1 апреля во франции кратко
Обновлено: 05.07.2024
Существует два мнения о возникновении обычая: первая версия - с наступлением весны в водоемах Франции появлялось много молодой рыбы, настолько неопытной, что поймать ее не составляло накакого труда. Эту глупую и доверчивую рыбку называли Poisson dAvril.
Вторая версия - с тех пор как Карл Великий издал указ о переносе Нового года с 1 апреля на 1 января, его противники отказались подчиняться и демонстративно отмечали начало года 1 апреля. Тогда Карл объявил, что все, кто откладывает празднование Нового года до весны, считаются "сонными апрельскими рыбами".
У французов нет, как у нас, специального рыбного дня недели. Но рыбу они уважают и почитают. И не только в качестве “покушать”. Итак, рассказ пойдет о рыбе, первом апреле и самых крутых апрельско-рыбных французских шутках.
Жители Пятой Республики известные шутники.
И далеко не всегда их шутки безобидны. Но, как ни странно, именно в день Дурака, то есть 1 апреля, французы отличаются большой деликатностью и умеренностью в отношении подшучивания друг над другом. По крайней мере, такое впечатление сложилось у меня.
Какую фразу чаще всего можно услышать от французов 1 апреля?
Poisson d’avril!( Апрельская рыба!) - вот что в этот день говорят люди, живущие во Франции. Кстати, именно так и называется у французов день смеха - АПРЕЛЬСКАЯ РЫБА
Резонный вопрос: “Причем здесь рыба?”
Как и в случае со многими другими праздниками, 1 апреля связано с множеством причин.
Вот самая известная версия:
16-ый век. Король Карл IX решил перенести Новый год на 1 января, который до этого отмечался 1 апреля. Цель изменения даты? Это связано с григорианским календарем. Некоторые французы проигнорировали данный указ короля, а другие изо всех сил пытались соблюдать. Первые упорно продолжали дарить близким новогодние подарки первого апреля. А вторые взяли в привычку привычку посылать шуточные, дурацкие подарки людям, живущим по старому календарю.
Итак, почему этот праздник 1 апреля у французов ассоциируется с рыбой?
Во-первых, есть история, согласно которой принц Лотарингии, тогда находившийся в плену в замке Нанси, сбежал, переплыв Мерте именно1 апреля. (Мне это объяснение ничем не помогло. При чем здесь рыба?)
Другое объяснение, более религиозное, относится к концу Великого поста, месяцу апреля. В этот период поста христиане не должны были есть мясо. В результате рыба стала самым популярным продуктом питания на столе. Наконец, есть также ссылка на зодиакальный календарь, где месяцу апрель, соответствует знаку Рыб.
Что ж, похоже, что точное происхождение традиции Дня смеха очень расплывчато и непонятно.
Как принято шутить во Франции в их рыбный день?
Вот несколько вариантов:
Некоторые остряки заменяютте тюбик зубной пасты тюбиком майонеза. Другие вынимают батарейки в пульте дистанционного управления для телевизора и заменяют ее маленькой бумажной рыбкой.
Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision et sur Internet.
Розыгрыши устраиваются также и в СМИ: в печатной прессе, на радио и телевидении, в интернете.
Si l’apparition de la date est à peu près claire, l’origine exacte de l’utilisation d’un poisson reste obscure, plusieurs tentatives d’explication sont données:
• Certains y voient une référence à l’ichthus chrétien.
Если происхождение праздника более-менее ясно, то точно установить, почему он связан с рыбой, — не удается, и существует несколько попыток объяснения:
- Некоторые видят здесь влияние христианского знака рыбы.
- Другие – знака зодиака Рыб, последнего знака зимы.
- Влияние поста, в который разрешается есть только рыбу.
- Все эти объяснения перемешиваются, к тому же, с карнавальными традициями.
Attention au premier Avril…
Внимание: первое апреля…
Liste de poissons d’avril
- La SNCF annonce en avant-première l’arrivée du train Triplex, à trois étages.
- La compagnie ferroviaire utilise la voix d’Homer Simpson dans les gares, avec des phrases humoristiques.
- le site YouTube affiche les vidéos à l’envers.
- The Economist annonce l’ouverture d’un parc d’attraction, l’Econoland.
Список первоапрельских рыб
- Государственное предприятие железных дорог объявило о появлении трехэтажного поезда.
Государственное предприятие железных дорог
- Железнодорожная компнания выпускала в эфир на вокзалах шутливые высказывания голосом Гомера Симпсона.
- Сайт YouTube показывал видеоролики с конца.
- Издание The Economist объявило об открытии парка развлечений – Эконолэнд.
Les 6 meilleures farces du 1er avril selon un musée californien
— En 1957, une émission de la BBC annonce que grâce à un hiver clément et à la disparition d’insectes qui attaquaient les spaghettis, les paysans suisses ont profité d’une récolte exceptionnelle de spaghettis dans les arbres. Cette annonce a déclenché une multitude d’appels téléphoniques de gens demandant comment faire pousser des spaghettis chez eux.
— En 1985, le magazine sportif Sports Illustrated raconte l’histoire d’un joueur de base-ball ayant réussi à lancer une balle à 270 kilomètres/heure. Le joueur Finch avait soi-disant acquis cette habilité en s’entraînant dans un monastère tibétain.
— En 1962, la Suède avait une seule chaîne de télévision qui diffusait des images en noir et blanc. Un technicien de la chaîne est apparu sur les écrans le 1er avril annonçant aux téléspectateurs que grâce à un nouveau procédé technologique, ils pourraient voir des images en couleur en étirant un bas en nylon devant l’écran.
6 (из 10) лучших первоапрельских розыгрышей по мнению калифорнийского музея:
— В 1985 г. спортивный журнал Sports Illustrated рассказал об игроке в бейсбол, который бросал мяч со скоростью 270 км/ч. Игрок Финч научился этому, по их сведениям, тренируясь в одном из монастырей Тибета.
— В 1962 г. на шведском телевидении был только один канал с передачей только черно-белого изображения. 1 апреля на экранах телевизора появился техник этого канала, который объявил, что благодаря новым технологиям зрители смогут увидеть цветное изображение, если растянут перед экраном нейлоновые чулки.
Если даты вашего пребывания во Франции попадают на 1 апреля, то будьте бдительны, гуляя по улицам и засматриваясь на окружающие вас многочисленные достопримечательности: берегите спину!
Иначе на ней может оказаться рыба, хотя и не настоящая! Таков своеобразный подарок французов в честь Международного дня дурака.
Вообще разнообразные торжества и празднества, устраиваемые в марте-апреле в честь прихода весны, были чрезвычайно популярны в Европе еще во времена Средневековья. И первоапрельский праздник всех дураков, бесспорно, был самым веселым из них.
Так почему же именно рыбу используют французы для своих первоапрельских розыгрышей?
Когда-то, до того как папа Григорий XIII в 1562 года для всего христианского мира ввел новый календарь — григорианский, согласно которому Новый год стал приходиться на 1 января, начало года всегда было принято отмечать именно 1 апреля.
День дурака во Франции – это праздник исключительно ради праздника: подарки в этот день не дарят, если, конечно, не считать рыбу, повешенную на спину. Ну а самое главное 1 апреля, как говорят сами французы, – это не оказаться в дураках, а точнее в рыбах!
Шьют дело гугеноты -
Каддафи так точь — в — точь -
За геноцид народа
В Варфоломея ночь.
Не горностая меха -
Петлю — и к праотцам!
Но он — родил День смеха,
Сквозь слезы — пополам.
Во власть свою поверя,
Чтоб спал весной народ,
Он на январь с апреля*
Задвинул новый Год.
Француз — он любит шутки,
Народ — не идиот!
И пусть пусты желудки -
Он праздник проведет!
Не верит изначально,
Ни королям, ни СМИ.
В день смеха не с печалью -
С улыбкою живи!
Традиция первоапрельских шуток появилась во Франции в XVI веке. В то время Новый год начинался не 1 января, а 1 апреля.
В 1564 году король Карл IX издал указ, предписывающий отсчитывать начало каждого нового года 1 января. Некоторым французам такие изменения в календаре по воле короля пришлись не по душе, и они продолжали отмечать Новый год весной.
Над ними-то и стали подшучивать, даря им шуточные подарки и устраивая розыгрыши. Точного и достоверного объяснения появления "апрельской рыбы" нет. По одной из версий, подарки, которыми обменивались в апреле французы, были чаще всего съедобные.
Первое апреля выпадало на период поста, когда запрещено употребление в пищу мяса. Поэтому рыба была самым распространённым подарком.
Позже шуточным подарком стали поддельные рыбы.
А вот ещё одна версия происхождения "апрельской рыбы". От журналистки Беатрис Валлэис из отдела культуры газеты "Либерасьон":
– Я только что прочитала книгу "Карл IX" Жана Тёле. Там рассказывается, как Карл IX, который был между прочим настоящим безумцем, обожал псовую охоту. И вот однажды, это было как раз 1 апреля, он отправился на псовую охоту. Но в тот раз королю не удалось добыть никакой дичи, и он был очень недоволен.
И тут король увидел поселение крестьян и стал стрелять по крестьянским птичьим дворам.
Когда он увидел, что убил всю крестьянскую птицу, он дал каждому крестьянину по крупной сумме денег. Это же был всё-таки король.
В ответ крестьяне сказали королю, чтобы он не беспокоился, что ничего мол страшного и похлопали его по-свойски по спине. А потом оказалось, что у короля и у всех членов его свиты на спинах висят тухлые рыбины.
Произошла ли рассказанная Жаном Тёле история на самом деле или нет, но то, что именно Карл IX перенес дату начала нового года с 1 апреля на 1 января, это точно. Имя Карла IX неразрывно связано с Варфоломеевской ночью: под давлением своей матери Екатерины Медичи молодой король согласился на массовое убийство французских гугенотов. Не дожив и до 24 лет, нелюбимый французами монарх умер от туберкулёзной инфекции. Мрачной шуткой истории кажется то, что именно этой трагической фигуре Франция обязана возникновением традиции первоапрельских розыгрышей.
Как первый день апреля отмечают в Париже в наше время?
Елисейский дворец начинает кампанию по спасению точки с запятой. Отныне государственные служащие обязаны употреблять как минимум три точки с запятой в каждой странице официального документа. Таким образом Николя Саркози надеется спасти постепенно выходящий из употребления знак препинания. Такую первоапрельскую шутку в 2008 году опубликовало электронное издание Rue 89, даже сопроводив довольно большую и подробную статью копией официального письма из президентской администрации.
В этом письме, естественно, наперекор правилам пунктуации французского языка, в самом неподходящем месте красовалась точка с запятой.
В 2009 году в вечернем выпуске новостей телевизионный канал France 2 показал репортаж о том, как ветряные электростанции замедляют вращение нашей планеты. А в 2010-м общественно-политический еженедельник Le Point опубликовал статью "Барак Обама сообщил Николя Саркози, что у него есть доказательства существования инопланетян".
Так называемая "апрельская рыба" (по-французски "poisson d'avril"), что на русский язык можно было бы перевести апрельской уткой, присутствует каждое 1 апреля почти во всех средствах массовой информации. Если в большинстве случаев читатель или зритель сразу же догадывается, что перед ним первоапрельский розыгрыш, то некоторые издания предпочитают шутить более тонко. Не страшно, если шутку заметят лишь избранные.
О том, как шутят 1 апреля на страницах газеты "Либерасьон" рассказала в интервью Радио Свобода журналист отдела культуры газеты Беатрис Валлэис:
Читайте также: