгляд важны,
Што носа не дастаць і сажнем —
Вышэй за ўсіх ён сам сябе лічыў,
А што ў самога на лычы,
Не бачыў гэтага, аднак.
І вось адзін тут Падсвінак,
Які заўважыў бруд раней,
І кажа: — Дзядзечка, твой лыч у брудзе!
Нязграбна гэта й між свіней,
А што ж, калі заўважаць людзі?
Парсюк наставіў хіб, Парсюк раз'юшан:
— Цераз цябе я чырванець прымушан!
Такое мне сказаць асмеляцца ня многія,
Дык гэта ж — дэмагогія! —
Парсюк наш лаецца, не дараваць клянецца:
— І месца мокрага,— крычыць,— не застанецца!
Ты мой свінячы гонар закрануў!—
І так ён Падсвінака грызянуў,
Што той за сажняў пяць адскочыў.

Парсюк не надта быў ахвочы
Глядзецца праўдзе ў вочы.

. и правда - именно смачно))) Отлично, Вит.
. с.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Байкі: краткое содержание, описание и аннотация

Сваiмi байкамi Кандрат Крапiва унёс вялiкi уклад у скарбнiцу беларускай лiтаратуры. Цiкава апiсаныя бытавыя сцэны, жывыя дыялогi прываблiваюць чытача i вымушаюць яго смяяцца. А пасмяяўшыся — задумацца…

Кандрат Крапіва: другие книги автора

Кто написал Байкі? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Байкі — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Бывае, праўда вочы коле…
Раз гнаў пастух свіней у поле.
Адзін вялізарны Парсюк,
Які абегаў вёску ўсю,
За раніцу абшнырыў завуголле,
Цяпер такі меў выгляд важны,
Што носа не дастаць і сажнем —
Вышэй за ўсіх ён сам сябе лічыў,
А што ў самога на лычы,
Не бачыў гэтага, аднак.
І вось адзін тут Падсвінак,
Які заўважыў бруд раней,
І кажа: — Дзядзечка, твой лыч у брудзе!
Нязграбна гэта й між свіней,
А што ж, калі заўважаць людзі?
Парсюк наставіў хіб, Парсюк раз'юшан:
— Цераз цябе я чырванець прымушан!
Такое мне сказаць асмеляцца нямногія,
Дык гэта ж — дэмагогія! —
Парсюк наш лаецца — не дараваць клянецца:
— І месца мокрага, — крычыць, — не застанецца!
Ты мой свінячы гонар закрануў! —
І так ён Падсвінака грызянуў,
Што той за сажняў пяць адскочыў.

Парсюк не надта быў ахвочы
Глядзецца праўдзе ў вочы.

1. Одноклассник брата Якуба Коласа

2. Первая профессия — народный учитель

3. Офицер Первой мировой

Вот с первого известного снимка Кондрата Атраховича на нас сосредоточенно смотрит молодой солдат в помятой шинели, видимо, только что выданной. Это 1916 год. Молодого учителя мобилизовали по месту работы, в Мнишено. Как человека образованного отправили в Гатчинскую школу прапорщиков.

Дослужился Кондрат Крапива, кстати, до чина поручика, при сабле, при золотых погонах. А затем бывшему офицеру из крестьян довелось повоевать и в Красной Армии.

4. Гибель сына

С этой фотографии на нас смотрят отец и сын, Кондрат и Борис Атраховичи, оба в военной форме. Начало войны. Борис был не первым ребенком, первенец четы Атраховичей умер в малолетнем возрасте. По воспоминаниям родственников, Борис был очень красив и талантлив.

5. Баснописец в Лондоне

А вот этот снимок сделан в Лондоне. В 1946 году Кондрат Крапива участвовал в составе делегации БССР в работе 1–й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Это было историческое событие. Беларусь стала одной из стран — основательниц ООН. По инициативе БССР на сессии была принята одна из первых резолюций — о выдаче и наказании военных преступников. Кондрат Крапива опубликовал репортаж из стен Вестминстера.

— У деда я нашла только очерк о туманном Альбионе. Он описывает тамошние туманы, свои впечатления о Лондоне, — рассказывает Елена Атрахович.

6. Мастер эпиграмм

Все чаще вспоминают о том, что Кондрат Крапива — мастер эпиграммы. Жанр опасный, Крапива не всегда афишировал авторство. Особенно любил пройтись по коллегам по цеху. Вот на листочках его строки:

Читайте также: