British academic qualifications доклад

Обновлено: 02.07.2024

The report reveals women's limited employment opportunities in spite of their better academic qualifications.

В докладе отмечается, что у женщин, несмотря на их более высокий уровень образования, меньше возможностей трудоустроиться.

Some are fulfilling a lifelong ambition to improve their academic qualifications, others want to gain qualifications to improve their employment opportunities.

Одни реализуют свое многолетнее стремление повысить уровень образования, а другие пользуются ею, чтобы получить такую квалификацию, которая позволила бы им расширить возможности трудоустройства.

Table 11 of the Statistical Annex contains information on academic staff by academic qualifications and nationalities.

В таблице 11 статистического приложения содержатся данные о преподавательском составе с разбивкой по научной квалификации и национальности преподавателей.

Experience in the relevant field is sometimes considered to be an alternative to academic qualifications.

Опыт работы в соответствующей области иногда рассматривается в качестве альтернативы научной квалификации.

The report manifests the Secretary-General's vast academic qualifications, his renowned diplomatic experience and skills, and his political courage in standing up in defence of justice, equity and peace.

Доклад свидетельствует о широкой академической квалификации Генерального секретаря, о его известном дипломатическом опыте и мастерстве, о его политическом мужестве в отстаивании справедливости, равенства и мира.

The greater difficulties experienced by indigenous people in obtaining formal academic qualifications, and the more restricted opportunities for education generally, impact upon employment and income as well as on the broader participation of indigenous persons in civil society.

Более серьезные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы в деле получения формальной академической квалификации, а также более ограниченные возможности в плане доступа к образованию, влияют на уровень занятости и доходов, равно как и на возможности более широкого участия представителей коренных народов в жизни гражданского общества.

This last phenomenon is explained by the fact that, in some cases, programme managers have emphasized experience rather than academic qualifications in the recruitment process.

Последнее объясняется тем, что в отдельных случаях руководители программ в процессе набора отдавали предпочтение опыту кандидатов, а не их научной квалификации.

Among the female staff in the General Service category, there are significant numbers with advanced academic qualifications, international experience and language skills.

Среди женщин, работающих в категории общего обслуживания, весьма велико число женщин, имеющих достаточно высокий уровень образования, опыт работы на международном уровне и обладающих языковыми навыками.

The typical female beneficiary is older than 30 and experienced in business; she borrows in an individual capacity, has low academic qualifications and is already involved in the informal financial services market.

Женщина, которой предоставляется кредит, обычно старше 30 лет, обладает многолетним деловым опытом и личной репутацией, имеет низкий уровень образования и имеет доступ на неофициальный рынок банковских услуг.

Университеты Великобритании являются брендом, известным на весь мир. Но для многих местных жителей они недоступны.

С 2013 года английские школьники, завершившие GCSE образование в 16-летнем возрасте, обязаны продолжить образование до 17 лет. Для этого есть два возможных направления:

академические квалификации (academic qualifications)
профессионально-технические квалификации (vocational qualifications)

Эти два направления существуют как в FE (Further Education), так в высшем образовании HE (Higher Education).

В большинстве школ в стране есть 6th Form для школьников, успешно сдавших GCSE. Также в стране существуют много “6th Form Colleges”, которые предлагают обучение на A-Levels для выпускников школ, где нет 12 и 13 класса. В этих колледжах студенты получают дальнейшую академическую квалификацию, необходимую для поступления в университет. Ряд колледжей предлагают International Baccalaureate как альтернативу A-Levels.

Студенты, предпочитающие профессионально-техническое образование, обычно выбирают:

BTEC Awards
National Vocational Qualification (NVQ)
City and Guilds Qualification
Apprenticeships.

Vocational qualifications – это профессионально технические квалификации, доступные на всех профессиональных уровнях от низкоквалифицированного сантехника до level 8 - doctoratе level. Еще в школе можно получить, так называемые, ВТЕС квалификации, профессионально-технические квалификации низкого уровня, которые дают возможность выпускникам школы сразу найти работу по этой специальности.

Для людей старше 16 лет vocational qualifications доступны в sixth forms школах, FЕ и HI колледжах.

National Vocational Qualifications (NVQs) – это квалификации, основанные на National Occupational Standards. По большому счету, это обучение на рабочем месте, сочетание теоретического аспекта и практического тренинга, независимо от того, находится ли человек на оплачиваемой позиции или является волонтером. Например, можно получать NVQ in Business Administration и работать на управляющей должности. Выделяют 5 уровней в NVQ. От первого, который можно получить в школе, и который предусматривает очень базовый уровень и уровня 5 для топ-менеджеров.

Соответствие между академическими квалификациями и NVQ:

NVQ 1 = foundation GNVQ, 3 GSCEs at grades D-E, BTEC first certificate
NVQ 2 = 4 or 5 GCSEs at grades A*-C, BTEC first diploma.
NVQ 3 = 2 A-levels, BTEC Ordinary National Diploma (OND)
NVQ 4 = BTEC Higher National Certificate/Certificates of Higher Education (NHC) or Higher National Diploma (HND)
NVQ 5 = NQF 7-8 Master’s degree or Doctorates

City&Guilds – одно из старейших учебных заведений в стране, имеет свою систему квалификации, с которой можно познакомиться на их сайте:

Apprenticeships – профессиональное обучение, доступное для людей старше 16 лет, которые имеют право на работу в Великобритании и не учатся full-time. Эта форма образования включает в себя теоретическое образование, работу и приобретение практических навыков.

Intermediate – equivalent to 5 GCSE passes
Advanced – equivalent to 2 A level passes
Higher – lead to NVQ Level 4 and above or a Foundation Degree

Further education – это образование после обязательного, на уровне, не предусматривающее получение степени (degree). Иногда включает в себя квалификации, доступные в обязательной школе.

Further education (FE) – дальнейшее образование – это профессиональное образование для людей старше 16 лет в FE колледжах, школах, а также обучение на рабочем месте, центры образования для взрослых. Предлагаемые курсы могут быть разного уровня – от базовых навыков до higher vocational education (высшего профессионального образования). The Office of Qualifications and Examinations Regulation (Ofqual) зарегистрировал в 2007-2012 годах 24274 квалификации, которые можно получить в учреждениях дальнейшего образования. От Level 1 Certificate in Wired Sugar Flowers до Level 4 NVQ in Quantity Surveying (Геодезия) or a Level 4 Diploma in Therapeutic (Терапия).

В колледжах FЕ можно получить так же степень (degree) университета, если колледж работает по франшизе с учреждением высшего образования, и в документе об образовании будет указан хозяин франшизы - университет.

FE – образование включает в себя:

FE colleges
Six Form Colleges (A Level)
Специальные колледжи (сельскохозяйственные , колледжи искусств)
Центры образования взрослых.

Результатом FE образования могут стать сдача A Levels экзаменов, получение Higher National Diplomas, Foundation degrees (не путать с University Foundation Programme – UFP для international students) и др. Foundation degree предусматривает обучение в течение 2 лет. Его можно получить как в FE колледже, так и в университете. Иногда возможно дополнить Foundation Degree до Bachelors degree, проучившись год в университете. FE образование бесплатно для лиц от 16 до 19 лет и более того, детям из семей с низким уровнем дохода полагается стипендия (bursary) - £1200.

К высшему образованию к Великобритании (higher, post-secondary, tertiary, third level education) относят учебные заведения, которые по окончании выдают академические дипломы или профессиональные сертификаты. Это университеты, академии, колледжи, технологические институты, а также vocational schools (профессионально-технические училища), trade schools и career colleges. Higher Education (HE) - это образование для людей старше 18.

Высшее образование на территории Англии и Уэльса платное с 2007 года. Максимальная цена высшего образования для местных студентов на full-time составляет сейчас £9250 и £6935 для part-time в год (для студентов, которые являются ordinarily resident в ЕС и Великобритании более 3 лет). Для студентов с британскими паспортами (не из ЕС) или для резидентов страны (люди должны находиться в стране более трех лет, но не с целью образования) доступны образовательные кредиты и гранты, стипендии и фонды (например, для обучающихся на медицинских и педагогических специальностях) и др. Выделяют кредиты для покрытия самого обучения и кредиты, покрывающие living coasts (максимум для студентов, обучающихся в Лондоне - £11354 в год для 2018\19 учебного года). Эти кредиты подлежат возврату, после окончания учебного заведения. В сумме 9% в год, которые будут вычитаться из дохода, когда он превысит £25000 в год.

Цена за обучение в университетах для студентов не из стран ЕС может доходить до £20000-30000 в год.

Higher Education также делится на academic и vocational направления.

Все большую популярность приобретают сэндвич-курсы университетов, когда обучение бакалавров длится 4 года, вместо трех, с годовым перерывом для получения профессионального опыта на рабочем месте.

В Великобритании действуют несколько систем уровней квалификации.

National Qualifications and Credit Framework (NQCF) – национальная система соответствия квалификаций, принятая в Великобритании (за исключением Шотландии, где принята система Scottish Credit and Qualification Framework). Каждый credit или unit соответствует 10 учебным часам. В соответствии с тем, сколько учебных часов отводится на изучение предмета, выделяются три уровня квалификации.

awards (1 to 12 credits)
certificates (13 to 36 credits)
diplomas (37 credits or more).

Так же эта система рассматривает 8 уровней квалификации в secondary и tertiary образовании.

Entry3 Level – Key Stage 3 – E3 Diploma (Foundation)

Level 1 – GCSE (Grades D-G) – L1 Diploma (Foundation)
Level 2 – GCSE (Grades A-C) – L2 Diploma (1st Diploma)
A-Level (A2/AS) – L3 (Extended Diploma/National Diploma) – Abitur, vocational school
University Degree – Foundation Degree (FdA/FdSc) – HNC – HND (Higher National Certificate) – City&Guilds Higher Professional Diploma – Licentiateship LCGI
University Degree- FdA/FdSc – HND (Higher National Diploma) City&Guilds Affiliateship AfCGI
University Degree – Honours Bachelor Degree, City&Guilds Graduateship- GCGI
Master’s Degree (MA/MSc/MPhil) – City&Guilds Master Professional Diploma –Membership-MCGI
Doctorate (PhD) – City&Guilds Senior Awards – Fellowship

С официальным списком университетов и колледжей Великобритании можно познакомиться здесь:

Университетские курсы в режиме полной занятости (дневное обучение) варьируются от одного до четырех лет в зависимости от выбранного вами типа курса:

HNC (Национальный сертификат о высшем образовании) - один год;
HND (Национальный диплом о высшем образовании), Foundation degree (диплом Foundation), Dip HE (диплом о высшем образовании) - два года или три года, включая год практики;
Степень бакалавра - три года (в Шотландии - четыре года) или четыре года, включая год практики;
Степень магистра (там, где она присуждается как первая научная степень) - четыре года.

Higher National Certificate (Национальный сертификат о высшем образовании, HNC) or Higher National Diploma (Национальный диплом о высшем образовании, HND). Национальные сертификаты и дипломы о высшем образовании выдаются по окончании одно- и двухгодичных профессионально ориентированных курсов высшего образования, эквивалентных первым стадиям в получении научной степени. По завершении курса вы можете работать как младший менеджер, а можете продолжить обучение на программе бакалавриата.

Диплом Foundation (FdA, FdSc, etc.). Программы Foundation - это двухгодичные профессионально ориентированные курсы высшего образования, эквивалентные первой стадии получения диплома бакалавра.

Дипломы о высшем образовании получают после двухлетнего обучения по предметам, обычно связанным с общественными науками: образованию, коммуникациям, социальной работе.

Бакалавриат - самая популярная преддипломная квалификация в Великобритании. Программы бакалавриата обычно длятся 3 года в Англии, Северной Ирландии и Уэльсе и 4 года в Шотландии (где по результатам обучения может быть присуждена степень магистра).

Постдипломный сертификат или диплом (Postgraduate certificate or diploma, PG Cert/Dip). Это годичные курсы, программа которых, как правило, не включает научное исследование. Они являются профессиональными квалификациями.

Магистерские учебные курсы (Taught master's: MA, MSc, LLM, Med, и др.). Магистерские курсы обычно длятся один год и состоят из двух частей — ряда учебных модулей (лекций и семинаров, письменных работ и экзаменов) и самостоятельного исследования.

Исследовательские магистерские степени (Research master's: MRes, MPhil). Присуждаются на основе проведенной исследовательской работы.

Магистр делового администрирования (МВА). МВА — мастер делового администрирования - это самая широко известная и популярная постдипломная квалификация, разработанная специально для управленцев.

Докторантура (PhD). Докторантура, или курс для получения степени PhD, занимает три года, в течение которых студент работает над исследовательским проектом и защищает диссертацию объемом примерно 100 000 слов.

The report reveals women's limited employment opportunities in spite of their better academic qualifications.

Some are fulfilling a lifelong ambition to improve their academic qualifications, others want to gain qualifications to improve their employment opportunities.

Table 11 of the Statistical Annex contains information on academic staff by academic qualifications and nationalities.

Experience in the relevant field is sometimes considered to be an alternative to academic qualifications.

This last phenomenon is explained by the fact that, in some cases, programme managers have emphasized experience rather than academic qualifications in the recruitment process.

Among the female staff in the General Service category, there are significant numbers with advanced academic qualifications, international experience and language skills.

Вы также можете найти сходные по смыслу слова, фразы и синонимы в темах:

qualification noun ( COMPETITION )

qualification noun ( LIMIT )

[ + that ] The doctor said I can leave hospital today, but with the qualification that I have to come back every day to get the dressing changed.

Your browser doesn't support HTML5 audio

qualification noun ( SKILL )

knowledge, skill, or some other characteristic that gives a person the ability or the right to do or have something:

A qualification is also a level of skill or ability that you have to achieve to be allowed to do something:

qualification noun ( LIMITATION )

the act of limiting the use or range of a statement you make, or a particular limitation to a statement:

Your browser doesn't support HTML5 audio

qualification to do sth Eternal optimism is the qualification you need above all to be a technology fund manager.

Смотрите также

Примеры для qualification

This does not prove causality, but suggests the possibility that those teachers with practical musical qualifications are more likely to feel confident to teach it.

However, subscale values did not significantly differ according to country of qualification, clinical speciality, number of years worked in psychiatry, place of work, clinical grade.

Interviewees, when talking about their study, referred to their often passionate interest in the subject as the key reason for studying for a qualification.

In all groups, however, there were respondents for whom obtaining a qualification was not important, particularly among those with the lowest previous qualifications.

The main advantage of teaching is its simplicity, so that even an operator with virtually no qualifications can do it.

From now on, the qualification 'algebraic' will often be omitted, and we will simply write g -calculus for algebraic g -calculus.

But such qualifications are evident in the essay itself - the conditions for exercising the right to believe are quite specifically developed.

Yet the animal act is no ritual where some religious or ethnic qualification might be required before participation.

It deprives them of their qualifications for the benefits and subsidies connected with the urban 'identity'.

One woman thought that the nurse had both professional qualifications, and suggested that this was particularly useful if the practice nurse was not available.

Each school independently determined lunch program qualification status, which was based on family income and the number of occupants in the household.

Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.

Читайте также: