История слова работа этимологический словарь кратко
Обновлено: 02.07.2024
Итак, президент "подарил" нам еще две недели нерабочих дней. О том, как появилось слово "неделя" мы писали в отдельном выпуске , а в этом поговорим о происхождении и изначальной сути слова "работа".
Слово это очень старое, оно встречается уже в древних письменных памятниках. Например, в Псковской первой летописи есть такие строки:
Силовое воздействие "латины" (то есть какие-то из представителей католической веры) на псковичей осуществляли конечно же не через обеспечение их рабочими местами, а через банальный угон рабочего населения в рабство.
Так что "работа" и "раб" — действительно однокоренные, правда, изначально писались и произносились эти слова через "о": "р о бота" и "р о б", а вариант с "а" появился из церковнославянского. Изначальная праславянская основа звучала как "орбъ".
Кстати, еще одно слово с этим же корнем — "ребёнок", который изначально был "робёнком". При чем здесь рабство, спросите вы? Здесь произошла очень сложная спайка разных значений.
Славянское "орбъ" родственно латинскому "orbus", от которого произошло, например, английское и французское "orphan" — "сирота", а также санскритскому "arbah" — "мальчик", "слабый". Есть и другие параллели в самых разных языках, все они передают значение "ребенок" или указывают на слабость, неполноценность, незащищенность.
Кстати, еще одно слово для обозначения ребенка, "отрок", в чешском языке означает именно "раб". А происходит от корня "rokъ", означающего "говорить". От него же происходит, например, слово "пророк" — "тот, кто говорит за (божество)". А "отрок" — это тот, кто не имеет права голоса: например, ребенок или раб.
Славянское "орбъ" является еще и очень дальним, но все же родственником немецкому "erben" — "наследовать", от которого происходит заимствованное в русский язык слово "герб". И в нем тоже угадывается смысл передачи самого ценного следующему поколению.
Другое слово, которое нам всем хорошо известно, и которое происходит от слова "роб" — это "робот". Придумал его чешский писатель Карл Чапек, когда подбирал название для механического слуги в одном из своих произведений. И взял он именно его за основу не потому, что хотел передать рабский статус робота, а потому, что в чешском языке "robota" означает "барщину", "работу на помещика".
Такое же значение было и в русском языке. "Работой" называли тяжелый труд на полях, результат которого полностью уходил владельцу земли. Даже в сознании наших предков это было сродни рабству, поэтому постепенно слово закрепилось сперва в значении "барщина", а затем и стало обозначать любой тяжелый труд. Ну а с течением времени — и любую работу вообще.
А как же назывался свободный, добровольный и прибыльный труд, если "работа" обозначала "рабство"? Он назывался "дѣло", и от этого слова произошла "неделя".
Пусть это будет поводом позитивнее взглянуть на предстоящие нерабочие дни, найти себе интересное дело дома, и заинтересоваться чем-то новым. Например, происхождением слов.
Ставьте лайк, если эта история вам понравилась, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые выпуски, и пишите в комментариях, есть ли у вас работа на ближайшие пару недель?
Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа . Н. М. Шанский, Т. А. Боброва . 2004 .
Смотреть что такое "работа" в других словарях:
РАБОТА — это разновидность невроза. Дон Херолд Работа последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет. Оскар Уайльд Может быть, работа не слишком приятное занятие, но куда то ведь надо утром идти. Янина Ипохорская Некоторые люди любят все, что делают … Сводная энциклопедия афоризмов
работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход … Словарь синонимов
РАБОТА — (в термодинамике), 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физические тела) с окружающими телами; 2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах; зависит от вида процесса.… … Современная энциклопедия
РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… … Толковый словарь Ожегова
РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения. Если сила F численно и по направлению постоянна, а перемещение М0М1 прямолинейно (рис. 1), то P. A = F•s•cosa, где s=M0M1, a угол… … Физическая энциклопедия
РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F постоянна, а перемещение прямолинейно, то работа равна F?s cosa, где a угол между направлением силы и перемещением; в… … Современная энциклопедия
РАБОТА — РАБОТА, в физике ЭНЕРГИЯ, сообщенная движущемуся телу в точке приложения силы. Равна численной величине силы, умноженной на расстояние, пройденное телом в направлении действия силы. Если сила действует в направлении, противоположном движению тела … Научно-технический энциклопедический словарь
Работа — силы на всем пути, пройденном точкой приложения при переходеиз одного положения в другое, равняется интегралу: взятому по всем элементам пути. Абсолютной единицей служит эрг, т. е.работа, совершаемая силой, равной одному дин на пути в один… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
РАБОТА — (work) Деятельность, включающая физические и/или умственные усилия. Хотя большая часть работ является оплачиваемой деятельностью или работой с целью извлечения экономических выгод на основе самостоятельной занятости, существуют и другие виды… … Экономический словарь
РАБОТА — в термодинамике. 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса;… … Большой Энциклопедический словарь
История слова "работа" известна большинству носителей русского языка весьма поверхностно. Известно, что слово происходит от "раб" - подневольный рабочий, что, само собой, порождает немало шуток о низких зарплатах, бедных рабочих и о том, что хорошо бы повсеместно заменить неблагодарное "работа" более гордым "труд". Тем не менее глубже никто не копает, и, кажется, большинству хватает этой верхушки айсберга. Для тех же, кому интересен весь процесс словообразования целиком, полная история слова "работа" из этимологических словарей будет рассказана в этой статье.
Славянские корни
История происхождения этого слова неразрывно связана со общеславянским корнем "орбъ". В переводе он означает буквально следующее: "беспомощный", "бессильный", "слабый". Примечательно, что кроме вышеназванного "раба" и "работы" от этого корня также произошло слово "ребенок" - беспомощное, слабое существо. Так что "рабочий" и "ребенок" - слова в некотором смысле родственные.
Раннее значение слова "работа"
История слова "работа" (которое, кстати, раньше писалось через "о", а не через "а") помнит время несколько сотен лет назад, когда под этим термином понимали неблагодарный, тяжелый, подневольный труд. Рабами буквально называли тех, кто работал не по собственному желанию, а по чьему бы то ни было принуждению, потому что был обязан людям с более высоким положением.
Согласно некоторым источникам, история происхождения слова "работа" тесно связана с периодом существования в Российской Империи такого понятия, как "барщина". Работа буквально считалась синонимом барщины - дней, которые крестьянин отрабатывал на чужой земле, не получая за это платы, не считая права держать собственное небольшое хозяйство.
Родственные слова из других языков
Примечательно, что корень "орбъ" почти нигде не прижился, не считая русского языка. Из наиболее близких аналогов можно выделить разве что немецкое слово arbeit, означающее работу. Его прямой синоним - слово werk - происходит от индоевропейского корня werg. Что интересно, этот вариант прижился лучше славянского - от него произошло, например, небезызвестное английское work.
"Труд" лучше, чем "работа"?
Это распространенное заблуждение, связанное, вероятно, с тем, какой очевидно негативный оттенок имеет слово "раб". Однако со словом "труд" тоже не все так радужно, благородно и достойно.
У термина "труд" латинская основа trudo, в переводе буквально означающая принуждение, не добровольные физические усилия. В толковом словаре Даля одно из значений слова "труд" - "страдание", "угнетение". Этот негативный оттенок нашел отражение в словосочетаниях "трудная работа", "трудное дело" и им подобных, буквально означающих работу, для выполнения которой приходится прилагать усилия, то есть страдать.
Заменять "работу" на "труд" - личное дело каждого. Если говорить об истории слов "работа" и "труд", оба они не слишком-то оптимистичные, поскольку емко отражают непростое прошлое народа и государства.
Альтернативные варианты
Идеальным вариантом "позитивного" замещения было бы слово, образованное от латинского корня labor - "усилие", "труд" (в современном, а не историческом его понимании). Однако в русский язык это слово перекочевало лишь в рамках слов "лаборатория" и "лаборант", которые никак не вяжутся с бытом рядового рабочего.
Вариант "служащий" также звучит неблагородно, поскольку происходит от слова "служить", "прислуживать", то есть быть у кого-то в подчинении, фактически - быть чьим-то рабом.
Расстраиваться по этому поводу ни в коем случае не стоит. Русский язык - не единственный, в котором история слова "работа" несет негативный оттенок. Взять хотя бы французское слово travail, произошедшее от латинского tripalium - "три палки", то есть оружие, состоящее из трех копий. В Средневековье его использовали для того, чтобы пытать людей.
У русского слова работа есть немало соответствий в других славянских языках. Украинское робота, белорусское работа, болгарское ра́бота, сербохорватское ра̀бота (у которого кроме современного значения, близкого русскому, есть еще устаревшее ‘тяжелый, подневольный труд’), словенское rabota ‘барщина, подневольный труд’, чешское robota с теми же значениями, что и в словенском… Не будем перечислять все примеры. Отметим только, что близкие по происхождению слова есть в данном случае не только в славянских языках, и к нашему списку добавим еще немецкое слово Arbeit.
Все славянские языки произошли от одного языка-предка, в науке называемого праславянским или общеславянским. Он существовал примерно до VII века нашей эры. Все перечисленные в начале статьи родственные слова из славянских языков восходят к общеславянскому слову *orbota (это слово восстановлено предположительно, и в науке такие реконструкции принято записывать латинскими буквами под звездочкой). Его первоначальное значение трудно восстановить четко; скорее всего, оно было связано с понятиями ‘сиротство’, ‘нужда’, ‘тяжелый труд’.
Современное немецкое Arbeit по происхождению связано с готским arbaiþs ‘нужда’, ‘тяжелая работа’.
Праславянское слово *orbota образовалось от *orbъ, к которому восходит также современное русское раб. Есть гипотеза, что *orbъ первоначально имело значение ‘сирота’ и происходило от еще более древнего праиндоевропейского слова *orbhos ‘сирота’, ‘малый, слабый’. Вот некоторые этимологические соответствия из других языков индоевропейской семьи: латинское orbus ‘лишенный чего-либо’, ‘осиротевший’, древнеиндийское árbhas ‘маленький, ребенок’, армянское orb ‘сирота’, древнегреческое orfanos ‘осиротевший’.
Как же значение ‘сирота’ превратилось в ‘раб, слуга’? Как связаны осиротевшие дети и тяжелая подневольная работа?
Напрашивается печальный ответ: видимо, дело в бесправном положении сирот в древних и средневековых обществах (не только в них, конечно, но это уже другой вопрос). Чтобы не остаться без крыши над головой и не умереть от голода, такие дети должны были выполнять любую работу, которую им давали, даже самую тяжелую.
Вернемся к языку. Слово *orbъ в праславянском подверглось изменениям в результате действия закона открытого слога, но этот процесс шел несколько по-разному в разных диалектах. В результате после окончательного распада праславянского языка в древнерусском сложилась форма робъ. Наряду с однокоренными словами (роба, робыни ‘рабыня, служанка’, робичичь ‘сын рабыни’, робота и др.) оно нередко встречается в древнерусских письменных памятниках. Именно этот вариант с начальным ро- является исконным для русского языка, но у нас он был вытеснен старославянизмом раб. Исконную форму теперь можно обнаружить, например, в слове хлебороб.
В письменных памятниках Древней Руси и более позднего времени (до XVII века) встречаются варианты работа и робота. К XVIII – XIX вв. победил вариант с начальным ра-. Примерно в тот же период слово пережило значительный семантический сдвиг. Прежде (в древнерусском языке) оно значило:
— ‘рабство, плен, неволя’;
— ‘работа, дело, труд’;
— ‘религиозное поклонение, служение’.
В XVIII веке слово работа стало постепенно отдаляться по смыслу от раб, рабство. В XIX столетии этот процесс только ускорился, и немалую роль здесь сыграло развитие науки. Работой стали называть в физике затрату и изменение энергии. А поскольку в то время активно распространялись материалистические идеи и многие представители интеллигенции стремились объяснить с позиции реальных законов природы не только физические, но и психологические и социальные явления, слово работа стало обозначать самые разнообразные процессы — и физические, и психические, и общественные. Со второй половины XIX столетия все более употребительными становятся выражения: работа мысли (ума, воображения); внутренняя, умственная работа; работа над собой и др. И, конечно, работой называли трудовую деятельность, в том числе добровольную, с рабством уже не связанную. Слово работа стало по своему значению в один ряд с такими словами, как деятельность, труд, творчество.
Все эти изменения привели к тому, что в XIX веке существительное работа значительно изменило и расширило свою семантику, а также практически потеряло смысловые связи со словом раб, от которого образовалось много столетий назад. Именно поэтому в современном русском языке слова раб и работа уже не являются однокоренными. В первом сохраняется корень раб-, а во втором мы выделяем корень работ-. Он также имеется в словах работать, работник, рабочий (чередование т//ч), заработок и др.
Ребенок
Завершая рассказ, отойдем от основной темы и упомянем один малоизвестный факт. С этимологической точки зрения слово раб является родственным слову… ребенок. Видимо, праиндоевропейское *orbhos, несущее в себе значение ‘маленький, слабый’ (отсюда — ‘зависимый’), могло обозначать не только сироту, но и ребенка вообще. Во всяком случае, такое значение имеется у древнеиндийского árbhas ‘маленький, ребенок’; сюда же относят древнеирландское orbe ‘наследник’ и готское arbja с тем же значением. В русских памятниках XVII века зафиксировано существительное робѧ ‘дитя’, от которого и произошло современное ребенок. В древнем слове сначала изменился суффикс, обозначающий детенышей (ср. телѧ — теленок, поросѧ — поросенок), а позже, к XVIII в., в корне появился звук [’э] вместо прежнего [о] (под влиянием гласного во втором слоге). В XVII столетии еще употребляли слово робенокъ, обозначавшее, кстати, не только ребенка или подростка, но и работника, слугу. Русские диалекты до сих пор сохраняют формы робя, робенок в значении ‘ребенок’; во множественном числе употребляется слово робята.
Словарь русского языка XI – XVII вв. — Вып. 22. — М., 1997.
Словарь древнерусского языка (XI – XIV вв.) — Т. 9. — М., 2012.
Шанский Н. М. В мире слов. — М., 1985.
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90-е годы XIX века. — М., 1965.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — Т. 2. — М., 1999.
Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А. К. Шапошников. — Т. 2. — М., 2010.
Читайте также: