Краткое содержание на английском остров сокровищ

Обновлено: 05.07.2024

Это издание представляет собой пересказ знаменитого романа Остров сокровищ, автором которого является шотландский писатель Роберт Льюис Стивенсон. Текст книги на английском соответствует уровню Pre-Intermediate. Он предполагает понимание смысла знакомых слов и выражений, способность задавать несложные вопросы и ориентироваться в ключевых правилах грамматики.

Текст произведения сопровождают комментарии, перевод фраз и слов, а также большая подборка специальных упражнений для отработки понимания и закрепления вербальной и письменной речи. Каждое упражнение отвечает всем требованиям современной методики изучения языка.

В начале книги размещено предисловие, в конце – словарь и ответы на ГДЗ по английскому. Читая увлекательную приключенческую историю, учащиеся не только получат удовольствие от содержания, но и смогут улучшить навыки общения, умение читать и владеть письменностью. Перевод на английский значительно расширит их лексикон.

Издание из серии Английский клуб ориентировано на учащихся 7-10 классов общеобразовательных учреждений (лицеи, гимназии, школы) и студентов І и ІІ курсов непрофильных вузов. Домашнее чтение книги будет полезно всем, кто изучает язык самостоятельно.

Билли рассказывает сыну владельца трактира Джиму, что прежде служил штурманом у знаменитого пирата – капитана Флинта. Ныне покойный разбойник в свое время приводил мореплавателей в неописуемый ужас. Перед смертью он отправился на некий остров, где спрятал сундук с награбленными сокровищами, и теперь его бывшие подельники охотятся за ними. Бонс боится, что они дадут ему особый предупредительный знак – черную метку. Что, собственно, и происходит. Сердце штурмана не выдерживает волнений, и он умирает.

Джим понимает, что в таверну могут нагрянуть бандиты, и вместе с материю собирается бежать. Но перед тем, как покинуть дом, он забирает из сундука Билли деньги за проживание, а заодно – какой-то непонятный пакет. Едва мать с сыном убегают, как появляются разбойники, но не находят того, что хотели.

Чем же заканчивается эта увлекательная книга? Роберт Луис Стивенсон сумел заинтересовать читателя с первых же строк, поэтому дочитать произведение до конца захочет каждый. При желании роман можно скачать, используя ссылку для скачивания на сайте виртуальной библиотеки. Но всем, кто хочет хорошо знать английский, стоит воспользоваться адаптированным изданием с упражнениями, которое не только вовлечет в непредсказуемые виражи сюжета, но и поможет расширить языковую компетенцию.

The book tells about the search for pirate captain Flint’s treasure. The story begins with the Inn "Admiral Benbow", located near Bristol. An elderly man named Billy Bones comes into the inn. He is afraid of something and he asks Jim Hawkins the son of the innkeeper to accompany him everywhere. He was hiding from the Black Dog, who soon found him. There is a fight between them. After being wounded, the Black Dog quickly runs away. And Billy Bones has a heart attack after that fight. Lying in bed, he tells the innkeeper's son about captain Flint's treasure. Soon Bones dies. Jimmy Hawkins and his mother open the old man's chest and take out the money and some pack. Jimmy gives the bag to Dr Livesey and his friend Trelawney. Comrades decide to go for treasure and take the young man as a cabin boy with them. Trelawney goes to a nearby town to buy a ship and hire a crew. Due to Trelawny’s chattering the whole city learns about the treasure. They bought the ship "Hispaniola". Smollett becomes captain. Former one-legged sailor John Silver is hired as a cook. Upon arrival on the island, the young man learns that Silver is preparing a riot and that all the sailors are pirates. Pirates with Silver swim to the island on a boat. The young cabin boy goes together with them. On the shore, Jim quickly runs away from the pirates and meets Ben Gunn. A new friend of the young man was a pirate who was left, by his comrades. He said that the search for treasure was not a success. He also said that he hid the boat on the island. At that time Dr. Livesey together with Trelawney, 3 servants and sailor Abe slip away deeper and deeper in the island. Jim Hawkins finds a hidden boat and goes to the ship, where he was caught by pirates. Pirates find a treasure map. But they don’t find any gold in the pit. The pirates intend to kill the boy. The young guy is saved by Dr. Livesey. A little later, Jim gets into the cave where Ben Gunn lives. Ben Gunn found the treasure long ago and dragged it into the cave. Soon all friends left the island and arrived in England. Gentlemen honestly shared the treasure among all of them.

Treasure Island: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод

Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.

PART ONE—The Old Buccaneer

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СТАРЫЙ ПИРАТ *

1 The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

1. СТАРЫЙ МОРСКОЙ ВОЛК В ТРАКТИРЕ "АДМИРАЛ БЕНБОУ"

SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Сквайр [дворянский титул в Англии] Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17. году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу" [Бенбоу - английский адмирал, живший в конце XVII века] и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке. Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом. Просмоленная косичка торчала над воротом его засаленного синего кафтана. Руки у него были шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке - грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

The book tells about the search for pirate captain Flint’s treasure.

The story begins with the Inn "Admiral Benbow", located near Bristol.

An elderly man named Billy Bones comes into the inn.

He is afraid of something and he asks Jim Hawkins the son of the innkeeper to accompany him everywhere.

He was hiding from the Black Dog, who soon found him.

There is a fight between them.

After being wounded, the Black Dog quickly runs away.

And Billy Bones has a heart attack after that fight.

Lying in bed, he tells the innkeeper's son about captain Flint's treasure.

Soon Bones dies.

Jimmy Hawkins and his mother open the old man's chest and take out the money and some pack.

Jimmy gives the bag to Dr Livesey and his friend Trelawney.

Comrades decide to go for treasure and take the young man as a cabin boy with them.

Trelawney goes to a nearby town to buy a ship and hire a crew.

Due to Trelawny’s chattering the whole city learns about the treasure.

They bought the ship "Hispaniola".

Smollett becomes captain.

Former one - legged sailor John Silver is hired as a cook.

Upon arrival on the island, the young man learns that Silver is preparing a riot and that all the sailors are pirates.

Pirates with Silver swim to the island on a boat.

The young cabin boy goes together with them.

On the shore, Jim quickly runs away from the pirates and meets Ben Gunn.

A new friend of the young man was a pirate who was left, by his comrades.

He said that the search for treasure was not a success.

He also said that he hid the boat on the island.

At that time Dr.

Livesey together with Trelawney, 3 servants and sailor Abe slip away deeper and deeper in the island.

Jim Hawkins finds a hidden boat and goes to the ship, where he was caught by pirates.

Читайте также: