Сочинение о себе на французском

Обновлено: 18.05.2024

Действительно, пееводы сделанные онлайн-переводчиками гроша ломаного не стоят.

Je vais me présenter. Je m'appelle Macha, j'habite la ville de Zaporozhye.
Je vie chez mes parents. Ma famille est grande et chaleureuse. Nous sommes très soudés et nous nous entraidons.
Après mes études secondaires je pense entrer à l'université. Je voudrais devenir designer. J'aime mon futur métier et je vais faire de mon mieux pour devenir un bon spécialiste. J'aime les jeux vidéo et j'adore la danse.
J'ai beaucoup d'amis et nous nous réunissons souvent pour se balader ensembler ou pour discuter.

Я несколько изменила структуру и порядок предложений.. .

Je vais vous parler de moi. Mon nom est Masha. Je vis dans la ville de Zaporozhye.
Après avoir été diplômé de l'école secondaire allons faire dans universitet.Ya va être

concepteur. J'aime mon futur métier, et je vais faire tout son possible

pour devenir un bon spécialiste.
Je vis avec ma famille. Il s'agit d'une grande famille et très amicale. Nous aimons les uns les autres

et toujours essayer d'aider chaque drugu.U 'ai beaucoup d'amis.
J'aime jouer à des jeux informatiques. Mon sport préféré les danses. Mes amis et

Je reçois souvent ensemble pour marcher ou simplement parler.

Ну вот держи:
Je vais vous parler de moi. Mon nom est Masha. Je vis dans la ville de Zaporozhye.
Après avoir été diplômé de l'école secondaire allons faire dans universitet.Ya va être

concepteur. J'aime mon futur métier, et je vais faire tout son possible

pour devenir un bon spécialiste.
Je vis avec ma famille. Il s'agit d'une grande famille et très convivial. Nous aimons les uns les autres

et toujours essayer d'aider chaque drugu.U J'ai beaucoup d'amis.
J'aime jouer à des jeux informatiques. Mon sport préféré les danses. Mes amis et

Je reçois souvent ensemble pour marcher ou simplement parler.

И от меня: у тебя очень красивое сочинение.

Лучше не использовать переводчик. Я учила французский очень давно, но точно могу сказать, что полный бред получился.
используй темы по французскому . "школа"; "будущая профессия","моя семья" "спорт".

Je n’ai jamais pensé que c’est tellement difficile de parler de soi-même. C’est beaucoup plus facile de caractériser les autres: décrire leurs familles, leurs amis etc.
Mon extérieur est bien simple. Je suis de haute taille, j’aurais dit, assez sympatique: en tout cas parfois je sens des coups d’oeil intéressés jetés sur moi par mes copin(e)s. J’ai les cheveux noirs, un peu frisés, ce qui me chagrine, car je n’arrive pas à faire une coiffure qui est très à la mode maintenant. Peut-être ce n’est pas si mal que je ne ressemble pas aux autres comme deux gouttes d’eau. Quant à mon caractère, je ne sais pas le définir moi-même. Ce qui est mal, c’est que je suis impatient/e, je ne sais pas écouter les interlocuteurs jusqu’à la fin. J’en souffre souvent.

Je m’intéresse à la musique moderne. Je suis passionné par l’oeuvre de “Beetles”. Malgré que ce groupe n’existe plus, leur musique reste classique. J’ai beaucoup d’enregistrements des “Beetles”.
Quel élève suis-je? J’aurais dit pas si mauvais, je n’ai pas de “trois”, je me débrouille pas mal dans les matières exactes, j’ai donné plus d’une fois des consultations à mes copains, surtout en trigonométrie.

Il faut ajouter que j’aime le sport, je le pratique souvent: aux leçons de gym, dans une section d’athlétisme, à l’école sportive.

Je m’intéresse aussi à la technique. Je me connais en moteurs. Je fais marcher un moteur, j’écoute attentivement et je peux dire trés souvent ce qui ne va pas. Papa dit que je serai un grand spécialiste dans ce domaine. Qui vivra verra. Quant à moi, je pense y réussir. Pour commencer j’entrerai à l’institut polytechnique et je ferai tout pour que les paroles de papa se réalisent.

Рассказ о себе

Я никогда не думал, что это настолько трудно рассказать о себе. Намного легче охарактеризовать других: описывать их семьи, их друзей и т.д..

У меня обычная внешность. Я высок, я сказал бы, довольно симпатичен/чна: в любом случае иногда я чувствую заинтересованные взгляды, со стороны моих друзей /подруг. У меня черные волосы, немного завитые, то, что меня огорчает, так как я не могу уложить их так как сейчас модно. Возможно, это и не так плохо не быть похожим на других как две капли воды.

Я интересуюсь также техникой. Я разбираюсь в двигателях. Я запускаю двигатель, я внимательно слушаю и зачастую я могу сказать, что не так. Папа говорит, что я буду большим специалистом в этой области. Поживем — увидим. Что касается меня, я думаю, что у меня получится. Для начала я поступлю в политехнический институт, и я сделаю все, чтобы слова папы осуществились.

Рассказываем о себе. Для этого используем Je suis

1) имя - Je suis Lena
2) фамилия – Je suis madame Leblond
3) национальность – Je suis Française
4) профессия – Je suis PDG (président-directeur général)
5) где я есть (нахожусь) – Je suis en Russie, à Moscou!
Je suis dans une banque. Je suis dans la rue des Fleurs.
6) откуда я (из какой страны, города) – Je suis de France, de Paris (du Japon, d’Italie)
7) где родился – Je suis né (née) en Russie, à Saint-Petersbourg
8) когда родился - Je suis né (née) le 11 mai 1975

НЕТ НИЧЕГО НЕВАЖНОГО ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ!

важен род - это пункт 2: француз или француженка,
в п. 3: профессии тоже могут быть разного рода. например, je suis directeur / je suis directrice
важен предлог: это пункты 5, 6, 7. Обратите внимание, что один и тот же предлог в русском языке "В" во французском языке будет разным в разных предложениях.
важно, как говорить дату - это пункт 8:
перед датой ставится артикль "le",
число произнести правильно: только "первое" совпадает с русским (т.е. используется порядковое числительное), например, le premier mai
остальные числа будут количественные - le deux mai,
le trois mai и т.д.
je suis используется также для прошедшего времени:
je suis + причастие прошедшего времени
né - рожденный: je suis né - я родился
née - рожденная: je suis née - я родилась

Тренируем все это. По образцу.
Как зовут? Откуда? Какой национальности? На каком языке говорит? Где живет? Кем работает? Где работает? Где родилась? Когда родилась?

Образец.
Lena Polansky / réceptionniste / Varsovie / Pologne / 12 mai 1980

Je suis Lena Polansky. Je suis de Pologne, de Varsovie. Je suis polonaise. Je parle polonais, russe. Je ne parle pas anglais. Je parle un peu français. J'habite en Pologne, à Varsovie. Je suis réceptionniste. Je travaille en Pologne. Je suis née à Varsovie. Je suis née le 12 mai 1980 (le douze mai mil neuf cents quatre-vingt мильнёфсa(н) катрвэ(н) )

1) следовать фразам образца, тот же порядок, пока не надо импровизаций. Наговаривайте автоматизм - именно для этого важен один и тот же порядок. Чтобы последних героев можно было проговаривать, не глядя в образец.

Очень важно говорить точно, грамотно! Сначала держать точки внимания не очень легко. Чем дальше, тем легче. Но без этого невозможно впоследствии говорить бегло.

Malena Boticelli / caissière / Naples / Italie / 6 mars 1990

Alexandre Kouznetsov / PDG (président-dirécteur générale) / Moscou / Russie / 15 avril 1960

Naomi Oka / responsable des ventes / Tokio / Japon / 9 septembre 1970

Susanne Benettе / assistante du service des achats /
Etats-Unis / New York / 4 novembre 1984

Elsa Cheffer / infirmière / Hambourg / Allemagne / 5 décembre 1985

Harry Blair / journaliste / Londres / Grande-Bretagne / 6 octobre 1986

Joe Carter / architecte / Toronto / Canada / 7 juin 1987

Hélèna Andersen / interprète / Stockholm / Suède / 10 juillet 1966

Проговариваем все это еще один раз, добавляя учреждение, где работает наш герой. Например, "je travaille dans une banque", "je travaille dans un hôtel", "je travaille dans une société intérnationale", "je travaille dans un supermarché".
Точки внимания: 1) предлог "в" = "dans", 2) неопределенный артикль (род! un или une) перед учреждением (без названия фирм!) - получается "в одном банке", "в одной международной компании".

А теперь расскажите о себе все, что сможете. Обращайте внимание на грамотность речи. Следите за правильным произношением числительных, согласованием с родом. Проговорите несколько раз. Медленно и точно.

Итак, подведем итоги 13-го урока:
- мы научились использовать "je suis",
теперь Вы можете рассказать о себе

Осталось ли что-либо из урока непонятным?
Вы можете задать вопрос в группе "Французский для общения" в Контакте.

В следующем, 14 уроке, учимся задавать вопросы, ответы на которые мы уже знаем из 13-го урока, слушаем аудио - тренируем навык понимания, повторяем числительные и познакомимся с прошедшим временем некоторых глаголов.

dans - если находишься внутри помещения (в банке, в бассейне. ), на улице - dans la rue (совсем не по-русски!)

Как все это помнить?
Нет задачи это запоминать, есть задача - повторять. Главное - не учите правила, а повторяйте фразы, чтобы предлоги "прилипли" к странам или другим словам. А для этого и предназначено упражнение слева - рассказы по образцу. Проговаривайте эти рассказы много раз, и не один день. Чтобы не думать о предлогах, а точно их применять.

Если следующее слово начинается с согласного звука, последний звук в этих числительных не произносится, например,

six cис - six pommes си пом.
Смотрите видео и внимательно слушайте. Это очень важные мелочи в произношении. Тренируйте их, будьте внимательны, когда произносите числительные.

Помните,
ВЫ ПРИВЫКАЕТЕ К ТОМУ, ЧТО И КАК ГОВОРИТЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ. ГОВОРИТЕ ПРАВИЛЬНО!

1) 1 января (точка внимания: первое!), 1 мая, 1 марта, 2 марта, 6 марта (точка внимания на цифру и произношение!), 6 февраля, 8 февраля, 10 февраля, 5 июня, 5 июля, 15 апреля, 4 апреля, 14 июля, 1 сентября, 14 сентября, 9 января, 9 мая.

2) Добавьте "on est", получится "on est le premier janvier", что означает "сегодня 1 января". Проговорите таким образом еще раз все даты.

3) Теперь медленно и правильно проговорите "Я родился + дату своего рождения". Послушайте, все ли правильно Вы сказали. Какие точки внимания по числительным попали в вашу дату рождения? Добавьте год - проговорите. Вы уверены, что все в этой фразе точно? Тогда проговорите ее 10 раз подряд. Медленно и точно. И завтра тоже 10 раз, медленно и точно. Можно и послезавтра. Это ваша базовая фраза для дат. От неё потом легко будет отталкиваться, если понадобиться сказать дату рядышком, а потом и те, которые подальше.

Les dates - обращайте внимание на точность произношения, повторяйте. Смотрите много раз и повторяйте. Нет задачи запоминать, только повторяйте. И отпустите, не запомнив.

PDG – генеральный директор
с oiffeur – coiffeuse - парикмахер
vendeur – vendeuse - продавец
infirmier – infirmière – медбрат , медсестра
pompier - пожарник ( МЧС )
ouvrier – рабочий , ouvrière – рабочая
employé(e) – служащий , служащая
avocat - адвокат
medecin - врач
professeur – преподаватель
responsable – начальник, руководитель
chef , patron – начальник (разг.)
adjoint (adjointe) – секретарь - референт
secrétaire – секретарь
assistant – assistante – ассистент

И напоследок, послушайте аудио
(внизу страницы справа стрелочка).
Здесь 6 человек рассказывают о себе. Все они работают в одной международной компании, она называется "Poms Intérnational". Если есть название компании, то употребляется предлог chez,
т.е. фраза "я работаю в компании Poms" будет по-французски так: "je travaille chez Poms".

А теперь слушайте аудио. Привыкайте, что понимаете не все, это нормально. Задачи понимать нет. Есть задача слушать. Слушайте много раз, бесцельно. Когда много раз слушаете, это не значит, что это одно и то же действие в мозгу. Для мозга каждый раз новая задача, мы можем не знать, какая. Что поняли - то и хорошо! Текст будет в следующем уроке.

в социальной сети или материально - отправив 50 руб. на счет Сбербанка по номеру тел. 8 921 922 81 87