Доклад произведен или осуществлен
Обновлено: 02.07.2024
В русском языке есть такие слова, которые служат чем-то вроде лакмусовой бумажки. Такого своеобразного культурно-речевого теста, определяющего степень этой самой культуры. И что мы слышим?
Политики с экрана обещают по дОговору найти средствА на газопрОвод для обеспечЕния города УрюпинскА.
Салоны красоты призывают стать еще красивЕе с нарОщенными ресницами.
БармЕны мАстерски разливают бочковОе пиво, откупОривают шампанское и одним глазком поглядывают на танцовщИц без туфлЕЙ.
И кто там еще не оплатил ЗА проезд?
Паронимы
это однокоренные слова, которые близки по звучанию, но не совпадают в значении. Их еще называют ложными братьями. Чаще всего они одной части речи и даже ударение у них одинаковое. Поэтому спутать их вообще ничего не стоит. Среди паронимов есть слова совершенно разные по значению. Например, мудреть и мудрить. А есть такие, что отличаются очень тонкими смысловыми оттенками. Болотный и болотистый. Болотная жаба. Болотистая местность.
Я выделила 5 наиболее часто встречающихся ошибок в текстах моих студентов.
Одеть — надеть
Одеть можно только кого-то во что-то. Ребенка, жену, куклу, манекен. Одеть ребенка в платье.
А вот надеть — всегда что-то. Надеть на малыша (что?) рубашку.
Подсказка: сомневаетесь, как правильно, подставьте антоним — слово с противоположным значением. Одеть — раздеть. Надеть — снять. Вы же не сможете раздеть шляпу. А ребенка — запросто!
Представить — предоставить
Проводить — производить
Как правильно сказать: провести работу или произвести? Вчера диктор по радио сообщил мне, что работники водоканала произвели работы на месте аварии. Врет. Ничего они не производили. Не потому что в кране до сих пор нет воды, а потому что работы проводят. Производят трубы для водопровода. Понятна разница?
Проводить — осуществлять какую-то деятельность.
Производить — получать, изготавливать, создавать что-то.
Вообще же это тот случай паронимической пары, когда одно из значений становится элементом устойчивого сочетания. Произвести строительные или ремонтные работы — как раз из этой оперы. Но вся беда в том, что этот глагол носит налет официальности, шаблонности и потому более уместен в каких-нибудь отчетах, приказах и распоряжениях. А нам-то с вами он зачем?
Оплатить — заплатить
Не могу обойти вниманием эту вселенскую боль для моих глаз и ушей.
Заплатить можно только ЗА ЧТО-ТО. Заплатить (за что?) за квартиру, за проезд, за обучение.
Оплатить — ЧТО-ТО. Оплатить (что?) проезд, счет, квитанцию.
Роспись — подпись
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
Найдено определений: 40 произвести
ПРОИЗВЕСТИ́ - глаг., св., употр. часто
Морфология: я произведу́, ты произведёшь, он/она/оно произведёт, мы произведём, вы произведёте, они произведу́т, произведи́, произведи́те, произвёл, произвела́, произвело́, произвели́, произве́дший, произведённый, произведя́
ПРОИЗВЕСТИ́, произведу, произведёшь, прош. вр. произвёл, произвела; произведший, совер. (к производить).
1. что. Совершить, сделать, выполнить. Произвести опыт. Произвести вычисление. Произвести ремонт. Произвести раскопки. Произвести арест. Произвести дознание.
3. что. Выработать, изготовить. На заводе произведено много новых автомобилей. Произвести тысяч тонн пшеницы, ржи, сахару.
ПРОИЗВЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя; совер.
1. что. Сделать, выполнить, устроить. П. продукцию. П. реконструкцию. П. ремонт.
2. что. Вызвать, осуществить (то, что названо следующим далее существительным). П. впечатление на кого-н. П. переполох.
3. в кого (мн.) (что). Присвоить какой-н. чин, звание. П. в офицеры.
Произвести на свет кого (что) родить, дать жизнь.
| несовер. производить, -ожу, -одишь.
| сущ. производство, -а, ср. (к 1 и 3 знач.) и произведение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.).
| прил. производительный, -ая, -ое (к 1 знач.).
ПРОИЗВЕСТИ́ -веду́, -ведёшь; произвёл, -вела́, -ло́; произве́дший; произведённый; -дён, -дена́, -дено́; св.
1. что. Сделать, совершить; провести. П. выстрел. П. вычисление. П. ремонт. П. обыск. П. расчёт кого-л.
2. что. Создать материальные блага, выпустить, изготовить продукцию (в каком-л. количестве, в какой-л. срок, обычно на производстве). П. тысячу комбайнов. П. тысячу тонн пшеницы, ржи, сахара.
3. что. Вызвать, породить. П. шум, звук, грохот. П. переполох, суматоху. П. фурор. Доклад произвёл сильное впечатление.
4. кого-что. Родить, дать жизнь. П. на свет ребёнка. П. потомство.
5. кого (что) в кого. Присвоить звание, чин. П. в офицеры. П. в генералы.
◁ Производи́ть (см.). Производи́ться, -во́дится; страд. Произво́дство; Произведе́ние (см.).
-веду́, -ведёшь; прош. произвёл, -вела́, -ло́; прич. прош. произве́дший; прич. страд. прош. произведённый, -дён, -дена́, -дено́; сов., перех.
1. Сделать, совершить.
Произвести выстрел. Произвести вычисление. Произвести опыт. Произвести ремонт. Произвести следствие.
Во время нашей прогулки в камере был произведен тщательный обыск. Дзержинский, Из дневника заключенного, 15 дек. 1908.
2. Выработать, изготовить.
Произвести тысячу комбайнов.
3. Вызвать, породить.
Меж тем Онегина явленье У Лариных произвело На всех большое впечатленье. Пушкин, Евгений Онегин.
Приезд следователя произвел в волостном правлении суматоху. Марков, Строговы.
Дать жизнь чему-л.
Сквозь столетнюю жесткую кору [дуба] пробились без сучков сочные, молодые листья, так что верить нельзя было, что этот старик произвел их. Л. Толстой, Война и мир.
5. (с предлогом „в" и старой формой вин. п. мн. ч.). Присвоить звание, чин.
Пришел Грушницкий и бросился ко мне на шею: он произведен в офицеры. Лермонтов, Княжна Мери.
произвести на свет
У каждого ребенка по природе вещей одна мать, - та мать, которая его выносила и произвела на свет. Мамин-Сибиряк, Любовь.
произвести́, -еду́, -едёт; прош. вр. -ёл, -ела́
произведённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II
произвести́ (устарелое и в просторечии произве́сть); прич. произве́дший; дееприч. произведя́ и устарелое произве́дши.
произвести́, произведу́, произведём, произведёшь, произведёте, произведёт, произведу́т, произведя́, произвёл, произвела́, произвело́, произвели́, произведи́, произведи́те, произве́дший, произве́дшая, произве́дшее, произве́дшие, произве́дшего, произве́дшей, произве́дших, произве́дшему, произве́дшим, произве́дшую, произве́дшею, произве́дшими, произве́дшем, произведённый, произведённая, произведённое, произведённые, произведённого, произведённой, произведённых, произведённому, произведённым, произведённую, произведённою, произведёнными, произведённом, произведён, произведена́, произведено́, произведены́
выработать, изготовить, сделать; совершить, свершить, содеять, произвести на свет, принести, родить, произвести, разрешиться от бремени, разрешиться, причинить, учинить, смастерить, осуществить, издать, разработать, исполнить, получить, накропать, выделать, наделать, устроить, создать, поставить, испустить, соорудить, сварганить, провести, вызвать, выполнить, выпустить, сработать, наштамповать, сляпать, проделать, выдать
ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ
ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ, выделывать/ выделать, вырабатывать/выработать, делать, изготавливать/изготовить, изготовлять/изготовить
Syn: выработать, изготовить, сделать
Syn: совершить, свершить (приподн.), содеять (кн., приподн.)
впечатление произвести => действие
произвести благоприятное впечатление => действие
произвести большое впечатление => действие
произвести впечатление => действие
произвести государственная регистрация => действие
произвести замену => действие
произвести капитальный ремонт => действие
произвести неизгладимое впечатление => действие
произвести обмен => действие
произвести обыск => действие
произвести огромное впечатление => действие
произвести оплату => действие
произвести осмотр => действие
произвести переворот => действие
произвести посадку => действие
произвести потрясающее впечатление => действие
произвести разведку => действие
произвести расходы => действие
произвести революцию => действие
произвести ремонт => действие
произвести сенсацию => существование / создание
произвести сильное впечатление => действие
произвести следствие => действие
произвести фурор => действие
произвести хорошее впечатление => действие
произвести эффект => действие
Неправильный, небрежный лепет,
Неточный выговор речей,
По-прежнему сердечный трепет
Произведут в груди моей.
В дальнейшем развитии русского литературного языка это значение глагола производить- произвести обслаивается разнообразными оттенками и разбивается на несколько значений. Можно выделить здесь три основных значения, обозначившихся уже в 30-50-х годах XIX в.: 1) `Сделать, изготовить, выработать; родить' (ср. производство). Произвести тысячу тонн пшеницы, ржи, сахару. На заводе произведено много новых автомобилей. Это значение - свободное. 2) `Осуществить, выполнить'. Произвести опыт, наблюдение, раскопки, исследование. 3) `Породить, вызвать, возбудить'. Произвести впечатление; произвести шум, переполох, замешательство (см. Ушаков, 3, с. 936-937).
Оба этих последних значения являются значениями не свободными, фразеологически связанными. Они тесно соприкасаются и друг с другом и даже могут быть рассматриваемы как разновидности одного общего, отвлеченного значения.
Статья ранее не публиковалась. Сохранилась озаглавленная рукопись (2 листка относительно старой бумаги) и машинопись. Здесь печатается по машинописи, сверенной с рукописью. - Е. X.
произвести впечатление
производить/произвести впечатление
Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком-либо, оказывать воздействие на кого-либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление… производит какое? огромное, хорошее, незабываемое… впечатление; производить впечатление на кого? на зрителей, на присутствующих, на аудиторию…; производить впечатление чем? оригинальностью, архитектурой…
Как часто самые ничтожные вещи производят большее впечатление на людей, чем самые важные. (И. Тургенев.)
Делай как хочешь, но говорю тебе, что этот человек производит на меня впечатление отталкивающее. (М. Булгаков.)
царапнуть, потрясти, поразить, оказать действие, возыметь действие, сделать свое дело, сделать свое, перевернуть, подействовать, удивить, сразить, оглушить, огорошить, как громом поразить, как громом сразить, сделать сильное впечатление, сделать впечатление, подействовать на воображение, произвести впечатление разорваться бомбы, ошеломить, ошарашить, произвести сильное впечатление, ослепить
произвести выстрел
сделать выстрел, дать выстрел, выпустить заряд, выпустить снаряд, выпустить пулю, пальнуть, выстрелить, ударить, стрельнуть
произвести вычитание
произвести на свет
ПРОИЗВЕСТИ́, -еду́, -едёшь; -ёл, -ела́; -е́дший; -едённый (-ён, -ена́); -едя́; сов.
ПРОИЗВОДИТЬ НА СВЕТ кого. ПРОИЗВЕСТИ НА СВЕТ кого. Книжн. Рожать, давать кому-либо жизнь.
У каждого ребёнка по природе вещей одна мать - та мать, которая его выносила и произвела на свет (Мамин-Сибиряк. Любовь).
произвести на свет божий' data-icon=''> произвести на свет
произвести на свет божий
Имеется в виду, что лицо или другое живое существо (Y) дало жизнь другому лицу (реже - группе лиц) или другим живым существам (X). реч. стандарт. ✦ Активное создание ситуации: Y произвёл на свет X-а.
Именная часть неизм.
Чаще глагол сов. в. в прош. вр.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
⊙ Произвести ребёнка на свет - это только полдела, его же ещё вырастить надо. (Реч.)⊛ Молодую княгиню перенесли в дом свекрови: там она и произвела на свет очаровательного мальчика, которого в честь отца назвали Мишенькой. Караван историй, 2000.
В 18 лет Екатерина, как и задумывала, готовилась произвести на свет второго ребёнка. Караван историй, 2000.
Из разговора стало ясно, что кошка Анны Ромуальдовны вот-вот должна произвести на свет потомство. Д. Донцова, Вынос дела.
⊜ - Ну что, мамочка, Вы произвели на свет здоровенького пацана! (Реч.)
⊝ - Во всяком случае, они омерзительно выглядят! - заметила Меламори. Тон у неё был такой обвиняющий, будто это мы сами, всем коллективом, произвели на свет Божий уродливых зомби и только с ней забыли посоветоваться. М. Фрай, Волонтёры вечности.
культурологический комментарий:
произвести обыск
обыскать, сделать обыск, провести обыск, сделать шмон, ошмонать, произвести шмон
произвести подсчет
вычислить, сделать выкладки, сделать подсчет, произвести выкладки, раскалькулировать, счесть, посчитать, исчислить, подсчитать, высчитать, рассчитать, сосчитать
произвести ремонт
произвести траты
израсходоваться, потратиться, истратиться, изубыточиться, вытрясти карман, издержаться, разориться, войти в расход, пойти на расходы, войти в изъян
произвести уборку
убраться, привести в порядок, сделать уборку, убрать, навести чистоту, привести в христианский вид, прибраться, привести в божеский вид, прибрать, навести порядок
произвести умножение
умножить, перемножить, помножить
произвести фурор
наделать шума, прославиться, прошуметь, быть у всех на устах, произвести сенсацию, заставить о себе говорить, нашуметь, иметь успех, получить известность
произвести(сь)
произвести́(сь), -веду́, -ведёшь, -ведёт(ся); -вёл(ся), -вела́(сь), -ло́(сь), -ли́(сь)
произвестись
ПРОИЗВОДИ́ТЬСЯ (-ожу́сь, -о́дишься, 1 и 2 л. не употр.), -о́дится; несов.
ПРОИЗВЕСТИ́, произведу, произведёшь, прош. вр. произвёл, произвела; произведший, совер. (к производить).
1. что. Совершить, сделать, выполнить. Произвести опыт. Произвести вычисление. Произвести ремонт. Произвести раскопки. Произвести арест. Произвести дознание.
3. что. Выработать, изготовить. На заводе произведено много новых автомобилей. Произвести тысяч тонн пшеницы, ржи, сахару.
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое "ПРОИЗВЕСТИ" в других словарях:
произвести — выработать, изготовить, сделать; совершить, свершить, содеять, произвести на свет, принести, родить, произвести, разрешиться от бремени, разрешиться, причинить, учинить, смастерить, осуществить, издать, разработать, исполнить, получить, накропать … Словарь синонимов
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. что. Сделать, выполнить, устроить. П. продукцию. П. реконструкцию. П. ремонт. 2. что. Вызвать, осуществить (то, что названо следующим далее существительным). П.… … Толковый словарь Ожегова
произвести́(сь) — произвести(сь), веду, ведёшь, ведёт(ся); вёл(ся), вела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Произвести — сов. перех. см. производить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
произвести — произвести, произведу, произведём, произведёшь, произведёте, произведёт, произведут, произведя, произвёл, произвела, произвело, произвели, произведи, произведите, произведший, произведшая, произведшее, произведшие, произведшего, произведшей,… … Формы слов
произвести — глаг., св., употр. часто Морфология: я произведу, ты произведёшь, он/она/оно произведёт, мы произведём, вы произведёте, они произведут, произведи, произведите, произвёл, произвела, произвело, произвели, произведший, произведённый, произведя см.… … Толковый словарь Дмитриева
произвести — веду, ведёшь; произвёл, вела, ло; произведший; произведённый; дён, дена, дено; св. 1. что. Сделать, совершить; провести. П. выстрел. П. вычисление. П. ремонт. П. обыск. П. расчёт кого л. 2. что. Создать материальные блага, выпустить, изготовить… … Энциклопедический словарь
произвести — (устарелое и в просторечии произвесть); прич. произведший; дееприч. произведя и устарелое произведши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
произвести — впечатление произвести • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести государственная регистрация • действие произвести замену • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Уточните, пожалуйста, как будет верно: "Произвести оплату по счету" или "Провести оплату по счету"? UPD: Например, "Высылаю Вам счет на рассмотрение, когда Вы планируется произвести (провести) оплату по данному счету?" или "Счет на оплату услуг во вложении, просьба произвести (провести) оплату по счету до дд.мм.гг"
Мало информации. Можете добавить несколько примеров, с контекстом (как на самом деле говорит, пишет ваш главный бухгалтер)?
4 ответа 4
Оплату в бытовом смысле не проводят, а производят, осуществляют."Произвести оплату"-фразеологизм со знач. "оплатить".
Провести в бухг. означает "сделать запись". Для того чтобы внести сумму (информацию) по любому счету учета в систему бухгалтерского учета, необходимо создать запись (проводку по счетам).
Т.е. если Вы бухгалтер и вам необходимо оформить оплату,то Вы пишете "провести сумму по счёту №. ", если Вам нужно заплатить сумму, Вы говорите "произвести оплату по счету".
Я вижу, мы во многом единомышленники, спасибо, честно говоря, на многих сайтах русского языка начинают "третировать", цепляются к словам, я не люблю склок, сразу ухожу, мне никакое лидерство нигде не нужно, просто хочется помочь людям разобраться с трудными вопросами в нашем многострадальном сложном языке.
@Ларf, @Людмила, спасибо Вам большое за помощь! Людмила, когда начали говорить о применении данного термина в бухгалтерии, сразу вспомнился бухгалтерский термин - "проводки", видимо, отсюда и "провести".
> сразу вспомнился бухгалтерский термин - "проводки", видимо, отсюда и "провести". Это совсем другое. И вообще не стоит мешать сюда бухгалтерский слэнг. Я опускаю формулировкой (с тем что это просто "запись"согласен от силы на треть), но в бухгалтерском значении "провести оплату по счету" если и возможно, то в совершенно специфическом значении. даже если беседую два бухгалтера, то "провести оплату" скорее всего будет означать "организовать и выполнить мероприятие по оплате".
Я думаю, что в зависимости от ситуации, возможны оба варианта. Мне прислали счет. Я должна произвести оплату счета, т.е. оплатить данный счет. А вот в банке работники, выполняя операции, наверное, проводят оплату по счету, т.е. направляют на нужный счет.
Я думаю, здесь нельзя гадать. "Провести" - специфический бухгалтерский термин; какими конструкциями он может управлять, что и как можно "проводить", думаю, может сказать только профессионал-бухгалтер (не обязательно в банке). Например, типичная конструкция (на слуху): "провести задним числом" - что? какие документы?
Так же, собственно, и с выражением "произвести оплату". Очевидным кажется, что можно оплатить счёт, произвести оплату счёта. Но, вероятно, в бухгалтерии можно и произвести оплату ПО счёту (такое выражение не будет ошибкой).
@stopkran, спасибо! Вы затронули даже больше: "оплата счета" и "оплата по счету", никогда раньше не задумывалась, всегда говорила "оплата по счету", действительно, правильней будет - "произвести оплату счета". Спасибо!
Читайте также: