Речевой этикет португалии кратко

Обновлено: 01.07.2024

Португальцы очень вежливые. Здороваться, прощаться, желать приятного дня, вечера, выходных, праздников (по ситуации) нужно обязательно. В лифтах, в офисах, подъездах, на reception – положено здороваться со всеми, вне зависимости, знакомы вы или нет.

Португальцы часто улыбаются, редко делают угрюмые лица, здесь практически не встретить человека с поджатыми губами или человека, с опущенными уголками рта.

Португальцы целуются при встрече, в основном, два раза. Чмокать со всей силы человека необязательно, достаточно приложиться щекой к щеке. Малознакомые мужчины пожимают друг другу руки. Деловые визиты, визиты в банк заканчиваются рукопожатием, даже если вы девушка.

Португальцы трепетно относятся к детям. Мужчины активно участвуют в воспитании детей любого возраста. Папы целуют и крепко обнимают своих детей, при этом даже подростки не выказывают никакого недовольства или сопротивления.

Португальцы любят животных, а животные в Португалии любят людей. Видела много раз на улице, как собака тянется пообщаться с незнакомым человеком. Хозяин обычно не возражает. Можно власть наобниматься и нацеловаться с дружелюбным псом (я и сама так часто делаю).

Португальцы любят кофе, вино и пиво. Портвейн пьют только виноделы (которые его производят) и туристы. Основная часть портвейна (более 50%) идет на экспорт, в первую очередь во Францию, Англию и США.

Португальцы мало путешествуют за пределами своей страны, зато с удовольствием исследуют Португалию. Португальцы очень любят свою страну. Им очень приятно, когда иностранец признается в любви к Португалии.

Португальцы любят фаду, азулежу и паштел де ната*. Это не любовь напоказ и не ради привлечения туристов. Португальцы так живут.

Португальцы в большинстве своем ходят по дому в уличной одежде. Я не раз наблюдала, как португальские сеньоры выносят мусор, будучи при полном параде: каблуки, укладка, украшения.

Португалия - самая западная страна Европы с населением около 10 млн. чел. В состав государства Португалия так же входят два архипелага - Мадейра и Азорские острова , расположенные в Атлантическом океане. Население страны однородно, это португальцы и выходцы из бывших колоний (Бразилия, Ангола, Мозамбик и др.) Язык португальский, который является одним из самых распространенных в мире и на котором говорит кроме самой Португалии, население Бразилии, Анголы, Кабо , Верде и многих других стран.

Файлы: 1 файл

Речевое поведение в португалии.docx

Португальцев традиционно отличают честность - здесь Вы можете быть спокойны, что сдачу Вы получите сполна без дополнительных напоминаний, здесь можно забыть кошелек с деньгами и вернуться за ним на следующий день, получив его в целости и сохранности .

Типичная черта португальцев так же неторопливость и спокойствие , они никогда никуда не торопятся - выезжая отдыхать в Португалию сразу настройте себя на спокойный неторопливый лад. Если к назначенному времени за Вами не приехали на встречу, не волнуйтесь, опоздание на 10 минут здесь не считается преступлением. В ресторане или в магазине медленное неторопливое обслуживание не знак пренебрежения, а национальная черта, которая так же поможет и Вам расслабиться, почувствовать, что и Вам некуда торопиться, что Вы уже попали куда хотели - в райскую страну, так куда же спешить теперь?

Португальцы, в отличии от их соседей испанцев, хорошо, воспринимают другие языки, и хотя по-русски в Португалии почти никто не говорит, т.к. русских туристов здесь пока мало, но Вы легко сможете объясниться здесь на английском, немецком, француз ком, итальянском и испанском.

Португальцы приветливы и незаносчивы, не крикливы и не агрессивны. Речь их нетороплива. Манера общения спокойная и негромкая.

При посещении Португалии следует помнить несколько правил поведения. Здесь не принято зевать и потягиваться в общественных местах, в разговоре не стоит обсуждать проблемы, касающиеся семьи и особенно детей. Нельзя ставить под сомнение историческое величие страны - португальцы заслуженно гордятся своим прошлым, особенно на фоне того скромного места, которое страна занимает сегодня. Кроме того, не стоит сравнивать португальцев с испанцами - несмотря на безусловную схожесть языков, обычаев, национальных культур и характеров португальцы воспринимают такого рода сравнения весьма болезненно.

Речевой Этикет Португальцев

В Португалии в знак приветствие женщины целуют мужчин и друг друга в щёку или обе щеки. Мужчины обмениваются рукопожатием, и чем ближе друзья и чем больше они рады видеть друг друга, тем более энергичным рукопожатием сопровождается приветствие, часто мужчины хлопают друг друга по плечу или по спине. При расставании повторяется тот же ритуал, хотя рукопожатие и похлопывание по плечу менее энергичное.

Особенности Обращения к человеку на “ты(tu)” или “вы(voice)”

В самой Португалии слово tu употребляется постоянно. При обращении к близким друзьям, родителям, детям (родным и незнакомым), панибратски и фамильярничая, используют слово tu. Причём часто оно может быть опущено - в португальском языке личные местоимения часто опускаются, форма глагола сама подсказывает, какое местоимение употреблено говорящим - но глагол употреблен в форме 2-го лица единственного числа:

Como estás, amigo? Ainda pensas na tua namorada? É estranho, mas ela pensa de outro…
- Как дела, дружище? Всё ещё в мыслях о своей подруге? Странно, а она думает о другом.

При обращении на "вы" используют либо формы senhor, senhora, senhorita (сеньор, сеньора), либо dom, dona (дон, дона), либо просто опускают личное местоимение и используют глагол в 3-м лице единственного числа. В португальском языке используют сокращения sr., snr., sra., snra., srta., D. Конечно, подобные сокращения используют лишь на письме, в речи всё произносится:

- Sr. Gonçalves, pode me ajudar?
- Господин Гонсалвиш, вы можете мне помочь?

К людям, имеющим звание, либо высшее образование или коллегам могут обратиться со словом Doutor (доктор), Professor(a) (учитель, учительница, профессор), colega (коллега).

- Doutor, estou morrendo! Doutor vê se tenho algum chance?
- Доктор, я умираю. Вы не видите, есть ли какие-нибудь шансы?

К женщине в Португалии могут обратиться так: minha senhora (моя госпожа). Причём это будут слова не из уст маньяка, поджидающего жертву в тёмном переулке, а, например, слова продавщицы, адресованные покупательнице:

- Minha senhora, já escolheu alguma coisa?
- Вы уже выбрали что-нибудь?

К президенту, министру и другим вышестоящим чиновникам обратиться на tu нельзя, тут могут использоваться архаичные и литературные формы: Vossa Excelência (Ваша светлость) или vossemecê (ваша милость).

- Queira Vossa Excelência sentar-se?
- Не желаете ли присесть?

Изучение Португальского языка

Одно из основных преимуществ изучения именно португальского языка заключается в том, что, овладев им, будет гораздо легче освоить другие языки на основе латыни, такие, как испанский, французский, итальянский, румынский, и стать настоящим полиглотом.

Этикет - французское слово, означающее манеру, способ вести себя в обществе. Правила этикета, в том числе и делового, не носят абсолютного характера, но имеют национальную специфику, поэтому могут отличаться в разных странах. Это необходимо учитывать, планируя визит туда. Свои правила этикета есть у португалоговорящих народов. Несмотря на то что деловой этикет португальцев содержит правила, общие для всех европейских стран, в нём есть своя специфика. Рассмотрим некоторые из этих правил в сопоставлении с русским этикетом.

В Португалии в знак приветствия женщины целуют мужчин и друг друга в щеку или в обе щеки. Мужчины обмениваются рукопожатием, при этом чем ближе друзья и чем больше они рады видеть друг друга, тем более энергичным рукопожатием сопровождается приветствие, часто мужчины хлопают друг друга по плечу или по спине. При расставании повторяется тот же ритуал, хотя рукопожатие и похлопывание по плечу менее энергичное. Отметим, что рукопожатие является наиболее распространенным способом поприветствовать человека по-португальски и подходит для всех: для мужчин, женщин и детей.

Как и в России, в Португалии среди друзей считается допустимым опоздать минут на 20, а вот опоздание более чем на 5-10 минут на встречу с малознакомыми людьми или с дело¬выми коллегами будет рассматриваться, как проявление неуважения.

Кратко скажем и о жестах в португальском этикете. Если нужно кого-то подозвать, то делать это с помощью указательного пальца считается вульгарным. Для этого нужно развернуть кисть руки ладонью вниз и сделать несколько движений, сгибая и разгибая пальцы.

Речевой этикет несет в себе социальные сведения о говорящем, о его партнере, об их отношениях, поэтому при визите в определенную страну нужно познакомиться с основными правилами этикета.

Луиш Ду Нашсименту С. Ф.

Наш путеводитель по этикету в Португалии поможет вам легко влиться в жизнь в Португалии.

На португальскую культуру большое влияние оказало господство католической церкви и традиционных христианских ценностей. Это влияние до сих пор присутствует в современном этикете Португалии. Португальцы - народ традиционный и консервативный. Они нелегко принимают инновации и радикальные изменения как в обществе, так и в семье. Жизнь в Португалии вращается вокруг семьи, и даже в 21 веке некоторые традиции и уклад жизни остаются неизменными, особенно в сельской местности.

Семья в Португалии

В Португалии семья является основой социальной структуры. Отдельные люди получают социальную сеть и помощь от семьи. Для португальцев верность семье стоит выше других социальных отношений, даже деловых.

Португальские приветствия

В официальных ситуациях принято пожимать руку каждому присутствующему, что обычно означает, что вы не встречались с этим человеком раньше; это относится к мужчинам, женщинам и старшим детям. Рукопожатие, будь то на светской или деловой встрече, сопровождается прямым зрительным контактом и соответствующим приветствием. При уходе следует снова пожать руку. При приветствии знакомых и друзей мужчины обнимаются и похлопывают друг друга по спине, а женщины целуют обе щеки, начиная с правой. Между женщинами рукопожатие возможно только в очень официальных случаях, а также если вы совсем не знаете человека.

Язык тела

Португальцы не используют много жестов. Чрезмерная демонстрация жестов рук или языка тела производит плохое впечатление. Как и во многих других культурах, указывание пальцем является оскорбительным.

Стиль общения

Португальцы склонны к прямому стилю общения. Обычно они говорят вам правду, но в вежливой форме. Как и следовало ожидать, общение, как правило, более формально на публике и гораздо менее - наедине. Португальцы обычно говорят довольно быстро и громко. Такое проявление эмоций вполне обычно и является частью португальского характера; в редких случаях оно означает гнев или недовольство.

Португальский дресс-код

Португальцы одеваются консервативно. Женщины обычно носят платья, а мужская одежда состоит в основном из пиджака и галстука. Деловой этикет предписывает мужчинам костюмы и галстуки или спортивные пиджаки и галстуки. Женщины носят платья, юбки, пиджаки или брючные костюмы. Как бы ни казалось это устаревшим, люди следят за модой и считают, что одежда указывает на социальное положение и успех. По этой причине они гордятся тем, что носят качественные ткани и одежду, и вкладывают свои деньги в покупку лучшего, что они могут себе позволить.

Личное пространство в Португалии

Во время разговора расстояние вытянутой руки обычно является подходящим количеством личного пространства. Португальцы склонны слегка касаться друг друга, когда общаются с хорошими друзьями и родственниками, но такие проявления неуместны в деловых или официальных ситуациях. Часто можно увидеть, как люди обнимаются на публике; пары целуются, а женщины сцепляют руки с мужчинами, когда идут по улице. Публичные проявления привязанности являются нормальными в определенных пределах.

Этикет дарения подарков

При приглашении на ужин в португальский дом принесите цветы, качественный шоколад или конфеты для хозяйки. Не приносите вино, если вы не знаете, какие вина предпочитают ваши хозяева. Кроме того, подсчитайте количество цветов, которые вы приносите; 13 - несчастливое число. Не дарите хозяевам красные цветы. Приберегите цветы этого цвета для своего возлюбленного или партнера, советует один из читателей "emigraciya.pro" из Португалии. Ответное приглашение хозяйке уместно. Когда вы получаете подарок, имейте в виду, что португальцы считают вежливым открыть подарок при получении. На деловых встречах подарками обычно не обмениваются, но небольшие подарки могут быть уместны при успешном завершении переговоров. Принесите хозяйке цветы, шоколад хорошего качества или конфеты. Не приносите вино, если вы не знаете, какие вина предпочитают ваши хозяева. Кроме того, подсчитайте количество цветов, которые вы приносите; 13 - несчастливое число. Не дарите хозяевам красные цветы. Приберегите цветы этого цвета для своего возлюбленного или партнера, советует один из читателей "emigraciya.pro" из Португалии. Ответное приглашение хозяйке уместно. Когда вы получаете подарок, имейте в виду, что португальцы считают вежливым открыть подарок при получении. На деловых встречах подарками обычно не обмениваются, но небольшие презенты могут быть уместны при успешном завершении переговоров.

Обеденный этикет

Если вы приглашены на ужин, постарайтесь прийти не более чем через 15 минут после назначенного времени. Опоздание от получаса до часа допустимо, если вы идете на вечеринку или более крупное общественное мероприятие. Неуместно обсуждать дела в светской обстановке. Кроме того, стойте, пока вас не пригласят сесть; вам могут указать на конкретное место. Манеры за столом - континентальные; во время еды держите вилку в левой руке, а нож - в правой. Не начинайте есть, пока хозяйка не скажет bom apetite

Женщины-экспаты в Португалии

К иностранным бизнес-леди относятся с уважением. Помните, что посещение бара в одиночку не приветствуется. Это может привлечь нежелательное внимание. Иностранке рекомендуется приглашать португальца на деловой обед, а не на ужин. Если вы приглашаете мужчину на ужин, лучше спросить, не хочет ли он привести свою жену. Врожденное рыцарство португальских мужчин означает, что они не позволят женщине-собеседнице платить за обед или ужин. Однако попробовать можно.

Португальцы - дружелюбные люди, они всегда будут рады приветствовать вас и постараются, чтобы вы чувствовали себя как дома. Если вы не уверены в некоторых обычаях и поведении, ваши португальские знакомые, друзья и даже деловые партнеры с удовольствием познакомят вас со своей культурой.

Читайте также: