Чем отличается немецкая школа от русской текст на немецком
Обновлено: 07.07.2024
Данный пост основан на опыте преподавания в российской школе (я была предметником и классным руководителем), опыте обучения моей сестры (9 класс) в немецкой и российской школе, а также мнениях моих уже немецких коллег. На данный момент я помогаю учителю немецкого на интеграционных курсах как волонтер и планирую получать педагогическое образование в Германии. В данном посте я сравниваю Realschule в Германии и обычную среднюю школу в России. (МНОГОБУКВ и ИМХО)
Россия: несмотря на то, что в России мало школ, в которых реально есть школьная форма (согласно уставу), многие школы требуют так называемый дресс-код, а точнее белый верх – черный низ. При этом такими правилами одежды реально выворачивают руки детям (они не хотят так скучно одеваться), родителям (где взять подростку 100500 разных рубашек, а белая в голубую полоску уже не подходит), а также, учителям (а вы, Марья Ивановна, скажите, почему Петров в вашем классе не по форме? Не хочет? Плохо работаете!). При этом, если дать детям послабление и разрешить ходить в чем угодно, многие будут выглядеть так, будто перепутали тусовку и школу.
Германия: а вот тут и правда, ходи в чем хочешь. Хоть в пижаме, и это не шутка. Но тем не менее подростки выбирают обычный стиль: джинсы и пуловеры, мало кто из девушек ходит в платьях или юбках, стиль больше повседневный или немного спортивный, все более чем прилично. Учителя тоже одеваются как хотят, к ним нет никаких требований. Первый принцип – простота и удобно, главное, что это абсолютно не мешает учебному процессу.
Россия: хоть в русских школах и запрещено использование телефонов, этот момент почти нереально контролировать. Дети щелкают в телефоны, учителя не имеют права их отбирать, родители и администрация раз через сто реагируют на данную ситуацию.
Германия: если Ваш ребенок очень привязан к телефону, то придется его отучать. Телефоны в школах запрещены от слова совсем, в некоторых школах стоят глушители связи (как у моей сестры) и учителя просят детей говорить по телефонам на улице. Вот написано на сайте школы моей сестры: Во время урока, мобильные телефоны должны быть отключены. Применение в перерывах допускается только с наушниками.
- Вседозволенность – не есть безнаказанность
- Если все можно сделать в классе, то зачем нести школу домой?
- Галопом по Европам? Нет, не слышали
Россия: объем информации, который проходит ребенок за год, просто колоссален. Многое ли остается в голове? Нет. По алгебре в 11 классе, например, успевают забраться в такие дебри, которые даже в вузе не всегда нужны.
Германия: тонкие учебники, небольшие объемы информации, одна и та же тема перемалывается несколько раз (теорему Пифагора, например, разбирали в 9! классе месяца два). Тем не менее, такие объемы информации плотно залегают в голове) Честно, меня сначала смутили отсутствие дз, такие тонкие учебники, но нет. У ребенка есть время учить язык, отдыхать, и, самое главное, я забыла, когда видела сестру в расстроенных чувствах из-за того, что ребенок не может выдохнуть от нагрузки.
- Чем больше наглядных элементов и практики – тем веселее урок.
Россия: не многие школы имеют хорошее техническое оснащение, не многие учителя могут похвастаться умением работать с техникой. Отсюда уроки выходят иногда пресными. Да и зарплата с дополнительной нагрузкой в виде документации и отчетов не мотивируют устраивать шоу. Уроки трудов упраздняются, профориентация детей не очень активная, ребята редко выезжают на экскурсии (это часто связано с тем, что дико сложно собрать документы на путевку).
Германия: активная профориентация (проф. ярмарки, посещение предприятий, практика на работе у родителей); много поездок, фестивалей, выставок (все это, конечно, не бесплатно, но! если родители на социальном пособии, они могут подать в джоб центр антраг на оплату поездки). Отдельно хотелось бы рассказать про уроки кулинарии у сестры в школе. Раз в неделю ребята готовят на отличной кухне вкусные блюда. А завтра, так как их класс кулинарии будет занят (ученики 8ого класса готовят и продают в школе вафли – День вафель), они идут с учителем есть мороженое в итальянское кафе во время уроков кулинарии. Вместо кулинарии ребята могут выбрать еще и другие предметы.
Сегодня я решила рассказать вам об основных отличиях немецкой школы от российской. Судя по комментариям к моим статьям, это вызывает интерес у читателей.
В немецкой школе оценки ставятся наоборот. То есть лучшая оценка - это "1", а худшая - "5". Иногда еще и ставят "6", особо отличившимся. Но ценность оценки немного отличается. Например, "3" в Германии - это не то же самое, что и "3" в России. Это, скорее, "3,5".
Потому что в немецкой школе оценки считают с точностью до сотых. Это важно, например, при определении, куда ребенок пойдет после начальной школы. Так, чтобы попасть в гимназию, надо набрать средний балл "2,33" по трем основным предметам.
2. "Сидеть! Учитель пришел"
В немецкой школе дети отвечают сидя. При входе учителя в класс также никто не встает. Вставать с места можно только, если надо выйти в туалет.
Если ребенок хочет ответить, он тянет руку пальцем вверх. Вот так:
В любую погоду на перемене дети выходят на улицу во двор школы. Там специально оборудованные площадки (можно поиграть в минифутбол, баскетбол, теннис, бадминтон), полазить и просто побегать. Всегда есть мячи, ракетки, скакалки и пр.
Наказанием считается запрет на прогулку во время перемены. Наказанный ребенок сидит в классе и смотрит в окно.
4. Первый экзамен по вождению в 4-м классе
В 4-м классе дети в немецкой школе сдают экзамен на право ездить на велосипеде. Этот экзамен, как и экзамен по вождению на втомобиле, состоит из 3-х частей: теория, практика на спецплощадке и практика в городе. Сдавшие получают права (велосипедные).
С этого момента дети могут ездить в школу на велосипеде самостоятельно.
5. Физкультура
В немецкой школе этот предмет называется "спорт".
Сколько не спрашивала у сына, они так ничего и не сдавали: ни бег, ни прыжки. Спорт в немецкой школе - это развлечение. Дети играют в командные игры, бегают, прыгают, без сдачи нормативов.
Исключение составляет плавание. Плавание - обязательный предмет в 3-м классе. Раз в неделю дети ездят в бассейн. Там их делят на группы: не умеет плавать; плавает, но не уверенно и плавает уверенно. С каждой группой занимается отдельный тренер.
Задача школы - научить детей плавать.
В немецкой школе дети тоже переобуваются, но делают это не из соображений чистоты (на улице и так чисто), а из гигиенических соображений. Переобуваются дети не на входе в школу, а перед самым классом, около своего шкафчика.
In Russland ist der erste Schultag immer der 1. September. In Deutschland enden die Sommerferien im August und je nach Bundesland zu verschiedenen Zeiten.
В России первый день школы всегда первого сентября. В Германии летние каникулы кончаются в августе и в зависимости от федеральной земли, в разных числах.
Nach russischer Tradition lauten ein Schuler der elften Klasse und eine Schulerin der ersten Klasse die erste Klingel.
По традиции в России ученик одиннадцатого класса и ученица первого класса подают первый звонок: звонят в колокольчик.
Mit Beginn der verregneten herbstlichen Tagen mussen die russischen Schuler Wechselschuhe mitbringen.
С приходом осенних дождливых дней в России ученикам приходится носить сменную обувь.
In der russischen Schule muss man nicht nur lernen, sondern auch sich an verschiedenen Veranstaltungen beteiligen: z.B. im Herbst am „Herbstball“, im Winter an der Weihnachtsfeier, der “Neujahrsfeier“ und am „Valentinstag“. Im Fruhling am 1. April und, selbstverstandlich am „Letzten Klingeln“
In den langen Pausen mussen die deutschen Schuler die Schule unbedingt verlassen und auf den Hof gehen, in der russischen Schule mussen in den Pausen nur die Klassenraume verlassen werden.
Во время больших перемен немецкие школьники обязательно выходят из школьного здания на школьный двор. В русской школе школьники должны лишь покинуть класс.
In russischen Schulen ist Mathematik schwieriger, in deutschen Schulen sind es dafur die Fremdsprachen. Au?erdem gibt es an den deutschen Schulen mehr Ausrustungen fur chemische Experimente.
В русских школах сложнее математика, а в немецких – иностранные языки. Еще в немецкой школе больше различных приборов для химических экспериментов.
So wie am ersten September die erste Klingel, ertont es am 25. Mai das letzte Klingelzeichen.
In Russland dauern die Sommerferien drei Monate, in Deutschland sind es nur anderthalb Monate.
Летние каникулы в русских школах длятся 3 месяца, в немецких школах — только полтора месяца.
С 6 лет в Германии дети обязаны ходить в школу. Сначала они идут в начальную школу и посещают её 4 года. В свой первый школьный день дети получают специальные кульки с подарками и сладостями. В России в начальной школе учатся тоже 4 года, но в школу идут в возрасте 7 лет.
После начальной школы у учеников есть возможность выбирать, где они хотят учиться дальше – в гимназии, в реалшуле, хауптшуле или гезамтшуле. После гимназии и гезамтшуле можно сдать экзамены на аттестат и пойти обучаться в ВУЗ. После реалшуле и хауптшуле ученики в возрасте 15-16 лет могут найти работу и изучать профессию прямо на рабочем месте.
Обучение в школах и институтах Германии бесплатное, а в России за институт часто надо платить.
Von 6 Jahren sind in Deutschland die Kinder verpflichtet, in die Schule zu gehen. Erstens gehen sie in die Grundschule und besuchen sie die 4 Jahre. In den ersten Schultag bekommen die Kinder die speziellen Toeten mit den Geschenken und den Suessigkeiten. In Russland in der Grundschule lernen auch 4 Jahre, aber in die Schule gehen im Alter von 7 Jahren. Nach der Grundschule haben die Schueler eine Moeglichkeit, zu waehlen, wo sie weiter – im Gymnasium, in Realschule, Hauptschule oder gesamtschule lernen wollen. Nach dem Gymnasium und Gesamtschule kann man die Pruefungen im Zeugnis ablegen und, gehen, in die Hochschule ausgebildet zu werden. Nach Realschule und Haupschule koennen die Schueler im Alter von 15-16 Jahren die Arbeit finden und, den Beruf gerade auf dem Arbeitsplatz studieren. Die Ausbildung in den Schulen und den Instituten Deutschlands kostenlos, und in Russland fuer das Institut muss man hoeufig zahlen.
In Russland ist der erste Schultag immer der 1. September. In Deutschland enden die Sommerferien im August und je nach Bundesland zu verschiedenen Zeiten.
Nach dem ersten September Uebernehmen die Schulklassen der Reihe nach einen „Ordnungsdienst”. In der deutschen Schule gibt es so etwas nicht.
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
Зарегистрироваться 15–17 марта 2022 г.
Выберите документ из архива для просмотра:
Выбранный для просмотра документ Открытый урок 8 кл. система образования в Германии и России..doc
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
461604 Оренбургская обл., Бугурусланский р-он, с.Дмитриевка,
Ул. Центральная, 64 тел. (35352) 57-1-32
Цель урока: обобщение и систематизация знаний, полученных на уроках немецкого языка, при изучении тем “ Система образования в Германии”
Задачи урока:
1. Образовательные:
активизация умения воспринимать на слух иноязычную речь;
развитие навыков диалогической речи и чтения с детальным пониманием содержания;
развитие способностей к контекстуальной догадке при переводе незнакомых слов.
2. Развивающие:
развитие способностей к анализу и систематизации учебного материала, формирование представления об образе жизни в стране изучаемого языка
3. Воспитательная:
прививать интерес к языку;
воспитывать любовь к школе, учебе, уважения к культуре других народов.
Социокультурная задача: приобщение учащихся к реалиям страны изучаемого языка.
Оснащение урока: компьютер, проектор, презентация Power Point , карточки для индивидуальной и групповой работы.
План проведения урока.
Организационный момент.
Вступительное слово учителя.
Речевая зарядка.
Die Schule in Deutschland — беседа .
Школа в России. Беседа по теме с компьютерной поддержкой.
Сравнение двух систем школьного образования . Диалогические высказывания по теме с компьютерной поддержкой.
Инсценирование ситуации .
Домашнее задание.
I. Организационный момент (2 мин.)
Guten Та g! Setzt euch ! Ich freue mich euch wieder sehen zu können
Wer hat heute Klassendienst?
Der wievielte ist heute?
Wer fehlt heute?
II. Речевая зарядка .
Kinder , ratet bitte die Ratsel
1. Diese Schule umfasst die Klassen 5 bis 9
und bereitet ihre Schüler auf die Berufswahl vor.
Nach dieser Schule können die Jugendlichen in einer
Berufsschule lernen. Sie können auch nach der
Beendung dieser Schule in der Realschule oder im
Das ist eine Hauptschule.
2. Hier lernen die Kinder von der 5 bis 10 Klasse. Danach können sie im Gymnasium oder in der Gesamtschule weiterlernen. Nach dieser Schule können Kinder auch im Büro arbeiten.
Das ist ein(e) Realschule
3. In dieser Schule lernen die Kinder lesen,
schreiben, rechnen. Hier lernt man 4 Jahren.
Das ist ein(e) Grundschule
4. In dieser Schule lernt man bis 13. Klasse.
Hier sind die verschiedenen Schultypen:
Hauptschule, Realschule und Gymnasium
Das ist ein(e) Gesamtschule
5. Das ist keine Schule, aber hier lernen die
kleinen Kinder auch. Meistens spielen sie hier.
Danach gehen sie in die Grundschule.
Das ist ein(e)Kindergarten.
III. Проверка домашнего задания..
- Welche Schule sind das ? (deutsche Schule)
Ja, wir haben auf vorige Stunde viel über das deutsche Schulsystem gesprochen. Stimmt das?
Erzahlt bitte uber deutsche Schule.
Die Schule in Deutschland .
Das Schulsystem in Deutschland ist Sache der Bundesländer. Die Bundesländer bestimmen die Zeit für die Ferien und die Stundenpläne der Schulen. Das Schulsystem hat 3 Stufen: die Primarstufe, die Sekundarstufe 1 und die Sekundarstufe 2.
Zuerst kommen die Schüler auf die Grundschule. Hier lernen sie 4 Jahre : lesen, schreiben, rechnen.
Dann beginnt die Sekundarstufe. Hier gibt es verschiedene Wege : Hauptschule, Realschule oder Gymnasium. Die Hauptschule umfasst die klassen 5 bis 10. Die Realschule umfasst auch die Klassen 5 bis 10. Nach der Realschule kann man eine Berufsfachschule besuchen. Im Gymnasium lernt man 9 Jahre. Nach der Klasse 13 macht man das Abitur. Die Fremdsprachen spielen im Gymnasim eine wichtige Rolle. Das sind Englisch und Französich, Latein oder Griechisch.
Fragen zum Text :
Wer bestimmen die Zeit für die Ferien und die Stundenplane, in Deutschland (Die Bundesländer?.
Wieviel Stufen hat das Schulsystem?
Was machen die Schüler in der Grundschule?
Welche Klassen umfasst die Hauptschule?
Wieviel Jahre lernt man im Gymnasium?
Welche Rolle spielen die Fremdsprachen im Gymnasium?
- Kinder, wie meint ihr : Ist das Schulsystemen in Deutschland und Russland gleich?
Nein, das Schulsystem in Deutschland andere.
Wollen uber das Schulsystem in Russland sprechen.
V . Представление презентации о системе образования в России.
Учитель рассказывает о системе образования в России, дают характеристики начальной, средней и старшей школе, иллюстрируя рассказ подготовленной презентацией по теме.
Слайд 1.
Heute gibt es ein ganzes Schulsystem. In Russland hat jeder Mensch das Recht auf Bildung. Aber das ist nicht nur das Recht, sondern auch eine Pflicht. Das Schulsystem hat 3 Stufen: Unterstufe, Mittelstufe und Oberstufe.
die Unterstufe oder die Grundschule (Klassen 1 bis 4),
Mittelstufe (Klassen 5 bis 9),
die Oberstufe(Klassen 10 bis 11).
Es gibt verschiedene Schularten: staatliche und private Schulen, allgemeinbildende Schulen, Gymnasien und Lyzeen. Alle Kinder werden im Alter von 7 Jahren eingeschult. Zuerst kommen sie in die Grundschule.
Слайд 2.
Die Grundschule dauert 4 Jahre. Sie lernen hier lesen, schreiben und rechnen. Auf dem Stundenplan stehen auch Musik, Naturkunde, Geschichte, Religion, Sport, Handarbeit und eine Fremdsprache.
Слайд 3.
In der 5. Klasse beginnt die Mittelstufe I. Diese Stufe umfasst die Klassen 5 bis 9. Hier erlernen die Schüler verschiedene Fächer. Das sind Russisch, Literatur, Geschichte, Mathe, Physik, Chemie, Biologie, eine oder zwei Fremdsprachen, Sport.
In der Schule werden die Kinder auch auf die praktischen Seiten des Lebens vorbereitet. Die Jungen haben z. B. Werken und die Mädchen Nähen .
Слайд 4.
Nach Abschluss der 9. Klasse der Mittelschule konnen die jungen Leute ihre Ausbildung in verschidenen Berufschulen oder nach Lyzeum forsetzen. Dort lernen sie nicht nur in den ublichen Fachern, sondern sie erlernen auch einen Beruf. Nach der 11 Klasse konnen sie am Institut oder Universitat lernen.
Слайд 5.
Es gibt Herbst-, Winter-, Frühlings- und Sommerferien, die drei Monate dauern.
Neues Bildungssystem im Ruβland sieht verschiedene Typen von Schulen vor: Staatliche Schulen, Munizipalschulen, Privatschulen, Gymnasien, Lyzeen, Colleges.
In allen Klassen gibt es Noten von eins bis fünf. Die Eins ist die schlechteste und die Fünf ist die beste Note.
Сравнение оценок.
Слайд 6.
Слайд 7.
1. Der Kindergarten Ab 3 bis 6
Jahre .
2. Grundschule-1-4. Klassen
3. Nach der Grundschule gibt es 4 Wege :
• Hauptschule;
• Realschule;
• Gymnasium;
• Gesamtschule .
4. Man lernt bis 13.Klasse
1. Der Kindergarten ab 3 bis 7
Jahre .
2. Grundschule-1-4. Klassen
3. Nach der Grundschule gibt
es nur Hauptschule .
4. Man lernt bis 9 oder
11.Klasse .
5. Es gibt verschiedene Typen von Schulen : die allgemein-bildende Mittelschulen, Privatschulen, Gymnasien, Lyzeen, Colleges.
Welches man kann Schluss machen?
На этот вопрос нам поможет ответить упр. на стр. 68. Работа по учебнику
Zur Zeit konnen die Kinder nicht nur die allgemeinenbildende Mittelschule besuchen .
Man kann auch im Gymnasium oder im Lyzeum lernen. Es gibt auch viele Schulen mit erweitertem Erlernung ( с углубленным изучением ) der Fremdsprachen, Mathematik oder Physik.
Einige Kinder besuchen Privatschulen .
Проанализировав и подробно рассмотрев систему образования в России и в Германии, можно прийти к следующему выводу: образование в Германии более разностороннее, оно дает больше возможностей для самореализации, больше возможностей при выборе профессии; можно учиться на так называемой ориентировочной ступени и пробовать себя; можно проходить практику на различных предприятиях и одновременно получать профессиональное образование.
VI. Инсценировка ситуации. Работа в парах.
1. Представь себе, что ты беседуешь с твоим ровесником из Германии. Поговори с ним о системе школьного образ o вания ( Schulsystem ) в Германии и России. Следующие вопросы помогут тебе :
A: Weißt du, was das Wort "Schule" bedeutet?
B: Gewiß. Vor kurzem habe ich ein interessantes Buch darüber gelesen. Und jetzt kann deine Frage beantworten. Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache. Vor Jahren bedeutete es Freizeit, Ruhe. Damals führten die Lehrer mit den Schülern gelehrte Gespräche, waren mit ihnen viel im Freien. A: Und heutzufage?
B: Heute gibt es ein ganzes Schulsystem. In Rußland hat jeder Mensch das Recht auf Bildung. Aber das ist nicht nur das Recht, sondern auch eine Pflicht. Mit 6 (sechs) oder 7 (sieben) Jahren gehen die Kinder in die Schule und lernen dort bis 9 oder 11 Klasse. Nach der Beendigung der 9. Klasse können sie eine Berufsschule oder ein Technikum besuchen. Nach der 11 Klasse können sie am Institut oder an der Universität lernen.
A: Und welche Schultypen gibt es in Rußland?
B: Zur Zeit können die Kinder nicht nur die allgemeinbildende Mittelschule besuchen. Man kann auch im Gymnasium oder im Lyzeum lernen. Es gibt auch viele Schulen mit erweitertem Erlernung der Fremdsprache, Mathematik oder Physik. Einige Kinder besuchen Privatschulen.
A: Privatschulen? Ich habe darüber nicht gehört. Lernen dort die Schüler kostenlos?
B: Nein. Die Eltern bezahlen das Studium der Kinder.
VI I . Тестирование .
Lehrer: Und nun prufen wir, was wir schon wissen und konnen. Das machen wir mit Hilfe des Testprogramms.
Тестирование учащихся проводится на компьютерах с использованием специально составленной программы-теста, в базе данных которой содержатся вопросы, проверяющие знание лексики, грамматики и страноведения.
Читайте также: