Теория мертва мой друг но древо жизни пышно зеленеет кратко прокомментируйте
Обновлено: 04.07.2024
Эти слова произносит Мефистофель, обращаясь к ученику. Тот пришел поступать в университет и, говоря с Мефистофелем, принимает его за известного ученого Фауста. Сам ученый, не желая никого видеть, позволил Мефистофелю заменить себя, для чего тот надел профессорскую мантию и университетскую шапочку Фауста.
Известны и другие, более ранние, переводы этой фразы. Перевод И. Холодковского:
Суха, мой друг, теория, везде,
Но древо жизни пышно зеленеет.
Перевод Валерия Брюсова:
Сера, мой друг, теория везде,
Златое древо жизни зеленеет.
Теория происхождения жизни
Теория происхождения жизни Самым большим мистиком Третьего рейха, человеком, буквально жившим в полувымышленном эзотерическом мире, всегда считался Рудольф Гесс. Именно ему, ещё задолго до прихода нацистов к власти, в 1926 году, Адольф Гитлер доверительно сказал:— Меня
Пролог. Друг Альберт и друг Ивар
Пролог. Друг Альберт и друг Ивар В феврале 1932 года Альберт Эйнштейн, опередив эпоху ровно на семьдесят лет, выступил с революционной речью на международной конференции в Сайта Барбаре (Калифорния) и предложил ни больше, ни меньше, как план разоружения всех государств
Древо Жизни
Древо Жизни Древо Жизни в человеческом существе Древо ЖизниДрево Жизни не принадлежит ни одной культуре – даже египтянам. Оно вне рас и религий. Этот образ является неотъемлемой частью природы… Сам человек представляет собой миниатюрное Древо Жизни. Он обладал
Каббалистическое Древо
Каббалистическое Древо Каббалистическое Древо (рисунок из книги Р. Флудда, 1574–1637)Это перевернутое Космическое Древо. Его крона касается земли, а корни укреплены в духовном мире и питаются духовной энергией неба, распространяя ее во внешний мир и вниз. Это любимый образ
Социальнокогнитивная теория (теория социального научения)
Социальнокогнитивная теория (теория социального научения) научная и экспериментальная методология в рамках бихевиористского подхода, раскрывающая зависимость поведения человека от целого ряда внутренних процессов (например, влечений, побуждений, потребностей),
Как бактериальная теория Луи Пастера повлияла на продолжительность жизни человека?
Как бактериальная теория Луи Пастера повлияла на продолжительность жизни человека? Благодаря научному подходу в изучении возбудителей инфекционных заболеваний и способов лечения этих болезней, начало которому положил Луи Пастер (1822–1895), средняя продолжительность
Друг Альберт и друг Ивар
Друг Альберт и друг Ивар В феврале 1932 года Альберт Эйнштейн, опередив эпоху ровно на семьдесят лет, выступил с революционной речью на международной конференции в Санта-Барбаре (Калифорния) и предложил ни больше, ни меньше, как план разоружения всех государств планеты с
Геология — древо наук
Геология — древо наук В самостоятельную ветвь естествознания геология выделилась в XVIII — начале XIX века. Без талантливых и гениальных усилий зарубежных ученых У. Смита, А.Г. Вернера, Дж. Геттона, Ч. Лайеля этого бы не случилось. А в России самостоятельно встать геологии на
Древо человеческое
Древо человеческое (The Tree of Man)Роман (1955)Это рассказ о жизни двух простых австралийцев — фермера Стэна Паркера и его жены Эми. Их жизнь начинается вместе с веком, и в ней по-своему отражаются события его истории и процессы, протекавшие в австралийской
Древо жизни
Древо познания добра и зла
Теория денег и практика жизни
Выгодный Пакет Программ
"Читаю умный детектив - учу английский!"
Подробности в самом низу письма
Эту фразу произносит у Гёте в Фаусте Мефистофель - искуситель, советующий молодому человеку, увлекшемуся науками, не тратить время даром, а заняться лучше любовными утехами.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum.
– Johann Wolfgang von Goethe: “Faust”
Давайте переведём самостоятельно с немецкого эту фразу.
Но, прежде чем её перевести на русский язык, её нужно понять.
Гёте берёт слово ‘ grau ’ (серый) для характеристики всех наук.
Допустим – все науки серые, но по сравнению с чем?
По сравнению с золотым древом жизни (des Lebens goldner Baum), которое зеленеет ( grün ).
Значит не случайно Гёте выбрал слово ‘ grau ’ (серый), а не сухой (trocken).
'Серая’ здесь значит, бесцветная, однообразная,
по сравнению с зеленеющим золотым деревом жизни.
Можно удивиться, как это может зеленеть золотое дерево?
Но здесь ‘золотое’ означает качество дерева, а не его цвет.
На древе жизни люди находят золотые плоды.
Плоды собственного жизненного опыта (experience).
Именно жизненного, а не житейского.
В то время как житейский опыт по-английски - knowledge of life .
Про людей от мира сего говорят: They are the children of this world.
He gets around a lot – у него большой житейский опыт.
(Умеет крутиться в жизни, всё успевать).
А это - плод опыта жизни (experience of life)
“If we’re growing we’re always to be out of our comfort zone”. John Maxwell
Какой вывод мы сделаем?
Правильно:
Мало учить слова, нужно ещё и в жизни кое-что понимать.
Good bye, my dear friend!
See you next time!
Дорогие Друзья!
Предлагаем Вам Увлекательный Пакет Программ
"Читаю детектив - учу английский!"
и развивать языковую интуицию на практике,
заодно совершенствуя навыки разговорной речи
(для тех, чей уровень английского - в ы ш е н а ч а л ь н о г о):
По указанным ссылкам Вы можете прочесть о программах подробнее.
+
Заказать выгодный и увлекательный пакет программ
"Читаю детектив - учу английский!"
Вы можете по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/improve
(внимание, "Купон скидки" в этой акции не участвует).
Оформляйте счет на программу "Improve Your English - Совершенствуй Свой Английский",
оплачивайте ее с 12 по 31 июля 2016 года
и Вы обязательно получите в ПОДАРОК
блестящий курс "The Little School of Brilliant English"
"Маленькая Школа Великолепного Английского"
а с 1-го августа стоимость программы "The Little School of Brilliant English"
увеличится . Действуйте сейчас!
Если у Вас возникнут вопросы по заказу,
пожалуйста, пишите нам (прямо ответом на это письмо).
Смотреть что такое "Теория, мой друг, суха, / Но зеленеет жизни древо" в других словарях:
ДЕРЕВО, ДРЕВО — символ жизни и модель мироздания. У разных народов символика дерева служила средством описания мира. Дерево изоморфно Мировой оси. У древних славян корни дерева новь, т. е. подземный мир, ствол явь, т. е. земля, крона правь, т. е. небо. Другой… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
РОМАНТИЗМ — Три поколения, которые определяли характер интеллектуальной жизни западного мира между 1770 и 1850, вошли в историю под названием романтиков. Понятие романтизм , как и другие понятия, возникшие в процессе борьбы идей (такие, как классицизм,… … Энциклопедия Кольера
Так начинания, вознёсшиеся мощно, сворачивают в сторону,
Теряют имя действия – какой срам!
И так решимости природный цвет
Хиреет под налётом мысли бледным,
И начинания, вознёсшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия. Но тише!
Но теория суха, а древо жизни зеленеет в листах.
Теория, мой друг, суха,
Но зеленеет жизни древо.
Это – в переводе Бориса Пастернака. В версии Николая Холодковского фраза звучит чуть иначе, но смысл тот же:
Суха, мой друг, теория везде,
А древо жизни пышно зеленеет.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.
Волга шумит волнами,
Редкая птица долетит до её берегов.
Читайте также: