Сочинение перевод на английский summary
Обновлено: 02.07.2024
“Summary” это короткое изложение основных идей, результатов и деталей (обычно изложенных в статье).
Такого рода тексты составляют в основном из простых и коротких предложений, чтобы изложение было логичным и лаконичным. Здесь часто встречаются перечисления, обобщения.
| The article is concerned with (deals with)… | Статья касается… |
| The subject of the article is… | Темой статьи является… |
| At the beginning of the article the author describes (dwells on, touches upon, explains)… | В начале статьи автор описывает (останавливается на, касается, объясняет)… |
| Then (after that, further on, next) the author passes on to / goes on to say that… /gives a detailed (brief) analysis (description ). | Затем (после этого, далее) автор переходит к… / говорит, что… / делает детальный (краткий ) анализ (описание ). |
| The article ends with… | Статья заканчивается… |
| The book ends with the depiction (analysis) of… | Книга заканчивается описанием (анализом)… |
| It was noted… | Было отмечено… |
| The report is devoted to the problem of… | Доклад посвящен проблеме… |
EXAMPLE
In the short story “The Secret Life of Walter Mitty” author James Thurber humorously presents a character who fantasizes about himself as a hero enduring incredibly challenging circumstances. In his real life, Walter Mitty lives an ordinary, plain life; he is a husband under the control of an overbearing, critical wife. Thurber uses lively dialogue to give readers an understanding of Mitty’s character. The story takes place over a period of about twenty minutes; during this brief time, Mitty drives his wife to the hairdresser and runs errands that his wife has given him while he waits for her. In between his worrying that he is not doing what she wants him to do, he daydreams about himself as a great surgeon, brilliant repair technician, expert marksman, and brave military captain. This story shows that fantasy is often a good alternative to reality.
capital summary сводка движения капитала summary выводы, резюме, краткое изложение, компендиум summary выводы summary компендиум summary конспект summary краткий summary краткое изложение, резюме, конспект, сводка summary краткое изложение summary осуществляемый без участия присяжных summary осуществляемый в суммарном порядке summary осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке summary осуществляемый в упрощенном порядке summary резюме summary сводка summary юр. скорый, суммарный; summary jurisdiction суммарное производство summary скорый, быстрый, сделанный без дальнейших отлагательств и промедления summary скорый summary суммарный, краткий; summary account краткий отчет summary суммарный, краткий, скорый summary суммарный summary of balance sheet сводный балансовый отчет summary court дисциплинарный суд; summary punishment дисциплинарное взыскание tabular summary полигр. сводка в виде таблицы
3 summary
1. concise (adj.) breviloquent; brief; compact; compendiary; compendious; comprehensive; concise; condensed; cursory; curt; laconic; lean; peremptory; pithy; short; short and sweet; succinct; terse
3. sum (noun) epitome; recap; recapitulation; resume; run-down; run-through; sum; summation; summing-up; sum-up; wrap-up
4. synopsis (noun) abridgment; abstract; brief; compendium; condensation; digest; outline; precis; prйcis; syllabus; synopsis
4 summary
5 summary
6 summary
ˈsʌmərɪ
1. сущ. краткое изложение, конспект, сводка, резюме to give a summary, to make a summary ≈ сделать резюме a brief summary ≈ краткий конспект, краткая сводка a news summary ≈ сводка новостей Syn: abstract, digest, outline, precis, synopsis, abridgment
2. прил.
1) краткий, суммарный Syn: total, short
2) скорый, быстрый, сделанный без промедления
3) юр. скорый, суммарный, осуществляемый в упрощенном (суммарном) порядке;
осуществляемый без участия присяжных краткое изложение, конспект - * of invention формула изобретения сводка, резюме, выводы суммарный;
краткий - * account краткий отчет быстрый, скорый, сделанный без отлагательства, промедления - * punishment наказание, которому подвергают немедленно;
(военное) дисциплинарное взыскание;
расправа на месте бесцеремонный;
сделанный без долгих слов - * dismissal увольнение без всяких объяснений - to treat smb. with * dispatch бесцеремонно отделаться от кого-л. (юридическое) скорый;
суммарный;
упрощенный, осуществляемый без участия присяжных - * jurisdiction /proceedings/ упрощенное /суммарное/ производство - * conviction осуждение в порядке суммарного производства - * court-martial (американизм) (военное) дисциплинарный суд capital ~ сводка движения капитала summary выводы, резюме, краткое изложение, компендиум ~ выводы ~ компендиум ~ конспект ~ краткий ~ краткое изложение, резюме, конспект, сводка ~ краткое изложение ~ осуществляемый без участия присяжных ~ осуществляемый в суммарном порядке ~ осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке ~ осуществляемый в упрощенном порядке ~ резюме ~ сводка ~ юр. скорый, суммарный;
summary jurisdiction суммарное производство ~ скорый, быстрый, сделанный без дальнейших отлагательств и промедления ~ скорый ~ суммарный, краткий;
summary account краткий отчет ~ суммарный, краткий, скорый ~ суммарный ~ of balance sheet сводный балансовый отчет ~ court дисциплинарный суд;
summary punishment дисциплинарное взыскание tabular ~ полигр. сводка в виде таблицы
7 summary
summary punishment - а) наказание, которому подвергают немедленно; б) воен. дисциплинарное взыскание; в) расправа на месте
to treat smb. with summary dispatch - бесцеремонно отделаться от кого-л.
summary jurisdiction /proceedings/ - упрощённое /суммарное/ производство
8 summary
brief summary — краткий конспект, краткая сводка
to give / make a summary — сделать резюме
3) юр. скорый, суммарный, осуществляемый в упрощённом (суммарном) порядке; осуществляемый без участия присяжных
9 summary
10 summary
11 summary
12 summary
to give [to make\] a summary — сделать резюме, подвести итоги
a brief summary — краткий конспект, краткая сводка
13 summary
14 summary
15 summary
16 summary
17 summary
18 summary
19 summary
20 summary
См. также в других словарях:
summary — sum·ma·ry / sə mə rē/ adj: done immediately, concisely, and without usual formal procedures; esp: used in or done by summary proceeding compare plenary sum·mar·i·ly /sə mer ə lē/ adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Summary — Sum ma*ry, a. [Cf. F. sommaire. See .] 1. Formed into a sum; summed up; reduced into a narrow compass, or into few words; short; brief; concise; compendious; as, a summary statement of facts. [1913 Webster] 2. Hence, rapidly performed;… … The Collaborative International Dictionary of English
summary — [sum′ə rē] adj. [ME < ML summarius < L summa,SUM] 1. that presents the substance or general idea in brief form; summarizing; concise; condensed 2. a) prompt and without formality; expeditious [summary punishment] b) hasty and arbitrary [a… … English World dictionary
summary — (adj.) early 15c., from M.L. summarius of or pertaining to the sum or substance, from L. summa whole, gist (see SUM (Cf. sum)). Sense of done promptly is first found 1713. The noun meaning a summary statement or account is first recorded c.1500,… … Etymology dictionary
Summary — Sum ma*ry, n.; pl. . [F. sommaire, or L. summarium. See , a.] A general or comprehensive statement; an abridged account; an abstract, abridgment, or compendium, containing the sum or substance of a fuller account. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
summary — [adj] concise, to the point arbitrary, boiled down*, breviloquent, brief, compact, compacted, compendiary, compendious, condensed, cursory, curt, hasty, in a nutshell*, laconic, perfunctory, pithy*, recapped, rehashed, run down, run through,… … New thesaurus
summary — adj pithy, compendious, *concise, terse, succinct, laconic Analogous words: *brief, short: *quick, prompt, ready, apt: compacted or compact, concentrated (see COMPACT vb) Antonyms: circumstantial … New Dictionary of Synonyms
summary — ► NOUN (pl. summaries) ▪ a brief statement of the main points of something. ► ADJECTIVE 1) dispensing with needless details or formalities. 2) Law (of a judicial process) conducted without the customary legal formalities. DERIVATIVES summarily… … English terms dictionary
summary — ▪ I. summary sum‧ma‧ry 1 [ˈsʌməri] noun summaries PLURALFORM [countable] a short statement that gives the main information contained in a document, plan etc or the main things that happened at an event, without giving all the details: • Here is a … Financial and business terms
summary — >I.> noun ADJECTIVE ▪ accurate, apt, clear, cogent (esp. AmE), excellent, fair, good, useful ▪ Is that a fair summary of the situa … Collocations dictionary
summary — [[t]sʌ̱məri[/t]] summaries 1) N COUNT: oft N of n A summary of something is a short account of it, which gives the main points but not the details. What follows is a brief summary of the process. Here s a summary of the day s news. Milligan… … English dictionary
All your goodies are in this box, the journals, summaries, everything labeled and dated for perusal at your leisure.
summary — отчёт
summary — сводка
Сводка наличных расходов время необходимое на выполнение, оплата за оказанные услуги возможные расходы на похороны и так далее.
Last night's summaries, the daybook, press guns from the NSC and the policy shops, State Department cables.
Сводки прошлой ночи, дневник, указание прессе от НДК и и игрового дома, документы государственного департамента.
This is your brain here and this is a model of the brain, where we've superimposed a summary of the activations during different conditions.
Это ваш мозг, а это его модель, где мы скомпилировали сводку активности в зависимости от различных условий.
summary — краткое изложение
Uh, it's basically a summary of the theory, but there's a bunch of positive comments on the message board.
— Это краткое изложение улик, которые мы накопили на данный момент, но нам нужна твоя помощь, чтобы их доказать.
summary — заключение
"В заключение, не обнаружено доказательств механической неисправности, которая могла бы привести к аварии.
summary — конспекты
You need an answer from the president, you want him to weigh in I want to see a summary on my desk absolutely no longer than two pages and I want my initials on it before you go into the Oval Office.
Тебе нужен ответ президента, вам нужно сообщить ему о чем-то, вы хотите попасть к нему: . я хочу увидеть конспект на своём столе, не длиннее двух страниц, и свою подпись на нём прежде, чем ты пойдёшь в Овальный кабинет.
summary — таким образом
In summary . Atlantis is a submerged continent a powerful civilization. Geographers do not . know how to locate its location with any certainty.
Таким образом, Атлантида — это затонувший континент. с могущественной цивилизацией, местоположение которого географы. не в состоянии точно определить.
summary — краткое резюме
They'll have the little summaries at the end of every talk and you are now left with the conclusion that's presented to you.
У них будет краткое резюме в конце каждого обсуждения, и у Вас остается умозаключение, которое было вам подсказано.
SUMMARY – краткий обзор объёмного текста. Задача SUMMARY – дать читателю представление об исходном тексте без ознакомления с ним, значительно сэкономив время.
Вот некоторые советы по написанию качественного SUMMARY:
1)Текст должен выглядеть адекватным и понятным для человека, который не читал оригинальный текст.
2)Объём получившегося текста должен составлять примерно одну треть от объема исходного текста.
3)Необходимо перефразировать, а не переписывать предложения! В summary не должно быть прямой речи!
4)Необходимо соблюдать следующую структуру написания: введение, основная часть, заключение.
5)Во введении следует обозначить название статьи, автора (если есть) или тему.
6)В основной части повествования необходимо указать основные идеи без подробностей.
7)В заключении должен быть представлен вывод, который делает автор статьи.
8)НЕ СЛЕДУЕТ включать своё мнение и не должно быть личных местоимений (я, мы)!
9)Не должно быть двусмысленных предложений.
В SUMMARY необходимо включить следующие выражения:
The author of the article describes… - Автор статьи описывает…
The article is about ….. – Статья о…
The subject of the article is … - Предметом рассмотрения статьи является…
Some advantages are presented … - Показаны преимущества…
The article states that …. – В статье говорится, что…
The next point deals with… - Следующий момент касается …
The author (the text) covers / focuses on / highlights / tells us about/ says about - Автор (текст) затрагивает/ акцентирует внимание на / говорит о…
First of all / first(ly) / second(ly) / then / thus / next / to conclude – Сначала / во-первых / во-вторых / далее / таким образом / следующее / в заключение
Более подробное объяснение с примерами в моем видео
Остались вопросы, и нужна моя личная консультация? Свяжитесь со мной
Читайте также: