Служебный роман краткое содержание на английском
Обновлено: 08.07.2024
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
По признанию одного американского блогера (я регулярно читаю его киноотзывы), - фильмы, из которых лучше всего можно понять "социальную сторону российской жизни" (советского периода), это грустные комедии Эльдара Рязанова и Георгия Данелии. Этой же мысли придерживается британский культуролог Дэвид Макфадьен - в 2000-х годах он издал книгу под названием "Грустная комедия Эльдара Рязанова" (The Sad Comedy of El'dar Ryazanov). - А ещё Макфадьен написал монографии о советской мультипликации и советской эстраде. - Но сегодняшний мой перевод не касается упомянутых авторов. Рецензии первого чаще всего неожиданны и провокационны, но слишком коротки. А книга второго, наоборот, весьма объёмна (правда, я читал только отрывки). Рецензия англичанина Сола Поупа на фильм "Служебный роман" как раз то, что надо и прекрасно вписывается в формулу понимания наших реалий. Тем более, что рецензент внедрился в нашу культуру всерьёз и надолго: у мистера Поупа русская тёща и он автор мистической повести "Новая Голландия", действие которой происходит в Санкт-Петербурге.
Однако, вернёмся к нашим бытовым реалиям.
Saul Pope is the author of ‘New Holland’, a mystery novel set in St. Petersburg and published by Espresso Books . You can take a peek here or here.
Служебный роман: повесть о настоящем недотёпе
Review on Eldar Ryazanov’s film “Office Romance” (1977)
Сол Поуп (Saul Pope), 2012 г .
ENGLISH TEXT – Оригинальная ссылка на английский текст:
перевод - А. С. (alek-morse)
Название фильма ерундовое, но фильм всё-таки удивительный. Итак, сюжет: неудачник и недотёпа, задавленный двойными родительскими обязанностями – Анатолий Новосельцев – работает в советском статистическом учреждении. Его лучший друг и сослуживец Юрий Самохвалов пытается ему помочь произвести впечатление на мымру-начальницу, неприступную Людмилу Калугину. Вообразите, что дальше: потерпев позорную неудачу, Новосельцев всё же производит на неё впечатление – своей честностью и добротой, и после обязательных испытаний и злоключений они влюбляются друг в друга и под финал красиво уходят на фоне заката.
Что же делает его таким хорошим фильмом?
Но несомненная актёрская удача – Андрей Мягков (Новосельцев). В отличие от современных неудачников, которые или слишком красивы, чтобы таковыми быть, или же, наоборот, настолько жалкие, что просто не могут вызвать сочувствие, Новосельцев – недотёпа острохарактерный. Неуклюжий, порой заикающийся, с трудом контролирующий своих непослушных детей, - он способен иногда выказать свой настоящий норов, пригвоздив свою начальницу за надменность и высокомерие, а, узнав о грязных проделках Самохвалова, дать тому отпор. Вот ради кого стоит смотреть.
Смысл фильма
Но почему постановка Рязанова, а затем и фильм нашли такой отклик в сердцах простых людей?
Каково же удивление Анатолия Ефремовича, когда на следующее утро он вдруг понимает, что женщина, которую он так жестоко оскорбил накануне, умеет плакать от обиды и разочарования. Что она ещё очень молода – моложе самого Новосельцева! – и очень одинока. В порыве чувств Калугина рассказывает своему подчинённому всю горечь такого одинокого положения, пусть и на руководящей должности. Калугина завидует, что у Новосельцева есть дети. Очевидно, что она бы тоже хотела иметь детей, но увы…
Разглядев в начальнице человека, Новосельцев перестаёт её бояться и даже… влюбляется. Калугина, в свою очередь, тоже начинает видеть в подчинённом скрытую от большинства сторону: ведь в душе Анатолий Ефремович тот ещё хулиган! А ещё он оказывается честным и очень порядочным человеком, который не терпит лжи и предательства.
Существует мнение, что нельзя смешивать работу и личную жизнь. Против этого правила пошли герои комедии положений, сюжет которой строится на розыгрыше.
Она — начальница Статистического управления
В фильме показана работа Статистического управления. Перед нами раскрываются тайны сотрудников управления, которые видят в работе не столько повод заработать, сколько возможность для общения.
Однако начальница управления Людмила Прокофьевна Калугина смотрит на это иначе. Из-за требовательности и принципиальности, неумения идти на компромиссы, когда речь идет об отчетах и балансах, ее недолюбливают в коллективе.
Он – ее подчиненный
В том же учреждении работает сотрудник, профессионализм которого зачастую становится предметом проработок и насмешек. Это Анатолий Ефремович Новосельцев.
Жизнь героя не устроена, его бросила жена, и он в одиночку воспитывает двух сыновей. Прибавка к зарплате была бы для него хорошим подспорьем.
Друг или враг?
В бюро приходит бывший друг и однокашник героя Юрий Григорьевич Самохвалов, который становится заместителем грозной дамы. Он советует своему другу ради высокооплачиваемой должности поухаживать за начальницей.
Но Новосельцев не решается на такую интригу. Тогда ситуацию моделирует новый заместитель. Два одиноких человека: Калугина и Новосельцев оказываются в ролевой игре служебного романа.
Постепенно ситуация меняется на противоположную: друг Самохвалов становится врагом, а инсценировка симпатии к начальнице перерастает в нечто большее, чем привязанность. Эти перемены приводят к необратимым изменениям в жизни главных персонажей.
- НИИ Чего,
- Центральный резерв нежилых помещений,
- Управление Внешних Сношений,
- Главшерсть,
- Главбурение,
- Главкость.
Все названия даны в лучших традициях советского, как сейчас говорят, нейминга (разработка и придумывание оригинального названия).
Служебный роман 1 серия
Служебный роман 2 серия
По признанию одного американского блогера (я регулярно читаю его киноотзывы), - фильмы, из которых лучше всего можно понять "социальную сторону российской жизни" (советского периода), это грустные комедии Эльдара Рязанова и Георгия Данелии. Этой же мысли придерживается британский культуролог Дэвид Макфадьен - в 2000-х годах он издал книгу под названием "Грустная комедия Эльдара Рязанова" (The Sad Comedy of El'dar Ryazanov). - А ещё Макфадьен написал монографии о советской мультипликации и советской эстраде. - Но сегодняшний мой перевод не касается упомянутых авторов. Рецензии первого чаще всего неожиданны и провокационны, но слишком коротки. А книга второго, наоборот, весьма объёмна (правда, я читал только отрывки). Рецензия англичанина Сола Поупа на фильм "Служебный роман" как раз то, что надо и прекрасно вписывается в формулу понимания наших реалий. Тем более, что рецензент внедрился в нашу культуру всерьёз и надолго: у мистера Поупа русская тёща и он автор мистической повести "Новая Голландия", действие которой происходит в Санкт-Петербурге.
Однако, вернёмся к нашим бытовым реалиям.
Saul Pope is the author of ‘New Holland’, a mystery novel set in St. Petersburg and published by Espresso Books. You can take a peek here or here.
Служебный роман: повесть о настоящем недотёпе
Review on Eldar Ryazanov’s film “Office Romance” (1977)
Сол Поуп (Saul Pope), 2012 г.
ENGLISH TEXT – Оригинальная ссылка на английский текст:
перевод - А. С. (alek-morse)
Название фильма ерундовое, но фильм всё-таки удивительный. Итак, сюжет: неудачник и недотёпа, задавленный двойными родительскими обязанностями – Анатолий Новосельцев – работает в советском статистическом учреждении. Его лучший друг и сослуживец Юрий Самохвалов пытается ему помочь произвести впечатление на мымру-начальницу, неприступную Людмилу Калугину. Вообразите, что дальше: потерпев позорную неудачу, Новосельцев всё же производит на неё впечатление – своей честностью и добротой, и после обязательных испытаний и злоключений они влюбляются друг в друга и под финал красиво уходят на фоне заката.
Что же делает его таким хорошим фильмом?
Но несомненная актёрская удача – Андрей Мягков (Новосельцев). В отличие от современных неудачников, которые или слишком красивы, чтобы таковыми быть, или же, наоборот, настолько жалкие, что просто не могут вызвать сочувствие, Новосельцев – недотёпа острохарактерный. Неуклюжий, порой заикающийся, с трудом контролирующий своих непослушных детей, - он способен иногда выказать свой настоящий норов, пригвоздив свою начальницу за надменность и высокомерие, а, узнав о грязных проделках Самохвалова, дать тому отпор. Вот ради кого стоит смотреть.
История начальницы-мымры и забитого жизнью статистика, внезапно превратившихся в прекрасных принца и принцессу - не покидая пределов Москвы и не слишком удаляясь от родного "статистического учреждения". Фильм - лидер проката 1978 года (свыше 58 млн зрителей), стал одним из самых популярных советских фильмов. В 1979 году был удостоен Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых.
Сюжет фильма "Служебный роман"
Действие фильма разворачивается в Москве осенью 1976 года.
Главные герои - Анатолий Ефремович Новосельцев и Людмила Прокофьевна Калугина.
Анатолий Ефремович Новосельцев - сорокалетний мужчина, работающий старшим статистиком в большом статистическом учреждении, без видимых перспектив карьерного роста. Давно развёлся и в одиночку воспитывает двоих сыновей, которых отсудил у бывшей жены, ушедшей от него к другому мужчине. Застенчив и не уверен в себе.
Пользуясь своим служебным положением, Самохвалов пытается продвинуть своего старого друга в начальники отдела, но попытка заканчивается ничем. Калугина считает Новосельцева посредственным и безынициативным работником, хотя на самом деле он просто засиделся на мелкой работе и уже давно перерос свою должность.
кадры из фильма "Служебный роман"
Андрей Мягков - Анатолий Ефремович Новосельцев, старший статистик;
Алиса Фрейндлих - Людмила Прокофьевна Калугина, директор статистического учреждения;
Светлана Немоляева - Ольга Петровна Рыжова, сотрудница статистического учреждения;
Олег Басилашвили - Юрий Григорьевич Самохвалов, заместитель Калугиной;
Лия Ахеджакова - Верочка, секретарша Калугиной;
Людмила Иванова - Шура, профсоюзная активистка;
Пётр Щербаков - Пётр Иванович Бубликов, начальник отдела общественного питания;
Нелли Пшённая - жена Самохвалова;
Надежда Репина - Алёна, сотрудница статистического учреждения, приятельница Верочки;
Виктор Филиппов - Боровских, начальник отдела местной промышленности;
Александр Фатюшин - сотрудник статистического учреждения;
Георгий Бурков - Жора, завхоз;
Мария Виноградова - член инвентаризационной комиссии;
Олеся Иванова - член инвентаризационной комиссии;
Владимир Плотников - водитель Калугиной;
Александр Денисов - Вова, старший сын Новосельцева;
Юрий Заранко - младший сын Новосельцева;
Эльдар Рязанов - пассажир автобуса (в титрах не указан)
Режиссер: Эльдар Рязанов;
Сценаристы: Эмиль (Эмануэль) Брагинский, Эльдар Рязанов;
Оператор: Владимир Нахабцев;
Композитор: Андрей Петров;
Художники: Александр Борисов, Сергей Воронков;
Страна: СССР;
Производство: Мосфильм;
Год: 1977;
Премьера: 26 октября 1977;
Cерий: 2
Награды фильма "Служебный роман"
1979 - Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых: соавтору сценария, Эмилю Брагинскому, соавтору сценария и режиссёру, Эльдару Рязанову и оператору, Владимиру Нахабцеву, актёрам Андрею Мягкову, Олегу Басилашвили и Лии Ахеджаковой.
Интересные факты про фильм "Служебный роман"
Съемка фильма заняла 63 дня. Снимали картину большими эпизодами, тремя камерами, что было в новинку для советского кинопроизводства.
Читайте также: