Русская свадьба кратко на английском
Обновлено: 02.07.2024
In the UK people get married either in a church or a registry office (a local government building). In the US people often get married in a house , a park, a hotel, or wedding chapel, as well as in a church. The traditional wedding, called a white wedding as the bride wears a white dress, takes place in a church.
The Main People at a Wedding
The bride is the woman who is getting married. Traditionally she wears a long white dress and a veil, and carries a bouquet of flowers. She also wears "something old, something new, something borrowed, and something blue" to bring her luck. The bridegroom (also called the groom) is the man who is getting married. He wears a suit, or something a tuxedo in the US, or a morning suit in the UK.
Before the Ceremony
It is considered bad luck if the bridegroom sees the bride on the morning of the wedding. The bridegroom arrives first at the church and waits at the altar with the best man. The best man is responsible for bringing the wedding ring, and there are many jokes about him loosing or forgetting it. The bride arrives at the church in a car with her father. There are often jokes about the bride being late, and the groom being very nervous as he waits and worries that she may not come.
It is traditional for the bride's farther to give her away (to walk to the front of the church with her and formally give permission for her to marry). The bride and her farther walk slowly up to the aisle and the bridesmaids follow. When the bride and bridegroom are together at the altar, the priest begins the wedding service. He or she asks if there is anyone present who knows of any legal reason why the couple should not get married. Then the bride and groom exchange the traditional vows. It is sometimes possible to change the vows or even write your own. "I, Jane Smith, take thee, David Jones, to be my lawful wedded husband, to have and to hold from this day forth, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish forsaking all others, until death do us part."
The couple then give each other a gold ring and say, "With this ring I thee wed" (I marry you).
At the end of the ceremony, the priest says, "I pronounce you man and wife," which means that they are officially married. The husband and wife then sign the register (the official record of their marriage).
Ну, мы пока этих людей не знаем, но вот увидите, очень скоро тут будет как на большой русский свадьбе.
Well, we don't know these people yet, but you'll see, pretty soon this place is gonna be like a big Russian wedding.
Смотрите также
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Тема по английскому языку: Русские традиции
Древние традиции
Россия – уникальная страна, которая сохраняет национальные традиции, уходящие корнями не только в христианскую религию, но и в язычество. Христианство дало России такие великие праздники как Пасха и Рождество. А язычество – Масленицу. Древние традиции передаются от поколения к поколению.
Новый Год в России
Новый Год – самый большой праздник для русских. Считается, что как встретишь Новый Год, так его и проведешь. В канун Нового Года накрывают большой стол с изобилием блюд.
Пасха
Пасха – это воскрешение Христа. Главная традиция Пасхи – покраска вареных яиц. Преобладающий цвет – красный, так как он означает новую жизнь. На Пасху русские обмениваются яйцами и теплыми пожеланиями.
Рождество
Рождество – это праздник рождения Иисуса Христа, который отмечается 7 января. Перед Рождеством люди обычно убирают свои дома. Праздничный стол для Рождества готовится за несколько дней с индейкой, фаршированной свининой, пирогами, кондитерскими изделиями и сладостями для детей.
Масленица
Масленица – один из самых веселых праздников в России. Он знаменует конец зимы и открытие новых весенних фестивалей и торжеств. Масленица празднуется в течение недели, предшествующей посту. Каждый день Масленицы посвящен особым ритуалам.
Семейные традиции
Существуют различные интересные семейные традиции. Например, когда рождается ребенок, отец должен посадить дерево и пожелать ребенку вырасти сильным и здоровым.
Благословление
Среди традиций, связанных с бракосочетанием есть такая как благословление. Когда невеста и жених готовы поехать в церковь, старейший член семьи берет со стены икону. Пока невеста и жених стоят на коленях, он крестит их этой иконой, благословляет их союз и желает долгого и счастливого брака. На церемонии бракосочетания муж и жена берут большой каравай хлеба и одновременно кусают его. Считается, что тот, у кого окажется кусок больше, будет главным в семье.
Russian traditions
Old traditions
Russia is a unique country, which preserves the national traditions deeply rooted not only in the Orthodox religion but also in paganism. Christianity gave Russians such great holidays as Easter and Christmas, and Paganism – Maslenitsa, which means Pancake Day. Old traditions are passed on from generation to generation.
New Years day in Russia
New Years day is the biggest celebration for Russians. It is believed that the way you celebrate the New Year indicates how your year will be. On New Year’s eve, a huge meal is prepared with an abundance of dishes.
Easter
Easter is the day of the resurrection of Christ. The main tradition at Easter time is the painting of hard-boiled eggs. Red is the predominant colour, as it signifies new life. Russians exchange eggs and kind wishes for the Easter celebration.
Christmas
Christmas is the holiday of the birth of Jesus Christ, which is celebrated on the 7th of January. Before Christmas Eve, people tidy their houses. The food for Christmas is prepared some days in advance, with turkey, stuffed pork, pies, pastries and sweets for children.
Maslenitsa
Maslenitsa is one of the most cheerful holidays in Russia. It marks the end of the winter and the opening of new spring festivals and ceremonies. Maslenitsa is celebrated during the week preceding the Lent. Every day of Maslenitsa is devoted to special rituals.
Family traditions
There are some interesting family traditions. For example, when a new baby is born, the father should plant a tree, wishing the child to grow up strong and healthy.
Blessing
Among the traditions connected with wedding is blessing. When a bride and groom are ready to go to the church, the oldest member in their family takes a religious icon from the wall. While the bride and groom kneel, the family member crosses them both with the icon, blesses their union, and wishes them a long and happy marriage. At the wedding reception, the husband and wife take a big loaf of bread and bite it at the same time, without the use of their hands. Whoever gets the larger piece, it is said that they will be the leader of their family.
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
Зарегистрироваться 15–17 марта 2022 г.
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением
Сравнительная характеристика свадебных традиций Англии и России.
секция Гуманитарные науки
тип работы Исследовательская работа
Автор работы Куликова Евгения, 8 класс
Руководитель Шапочкина Татьяна Викторовна
учитель английского языка МБОУ «Средняя общеобразовательная
г. Курчатов, 2019
2. Теоретическая часть…………………………………………………… стр.5
2.1. Что такое свадьба и традиции…..……………………………………..стр.5
2.2. Современные свадебные традиции в России………………………..стр.6
2.3. Современные свадебные традиции в Англии………………………стр.10
3.1. Сравнительная характеристика традиций………………………….стр.13
5. C писок использованных источников ………………………………..стр.17
1. Введение
Национальные традиции и обычаи всегда вызывали интерес у публики. Но, пожалуй, самым любопытным обрядом является свадьба. Свадьба - это всегда запоминающееся событие, начало нового этапа в жизни каждого человека. В каждой стране свои традиции празднования этого дня. Многие народы придают этому празднику большое значение, так как это не только историческая национальная культура и особенность народа, но и весьма ответственный момент, с которым связано много перемен в жизни и судьбе человека.
Актуальность: Изучая свадебные традиции какой-либо страны, знакомишься с ее культурой и историей, расширяешь свой кругозор.
Гипотеза: предполагается, что свадебные обряды в России и Англии проводятся по своим национальным культурным традициям .
Проблемный вопрос : отличаются ли русские свадебные традиции от английских?
Цель данной работы: узнать и сравнить, чем похожи и чем отличаются свадебные традиции в России и Англии .
Объект и предмет исследования: Свадебные традиции Англии и России.
1. Подобрать информацию по теме исследования и расширить знания.
2. Провести сравнительный анализ свадебных традиций Англии и России.
3. Провести социологический опрос среди учащихся по выявлению знаний по данной теме.
4. Сделать выводы по собранному материалу и оформить работу.
Методы исследования:
1.Изучение литературы по теме.
2. Поисковый метод.
3. Сравнительный метод.
4. Методы опроса.
5. Анализ результатов.
6. Создание презентации.
2. Теоретическая часть
2.1. Что такое свадьба и традиции
У каждого народа есть свадебные традиции и обряды, которые передаются из поколения к поколению. Все они возникли не на пустом месте, и каждая полна смысла и символизма.
2.2. Современные свадебные традиции в России .
Первое, что приходит в голову, когда вспоминаешь свадебные традиции в России – это свадебное платье. Большинство девушек выбирают белые наряды. Почему именно белое? Цвет этот символизирует юность и невинность. Кстати, белый цвет в традиции свадьбы в России пришел из Европы. Издавна наши девушки выходили замуж в красных платьях, что символизировало плодородие. Мода изменчива, в том числе и на свадебные образы. Многие современные невесты стремятся уйти от традиционных цветов, добавляя к своему наряду яркие или, наоборот, нежные ленты или другую отделку. Красный сейчас выбирают только самые неординарные и экстравагантные особы. А женихам полагается обычный классический костюм.
Свадебные традиции в России обязывают невест, первый раз выходящих замуж, надевать фату. Если брак второй, то это становится ненужным. Сегодня к этому обычаю относятся уже не так серьезно. Фата воспринимается, скорее, как аксессуар, дополняющий прическу. Можно и вовсе обойтись без этого элемента гардероба.
Свадебные традиции в России, как и в других странах, не обходятся без обмена кольцами. Молодые люди, собирающиеся пожениться, сегодня выбирают украшения из драгоценных металлов. Традиционные обручальные кольца – гладкие, без вставок и украшений. Почему же так? Кольцо – бесконечная прямая, без начала и конца. Оно символизирует долгую будущую семейную жизнь. Каждый камешек или неровность, по народным поверьям, означают какое-то несчастье на пути молодой семьи, так как кольцо замкнутое, неприятности будут повторяться раз за разом, по кругу. Вот и выбирают чаще всего гладкие ободки.
Нельзя забыть о важном обычае получения родительского благословения. Именно оно дает счастливую путевку в семейную жизнь. Отсутствие же родительского одобрения до сих пор может считаться весомой причиной для того, чтобы свадьба не состоялась.
С букетом невесты связаны лучшие и красивые русские свадебные традиции. Впервые свою роль букет играет на выкупе невесты. Когда будущий счастливый супруг преодолевает все препятствия, он дарит свой букет любимой. Выкуп прекращается в тот момент, когда она берет букет в руки – это означает согласие. Дальше девушка должна вынуть один цветок из букета и приколоть его на грудь жениха. Обычай бросать в толпу незамужних подруг букет невесты пришел к нам из Европы. Не так уж часто всем известная примета срабатывает, но веселая традиция прекрасно прижилась. И гости ее с удовольствием поддерживают. Основной букет обычно берегут, для бросания заказывают второй, меньших размеров, который может забрать себе поймавшая его девушка.
До ЗАГСа добираются на украшенных автомобилях, но некоторые пары для этого арендуют лимузин. После окончания церемонии бракосочетания, обычно на выходе из ЗАГСа, гости, ожидающие молодоженов, выстраиваются по обеим сторонам выхода, образуя тоннель, сквозь который жених на руках проносит невесту, и осыпают их зерном, мелкими монетками или лепестками роз. Это действие входит в свадебные традиции народов России и многих других стран. Оно символизирует пожелания счастья, богатства и плодовитости новоиспеченной семье. Затем жених и невеста выпускают из рук белых голубей. Голуби, выпущенные в небо, принесут счастье и удачу новоиспеченной семье. [3]
При входе в дом, где будут жить новобрачные, молодых ожидают родители жениха с хлебом-солью – праздничным караваем. Его украшают изображением лебедей, гроздьями рябины и другими символами богатства, верности и плодовитости. Хлеб символизирует богатство и благополучие, которого желают молодой семье, а соль должна защищать их от злых сил. Молодые должны откусить каждый по кусочку каравая и съесть. Есть и примета – кто больший кусочек ухватит, тот будет главой семьи. Затем молодожены выпивают шампанское и разбивают фужеры, тем самым прощаясь со свободной жизнью.
Никак нельзя обойтись без первого танца молодоженов. Он является безмолвным признанием друг другу в любви в присутствии друзей и семьи. Затем следует трогательный танец отца и дочери. Он означает посыл жениху, ведь с этого момента ответственность за своей невестой именно на нем.
В каждом городе существуют свои вариации свадебных традиций и свои места, куда молодые обязательно должны заехать во время прогулки после ЗАГСа. В их числе обязательно фигурирует мост, через который жених должен перенести невесту на руках, чтобы она не коснулась ногами земли. Часто на ограждения моста вешаются замочки с указанием даты свадьбы и именами молодоженов. Вместе они запирают их и выбрасывают ключ в воду, как бы скрепляя свой союз и выбрасывая единственную возможность его разрушения. Иногда на счастье привязываются ленточки на деревья.
После самой свадьбы супруги отправляются в романтическое путешествие. Смысл свадебных обрядов зачастую уже никому не известен. Их воспринимают лишь как старые добрые традиции и способ увеселения гостей. И все же большинство пар, вступающих в брак, стремятся следовать известным им обычаям, веря, что так смогут сделать свой брак более удачным. [4]
Стоит отметить, что свадебные традиции России раньше требовали отдать последние деньги, чтобы устроить пышное венчание молодым, и по-другому быть не могло. А сегодня считается нормальным, в условиях отсутствия возможности, скромно расписаться и отметить в кругу семьи дома или в кафе.
Таковы традиции свадьбы в России. В любом случае, вы не обязаны следовать всем свадебным традициям и обычаям, главное, чтобы ваша свадьба запомнилась и понравилась именно вам!
2.3. Современные свадебные традиции в Англии
Многие английские невесты строго соблюдают местный старинный обычай, согласно которому на невесте должно быть что-то новое, что-то старое, а также что-либо голубого цвета (например, подвязка) и шестипенсовая монета в туфельке. Голубой цвет в Англии испокон веков считается свадебным цветом, символизирующим верность, чистоту и надежду, новое – символ счастливого будущего, старое – вещь от той женщины, которая счастлива в браке (например, мама или старшая сестра). Серебряная монета же означает финансовую стабильность, богатство и благосостояние. Причем, монета может быть как настоящей, так и сувенирной.
Англичанки предпочитают более скромные свадебные платья, чем, например, россиянки. [5] Платье девушки выбирают чаще всего белого или пастельного тонов. Что ещё немало важно, современные англичанки ввели новую традицию – шить из подвенечного платья одежду для крещения своего первого ребёнка.
Одежда жениха, традиционно, состоит из классического костюма, в котором непременно должна присутствовать небольшая деталь в тон платья невесты.
Как правило, платья для подружек невесты выбираются одного цвета и шьются на заказ. Оплачивает это в свою очередь мама невесты. Считается, что подружек невесты должно быть шесть и обязательно выбирается самая главная из них, которая будет нести букет и всегда находиться рядом с самой невестой. А также в её обязанности входит – украшать дом и дорогу к месту венчания, в то время как самой невесте это запрещено, дабы её будущая семейная жизнь была счастливой.
А вот свидетель на свадьбе всего один, и его задачей является договориться со священником о свадебной церемонии и поднести кольца.
По традиции, следуют в церковь на свадебном кортеже, состоящем, как это часто бывает, из ретро-автомобилей в сопровождении музыки и стрельбой из ружья, чтобы отпугнуть нечистую силу. Считается очень плохим знаком, если во время венчания начинается бой часов. Поэтому нужно немного подождать перед входом, пока они пробьют.
Что касается современности, то все мы уже знаем об обычаях английской свадьбы 21 века из фильмов. Жених ждёт свою невесту у алтаря, а сама невеста, сопровождаемая своим отцом, идёт к нему под красивую и романтичную мелодию. И, что немало важно, мелодия должна быть исполнена вживую. [6]
Следует также упомянуть о такой традиции, как бросание ботинка. Этот предмет является символом удачи и счастья. По традиции, друг жениха бросает из машины ботинок, а подружки невесты должны его подхватить. Той, которой улыбнётся удача или же она будет проворнее остальных, вскоре и выйдет первой замуж. Сегодня довольно часто в Англии можно наблюдать и видоизменение этой традиции – башмаки привязываются к бамперу автомобиля.
Немаловажную роль в традиционной английской свадьбе играет и свадебный торт. Как правило, их два: белый торт невесты и более тёмный торт жениха. Резать торт должна именно невеста, а самый последний кусочек достаётся какому-либо неженатому другу жениха.
После весёлого свадебного застолья, молодожёны отправляются в романтическое путешествие. К их машине крепится ботинок, который и является символом удачи в семейной жизни. Кстати, что касается подарков: открывают их уже после того, как вернутся из медового месяца. [7]
3. Практическая часть
3.1. Сравнительная характеристика традиций
При изучении данной темы я выявила различия свадебных церемоний в Англии и России, о которых большинство людей даже не подозревают:
1. Англичанки надевают более скромные свадебные платья, чем россиянки.
2. Наряды подружек английской невесты оплачивает мама девушки. В России принято совсем иначе.
3. В Англии подружек невесты должно быть шесть и выбирается самая главная из них, в то время, как в России подружка невесты всего одна.
4. Церемония бракосочетания в Англии проводится в церкви, а в России для этого ЗАГС.
5. Войдя в церковь, английская пара должна перепрыгнуть через скамью. У россиян нет этой традиции.
6. Во время церемонии в Англии присутствует девочка-цветочница, в нашей стране такого нет.
7. Традиция голубой подвязки, шестипенсовой монеты, что-то нового, что-то старого и шить из подвенечного платья одежду для крещения своего первого ребёнка есть только у английских невест.
8. В Англии жених ожидает свою невесту у алтаря в то время, как отец ведет ее к нему под музыку. В России жених и невеста идут вместе заключать бракосочетание.
9. В России невеста бросает букет своим подружкам, а в Англии традиция бросать ботинок из машины подружкам невесты, и то, ботинок бросает друг жениха.
10. Свадебный торт. Еще одно отличие. В Англии их два – торт невесты и жениха , а в России только один.
11. Подарки англичане открывают только после медового месяца, а в России нет такой традиции.
Кстати, проведение медового месяца российскими молодоженами взято из традиций Великобритании.
12. Родительское благословение, выкуп невесты, хлеб-соль, перенос невесты через мост женихом, замочки с датой свадьбы на ограждениях моста, ленточки на деревьях – это все традиции только русской свадьбы.
Но существуют и схожести в традициях, например:
1. Костюм английского жениха и россиянина.
3. Фотосъемка свадьбы.
4. После свадебной церемонии жениха и невесту осыпают пшеницей, конфетти, деньгами и так далее.
Из этого можно сделать вывод, что различий в свадебных церемониях России и Англии больше, чем сходств и они довольно значительные.
Читайте также: