Король говорит краткое содержание книги

Обновлено: 04.07.2024

В 1926 году герцог Йоркский, с детства страдавший заиканием, обратился за помощью к логопеду-самоучке, эмигранту из Австралии по имени Лайонел Лог. Это был отчаянный шаг: много сил потрачено на борьбу с этим физическим недостатком, с привлечением лучших специалистов того времени – безрезультатно, и каждое публичное выступление герцога становилось пыткой как для слушателей, так и для самого оратора. Впервые переступая порог скромной приемной Лога, королевский сын не предполагал, что спустя десять лет станет монархом – первоочередное право престолонаследия принадлежало его старшему брату, Дэвиду, но личное счастье оказалось для последнего превыше долга.

Авторы этой документальной книги, основанной на письмах, дневниках, воспоминаниях и медицинских записях, – Марк Лог, внук австралийского логопеда и хранитель его архива, и Питер Конради, писатель и журналист, сотрудник редакции газеты Sunday Times.

Лучшая книга моего уже прошедшего книгодекабря и одна из лучших книг в моем личном рейтинге за 2013 год. История отношений Георга VI и логопеда Лайонела Лога заинтересовала меня еще год назад после просмотра фильма "Король говорит!", узнав, что существует одноименная книга, я конечно же захотела ее прочесть, но, к большому моему сожалению, не нашла ее ни в электронном варианте, ни в бумажном. Если бы вы знали, каким огромным было мое счастье, когда я получила эту книгу в подарок на свой День Рождения! Она прилетела ко мне из славного Оренбурга от Настены anastasbka . Пользуясь случаем, еще раз большое ей спасибо за такой презент! Не зря я так мечтала заполучить себя эту книгу. Я от нее в полном восторге, вот честно. Она не является основой для снятого фильма, но их сюжеты идут параллельно друг другу и они оба по-своему прекрасны.

Легко ли быть заикой? Очень даже не просто. Сужу по самой себе - стоит мне сильно переволноваться и готово. Здравствуй, заикание. Слова, которые обычно вылетают из твоего рта без особых затруднений, вдруг становятся тяжким грузом, ты тянешь, многократно повторяя, в миг ставшими ненавистными буквы, как-то пытаешься себя успокоить, и усиленно желаешь в эту самую минуту провалиться сквозь землю, испариться, сбежать. да что угодно, лишь бы эта пытка прекратилась. Дико неприятные ощущения. А если представить себе что заика щуплый застенчивый мальчонка, занимающий позорное положение гадкого утенка в своей семье, да не в простой семье, а венценосной?

Георгу VI или Берти, как звали его в кругу близких, сильно не повезло. Он рос в тени своего старшего брата - красавца, умницы и в будущем законного принца. Куда уж Георгу было тягаться с ним, имея в своем арсенале не такую привлекательную внешность, пару-тройку болячек и в довершение ко всему, тяжелую форма заикания, которым он страдал, начиная с восьмилетнего возраста. Для появления этого недуга у него была определенная предрасположенность - Георг был скромным, тихим ребенком, со своими страхами и комплексами, к которым окружавшие его взрослые были совершенно глухи, считая их несерьезными, и делая мальчику замечания, чтобы он говорил нормально, как будто он сам этого не хотел!

Став взрослым, Берти обращался, по меньшей мере, к восьми специалистам в области логопедии, но ни один из них не сумел ему помочь. Они видели в нем герцога Йоркского, представителя королевской династии, что само по себе накладывало отпечаток на их взаимодействие в рамках "пациент-доктор". Все они констатировали наличие у него заикания и пытались бороться непосредственно с нарушением речи, без учета причин, вызвавших его. Именно поэтому они не смогли помочь герцогу в отличие от Лайонела Лога, который в первую очередь увидел в Берти простого человека со своими проблемами, а уже потом знатного господина.

Лайонел Лог никогда специально не учился своей профессии, но он был прирожденным логопедом. Вдохновленный в свое время поэмой "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло, в буквальном смысле завороженный ее ритмичностью, он решил посвятить себя изучению речи. Он начал с освоения азов риторики, позднее он уже сам преподавал этот предмет и ставил постановки в любительском театре, а также организовал клуб ораторов. В период после Первой мировой войны Лайонел Лог разработал новые методики для лечения ветеранов, страдающих заиканием вследствие контузии. Можно сказать, это стало его дебютом на поприще логопедии.

С Георгом VI Лайонела Лога свел счастливый случай. Логопед-самоучка стал настоящим спасением для будущего короля Англии, и пусть он не избавил его от заикания полностью, Лог значительно облегчил участь Альберта и помог ему научиться контролировать свой недуг. По сути, он выступил для него в трех ипостасях - участливого отца, которого так не доставало Берти, психолога, услышавшего своего клиента и увидевшего его проблему в комплексе и логопеда. К сожалению, не осталось никаких материалов, в которых содержались бы основные принципы и методы работы Лайонела Лога, но из той информации, что дошла до нашего времени, становится очевидным, что в своей работе и во взаимодействии с Георгом VI, логопеду помогали его умения и навыки, полученные при обучении музыке и риторике, а также при выступлениях в народном театре. Он не придумал сверх инновационных методов, но очень удачно скомпоновал свои знания и свой личный опыт, оказав помощь тем, кто в ней остро нуждался, и уже было отчаялся ее получить. Как в случае герцога Йоркского.

Знакомство Георга VI и Лайонела Лога, начавшееся как деловое сотрудничество, со временем переросло в крепкую дружбу, насколько это возможно между людьми настолько же разными по своей классовой и прочей принадлежности, как эти два человека. Благодаря упорным тренировкам, требующих от короля значительных усилий и невероятного терпения, он сумел довести свою речь не до совершенства, но до максимально приближенного к ней варианта. Его периодические паузы, призванные избежать мышечных спазмов, даже пошли ему на пользу, добавив в его выступления большей весомости. И те, кто помнил его провальное выступление на стадионе "Уэмбли" осенью 1925 года, не мог поверить, что это тот же самый человек, ставший их королем, и регулярно произносивший речи на публике без видимых затруднений. Их король говорит! Ничего обычного, но в тоже время как удивительно!

Отличная книга. Сложно четко обозначить ее жанр, да и стоит ли уделять слишком много внимания этому моменту, если ее содержание куда интереснее. После ее прочтения я продолжала мысленно жить тем временем, взаимоотношениями Лога и Георга VI, нашла и прослушала отрывки сохранившегося выступления короля, и это было так здорово - вслушиваться в его слова и интонации, представляя, чего ему это стоит и какая работа была проделана ради этого всего. На все той же волне бурного восторга от книги, был просмотрен документальный фильм "Настоящая речь короля". Это было отдельным удовольствием. Воспоминания очевидцев и бывших пациентов Лога, мелькающие на экране фотографии Георга VI, его семьи (кстати, не только с логопедом повезло королю, но и с собственной женой. Она была удивительной женщиной, всячески поддерживающей своего мужа и стремящейся по мере своих сил и возможностей облегчить трудности, выстраивающиеся на его пути в связи с его недугом) и Лайонела Лога, попытки разгадать его методику и успех ее применения в работе с королем. Безумно интересно.

И раз уж у меня все началось с просмотра художественного фильма "Король говорит!", который стал одним из моих любимых, вполне логично упомянуть и он нем. Я не особо люблю Колина Ферта, сыгравшего в нем Георга VI, но восторгаюсь проделанной им работой. Он блестяще справился со своей ролью и вполне объяснимо, почему даже спустя некоторое время после съемок, он еще продолжал заикаться. Ведь насколько точно он передал муки заикающегося человека - мимические гримасы, свойственные заикам, и судороги в области шеи - все это сыграно максимально правдоподобно. Но стоит заметить, что киношный Альберт заикался совсем не так, как реальный. Это очень хорошо заметно, если сравнить выступление короля в фильме и в отрывках документальной кинохроники. Но это уже детали. А так, и документальный фильм, и красочная кинокартина, и книга, написанная внуком логопеда-самоучки в соавторстве с журналистом, весьма хороши. Просто очень и очень!

Практически, у каждого человека есть свои особые обстоятельства, исходя из которых, им можно начать восхищаться. У кого-то они более мелкие, у кого-то в разы крупнее. Например, можно начать восхищаться человеком, от которого не ждали ничего выдающегося в забеге, а он взял и на последних метрах обогнал лидера. Или можно начать восхищаться человеком, который спас другого, отдав при этом часть себя. Или можно начать восхищаться его высочеством герцогом Йоркским, который не сдался и медленно, но верно поборол свой страх и смог выступать перед собственным народом и поднимать его на борьбу.

А лично для меня, эта книга стала дорогой в мои собственные воспоминания. И какими бы тяжелыми они не были, я всё равно с оптимизмом смотрю в будущее.

На что Вы обращаете внимание в первую очередь при знакомстве с новым человеком? Может быть на его внешность? Или на то, как он одет? Или на манеру держаться? А может быть на все в совокупности? Но иногда каким бы привлекательным не был человек, как бы стильно он не был одет и какая бы у него не была манера подать себя, все произведенное им выгодное впечатление разбивается вдребезги едва только стоит ему открыть рот.

Эзоп, Аристотель, Демосфен, Вергилий, Эразм Роттердамский, император Клавдий, Уинстон Черчилль и даже Дарвин. Что объединяет всех этих людей, помимо того, что каждый из них был в своей отрасли великим и оставил по себе след в истории? Все они были "награждены" природой одной довольно неприятной особенностью - заиканием. И английский король Георг VI тоже был в их рядах.

И для понимания масштаба всей трагедии достаточно вспомнить, какова роль монарха в Великобритании и каковы их функции в государстве. Реальная политическая власть принадлежит Парламенту и Кабинету министров во главе с премьер-министром, а институт короля - это всего лишь представительский орган, существующий как дань истории и традициям. Поэтому "Король говорит" - это как раз и есть основное направление их деятельности.

Книга "Король говорит!" посвящена отношениям логопеда-эмигранта Лайонела Лога с герцогом Йоркским, будущим королём Георгом VI, их совместному труду над преодолением дефектов речи у наследника престола и зародившейся на этой почве дружбе. Нужно отметить, что одним из соавтором произведения выступает внук королевского логопеда - Марк Лог, который воссоздал эту историю на основании сотни старых писем, фотографий, газетных вырезок, собранных его дедом, и его личных ежедневников. Так же в тексте очень часто будут встречаться цитаты из дневников его супруги Миртл, самого короля Георга VI и его жены Елизаветы, что делает повествование еще более документальным.

Сюжет построен таким образом, что самая первая глава показывает нам день коронации Георга VI и участие в нем Лайонела Лога. Дальнейшие главы "откатят" нас довольно сильно назад - мы проследим всю родословную Лога, начиная с его предков, эмигрировавших в Австралию, увидим его жизненный путь от момента рождения и до смерти и процесс становления как профессионала. Аналогично будут построены главы, касающиеся Альберта - авторы представят его нам с самого рождения, покажут его детство и юность, годы его политической карьеры, не связанной с исполнением функций главы государства, неожиданную и нежелательную для него коронацию и его правление вплоть до самой смерти. У Марка Лога и Питера Конради повествование получилось довольно рваным - каким-то периодам из жизни своих героев они уделили весьма пристальное внимание, а иногда перескакивали с десятилетия на десятилетие, упуская из виду довольно большие временные отрезки.

Язык и стиль изложения материала создал у меня такое ощущение, что я читаю статью из Википедии, а не книгу. Обилие дат, исторических персон и все это в сухом, документальном обрамлении. Мысли и чувства главных действующих лиц переданы довольно скупо. В принципе, это никак не отразилось на том, что книга читалась довольно легко и с интересом, но не отметить это было нельзя - уж очень бросалось в глаза.

Кстати, должна Вам сказать, что как персонаж король Георг VI был мне интересен. Во-первых, он покорил меня тем, что несмотря на принадлежность к королевской семье, вел себя довольно просто и своим статусом старался лишний раз не выделяться. К примеру, взять годы его учебы в военно-морском училище или службы на флоте, когда его настоящую личность скрывали от всех одноклассников и сослуживцев, и сын главы государства спал, ел, трудился и сносил всех насмешки и издевательства наравне с простыми гражданами. Также не может не подкупить его стойкость на пути к избавлению от заикания - он ни разу не пропустил занятий с Логом, понимая, что одного желания излечиться недостаточно: нужна твердость характера, упорная работа, самоотверженность, и всего этого он не жалел.

Хотя мне лично непонятно роль Лога после того, когда Берти начал делать успехи в публичных выступления и их сеансы на Харли-стрит прекратились. Его роль как корректора в сценариях королевских речей это уже не медицинская помощь, а более журналистская - он уже не учит Альберта правильно говорить, а всего лишь проходит по тексту, удаляя из него слова и словосочетания, на которых мог споткнуться его ученик. Правда, это, строго говоря, было не столько решением проблемы, сколько уклонением от нее. Хотя видимо в этом проявлялась еще одна положительная черта характера короля - до конца своих дней он не забывал о том, что в свое время сделал для него Лог и таким образом давал понять ему, что тот все еще важен и нужен для него.

Лайонел Лог как персонаж оказался тоже весьма интересным. Мне импонировало то, что он не побоялся бросить вызов медицинскому сообществу, которое не принимало его в качестве доктора и не одобряло его методов лечения, называя шарлатаном, и доказал всем и каждому, что наличие диплома о получении образования - это еще далеко не залог успеха! Что еще подкупало в нем - это то, что он никогда не кичился своей близостью к королю и никогда не пытался извлечь из этого каких-либо материальных или профессиональных выгод для себя лично. Вообще, во всей его переписке с Альбертом чувствуется глубокое уважение к своему ученику и исторические заложенное в нем как в британце почтение к монархии.

По сути эта книга - краткое жизнеописание двух исторических личностей и история их взаимодействия. Если Вы интересуетесь британской монархией, возможно Вам она будет небезынтересна. Лично мне в ней иногда встречались довольно занимательные истории и странные исторические факты, которых я ранее не знала. Если говорить об историях, например, то мне было интересно читать об отречении от престола Эдуарда VIII. Если о фактах, то я лично не знала, что в Англии отмечается такой национальный праздник как Официальный день рождения монарха, который не совпадает с фактическим днем его рождения.

На обложке книги изображен кадр из весьма известного одноименного фильма "Король говорит!". Довольно странно, если учесть, что фильм снят не по книге! Этот художественный фильм Том Хупер в 2010 году снял по сценарию Дэвида Сайдлера. И именно он подтолкнул Марка Лога к созданию книги, когда в процессе работы над сценарием обратился к внуку знаменитого логопеда для получения от него каких-то семейных материалов. Таким образом, книга и фильм - это два самостоятельных произведения и ждать от них соответствия не стоит. Элементарно, они даже охватывают разные временные промежутки - книга рассказывает от нам истории Георга VI и Лайонела Лога от и до, а фильм сфокусирован на периоде, начавшемся с момента знакомства будущего короля и логопеда, и заканчивается его обращением к народу 3 сентября 1939 года, когда была объявлена война Германии.

Фильм шикарный и, как по мне, Колин Фёрт и Джеффри Раш отлично справились с ролями британского монарха и королевского логопеда. Даже внешне с подбором актеров сценаристы справились весьма успешно!В совокупности фильм и книга дают возможность полноценно ознакомиться с историей двух весьма незаурядных исторических персонажей, каждый из которых по-своему не побоялся бросить вызов себе самому и общественному мнению.

Марк Лог - Король говорит! краткое содержание

Король говорит! - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Марк Лог, Питер Конради Король говорит!

ПРЕДИСЛОВИЕ

Мне было известно лишь то, что мой дед — один из членов большой, разветвленной семьи, члены которой жили в Австралии, Ирландии и Британии. Так продолжалось до 2001 года, когда после смерти отца на мою долю выпало разбирать личные бумаги, которые он хранил в высоком сером картотечном шкафу. Там, среди завещаний, актов и других важных документов, хранились сотни старых писем и фотографий, собранных моим дедом, — все они были аккуратно разложены в хронологическом порядке в прозрачные папки для документов.

Вместе с другими разрозненными сведениями, которые удалось собрать в Интернете, и несколькими страницами упоминаний о Лайонеле, внесенными в большинство биографий Георга VI, эти бумаги помогли мне больше узнать о необычных отношениях моего деда с королем, а также внести поправки в некоторые не вполне достоверные воспоминания или неточные рассказы, которые утратили четкость при передаче от поколения к поколению.

Вскоре, однако, обнаружилось, что архив неполон. Отсутствовало несколько писем и дневниковых записей, которые цитировались в авторизованной биографии Георга VI, опубликованной Уилер-Беннеттом в 1958 году. Нигде было не найти и альбомов с газетными вырезками, которые, как я знал от двоюродных сестер и брата, Лайонел собирал почти всю свою взрослую жизнь.

Но более всего, пожалуй, меня огорчило отсутствие письма, написанного королем в декабре 1944 года и особенно занимавшего мое воображение. О его существовании говорится в дневнике Лайонела, где он передает их разговор после того, как монарх впервые выступил с ежегодным рождественским обращением к нации без присутствия при нем моего деда.

— Моя работа окончена, сэр, — сказал ему Лайонел.

— Вовсе нет, — ответил король. — Главное — это предварительная работа, а здесь вы незаменимы.

Будь у меня это письмо, я бы им дорожил, но его не удалось найти в массе корреспонденции, газетных вырезок и дневниковых записей. Это отсутствующее письмо побудило меня, не щадя усилий, используя любые доступные способы, пуститься на поиски, собирая все возможные подробности о жизни моего деда. Я не давал покоя родственникам, вновь и вновь возвращаясь поговорить с ними. Я писал в Букингемский дворец, в Королевский архив в Виндзорском замке, авторам и издателям книг о Георге VI в надежде, что письмо может оказаться среди материалов, которые они позаимствовали у моего отца или его двух старших братьев и забыли вернуть. Но следов письма не было нигде.

Также данная книга доступна ещё в библиотеке. Запишись сразу в несколько библиотек и получай книги намного быстрее.

Перейти к аудиокниге

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

По вашей ссылке друзья получат скидку 10% на эту книгу, а вы будете получать 10% от стоимости их покупок на свой счет ЛитРес. Подробнее

Объем: 260 стр.
Жанр:б иографии и мемуары, д окументальная литература, з арубежная публицистика, п опулярно об истории
Теги:б иографии правителей, В еликобритания, в ыдающиеся личности, м онархи, п реодоление проблем, э кранизацииРедактировать

Король говорит! История о преодолении, о долге и чести, о лидерстве, об иерархии и о настоящей дружбе

Эта и ещё 2 книги за 299 ₽

По абонементу вы каждый месяц можете взять из каталога одну книгу до 600 ₽ и две книги из персональной подборки.Узнать больше

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Король говорит!: краткое содержание, описание и аннотация

Марк Лог: другие книги автора

Кто написал Король говорит!? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Король говорит! — читать онлайн ознакомительный отрывок

Филип и Элизабет поженились 20 ноября в Вестминстерском аббатстве. На церемонии присутствовали представители различных королевских семейств — все, кроме трех сестер Филипа, которые вышли замуж за немецких аристократов с нацистскими связями. В утро венчания Филип получил титулы герцога Эдинбургского, графа Мэрионета и барона Гринвича из Гринвича в Лондонском графстве. Накануне король даровал ему титул Его Королевского Высочества.

Несмотря на плохое состояние здоровья, в феврале король отправился в десятинедельную поездку по Южной Африке. Он уже побывал в Австралии, Новой Зеландии и Канаде, но никогда не посещал Южную Африку и очень хотел ее увидеть. Программа поездки была изматывающей, и король быстро уставал. Теплого приема от африканеров[142], в особенности достаточно старых, чтобы помнить Бурскую войну[143], ожидать не приходилось. Был и еще один повод для беспокойства: Британию сковала одна из морознейших зим за несколько десятков лет, и король мучился угрызениями совести оттого, что не разделяет невзгоды своих подданных. В какой-то момент он даже предложил существенно сократить поездку, хотя Эттли был настроен решительно против, утверждая, что это лишь усилит ощущение кризиса.

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Король говорит! История о преодолении, о долге и чести, о лидерстве, об иерархии и о настоящей дружбе предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Глава первая. Боже, храни короля

Было 12 мая 1937 года, и сорокаоднолетнему королю предстоял один из величайших в его жизни дней, мучительно трудный, — день коронации. Традиционно эта церемония совершалась через полтора года после занятия монархом престола, оставляя время не только на все приготовления, но и на то, чтобы соблюсти достойную продолжительность траура по предшественнику. Эта коронация стала необычной: короновать в тот день должны были старшего брата Альберта, ставшего королем после смерти их отца Георга V в январе 1936 года. Однако Эдуард VIII оставался на троне менее года — он оказался во власти чар Уоллис Симпсон, дважды разведенной американки; и, когда он отрекся от престола в декабре 1936-го, его место без особого желания занял его младший брат Альберт, герцог Йоркский. Альберт принял имя Георг — и как дань памяти покойному отцу, и в знак преемственности своего правления после всех неурядиц минувшего года, которые погрузили британскую монархию в один из величайших кризисов в ее истории.

Примерно в это же время, но в гораздо менее величественной спальне в Сайденхем-Хилле, в юго-восточном пригороде Лондона, просыпался человек лет пятидесяти с небольшим, привлекательной наружности, голубоглазый, с густой копной каштановых волос. Звали его Лайонел Лог, был он уроженцем Австралии, сыном владельца паба и с первой своей встречи с будущим монархом, лет десять тому назад, занимал весьма своеобразное, но при этом все более влиятельное положение в узком кругу королевской семьи.

Во избежание неприятных неожиданностей Лог (который неохотно садился за руль) на этот раз оставил шофера ночевать у себя в доме. Вместе со своей очаровательной женой Миртл, которой предстояло сопровождать его, он начал готовиться к поездке в город. Миртл, надевшая драгоценностей на пять тысяч фунтов, выглядела ослепительно. Парикмахеру, которого они согласились подхватить по пути, предстояло добавить завершающий штрих. Лог, в полном придворном облачении, несколько стеснялся своих обтянутых шелковыми чулками ног и старался не споткнуться о шпагу.

Насчитывающий почти тысячелетнюю историю ритуал коронации британского монарха — торжественная церемония, не имеющая себе подобных нигде в мире. Кульминация ее — обряд помазания, когда архиепископ Кентерберийский наносит священный елей на руки, грудь и голову монарха, сидящего под балдахином в средневековом кресле короля Эдуарда. Благовонная смесь из апельсинового цвета, роз, корицы, мускуса и амбры наносится из филигранной ложки, наполняемой из сосуда в форме орла. Этим обрядом монарх, торжественно поклявшийся служить своему народу, посвящается пред Богом на высокое служение. Для такого глубоко религиозного человека, как король Георг VI, трудно переоценить значительность этого подтверждения своей веры — веры в то, что лишь от Всевышнего ждет он помощи в обретении стойкости духа, силы и власти, дабы нести благо своим подданным.

Приглашенные должны были собраться в Вестминстерском аббатстве примерно к семи часам утра. По пути их приветствовали толпы народа. Специальный поезд подземки от Кенсингтон-Хай-стрит до Вестминстера был предоставлен членам палаты общин, а также пэрам и их супругам, ехавшим в парадных мантиях и коронах.

Король и королева ехали в аббатство в золотой государственной карете — великолепном закрытом экипаже, запряженном восьмеркой лошадей, которым впервые воспользовался король Георг III при открытии парламента в 1762 году. Для нынешнего короля присутствие его супруги, королевы Елизаветы, было неоценимой поддержкой. Все четырнадцать лет брака она оказывала на него безмерно успокоительное влияние; всякий раз, как он запинался в середине разговора, она ласково сжимала его руку, побуждая не останавливаться, — обычно успешно.

В королевской ложе сидела мать короля, королева Мария, с его двумя маленькими дочерьми. Младшая, шестилетняя Маргарет Роз, даже в лучшие времена озорная и непослушная, сейчас скучала и вертелась на месте. Во время нескончаемой службы она тыкала себя пальцем в глаз, тянула за уши, болтала ногами, укладывалась головой на локоть и щекотала свою гораздо более серьезную старшую сестру Елизавету, только недавно отпраздновавшую одиннадцатилетие. Как это часто бывало, старшая из сестер пыталась убедить младшую вести себя хорошо. Королева Мария наконец сумела унять Маргарет Роз, дав ей театральный бинокль.

Но в обращении со словами коронационной службы о какой-либо вольности не могло быть и речи. Это было настоящее испытание — и оно вот-вот должно было начаться.

Многочисленных принцев и принцесс — английских и иностранных — начали сопровождать к их местам в 10.15. Потом под торжественную музыку коронационного марша вошла мать короля, за которой следовали представительства различных государств, а затем королева, чей великолепный шлейф несли шесть фрейлин.

По правде говоря, при всех тех досадных случайностях, с которыми пришлось совладать королю, просто чудо, что он смог произнести свои слова так ясно и отчетливо: держа перед его глазами книгу с текстом службы, архиепископ нечаянно закрыл большим пальцем слова клятвы. И эта неприятность была далеко не единственной: когда лорд обер-гофмейстер стал облачать короля в мантию, у него так тряслись руки, что он чуть не сунул королю под подбородок эфес меча, который следовало пристегнуть к поясу. А когда король поднимался с коронационного трона, один из епископов наступил на край его мантии, отчего король едва не упал и довольно резко приказал епископу отойти в сторону.

Подобные неприятности неизбежно сопутствовали любой британской коронации. Более всего король опасался, как бы Лэнг не надел на него корону задом наперед, как это уже случалось в прошлом, и поэтому распорядился, чтобы под один из крупных драгоценных камней в передней части короны подсунули короткую красную ниточку. Очевидно, кто-то не в меру усердный выдернул ее, и король так и не был до конца уверен, правильно ли надета корона. Коронации некоторых предшествовавших монархов граничили с фарсом: коронацию Георга III в 1761 году остановили на три часа, после того как куда-то исчез парадный меч, а коронация его сына и наследника, Георга IV, была омрачена скандалом с покинутой и ненавистной ему женой Каролиной Брунсвикской, которую только силой удалось не пустить в аббатство.

При всей важности коронации она была лишь частью того, что предстояло осилить в этот день королю. В восемь вечера его ожидало еще более серьезное испытание: радиообращение в прямом эфире к народу Соединенного Королевства и всей обширной Империи. И Логу снова надлежало быть рядом с королем. Речь должна была длиться несколько минут, но от этого она страшила их ничуть не меньше. С годами у короля развился особый страх перед микрофоном, отчего обращение по радио казалось ему даже более тяжким испытанием, чем выступление перед живой аудиторией. Не облегчал его задачи и сэр Джон Рит, генеральный директор Би-би-си, созданной королевским указом десять лет тому назад: он настаивал на выступлении в прямом эфире.

В течение нескольких недель перед выступлением Лог работал с королем над текстом. После репетиций на чтение текста вразбивку оба, казалось, чувствовали себя вполне уверенно, но все же рисковать не хотели. За последние несколько дней Роберт Вуд, один из опытнейших звукооператоров Би-би-си, большой специалист в быстроразвивающемся искусстве внестудийной трансляции, сделал записи их многообразных упражнений на граммофонных пластинках, включая особую пластинку, на которой были собраны в единое целое самые удачные фрагменты. И все же Логу было не по себе, когда машина везла его к семи часам вечера во дворец.

По приезде он выпил виски с содовой в обществе Александра Хардинжа, королевского личного секретаря, и Рита. Пока они пили, из верхних покоев прислали сказать, что король готов встретиться с Логом. На взгляд австралийца, монарх казался вполне бодрым вопреки треволнениям этого неспокойного дня. Они еще раз прошлись по тексту речи перед микрофоном, а потом вернулись в его комнату, где к ним присоединилась королева. Вид у нее был усталый, но счастливый.

Лог чувствовал, однако, что король нервничает, и, чтобы отвлечь его мысли от предстоящего испытания, поддерживал разговор о событиях этого дня до той минуты, когда в самом начале восьмого из репродукторов послышались первые звуки национального гимна.

— Удачи тебе, Берти, — сказала королева, когда ее муж пошел к микрофону.

— С переполненным сердцем я обращаюсь сегодня к вам, — начал король, и Би-би-си донесла эти слова до его подданных не только в Британии, но и во всей обширной Империи, включая и родину Лога. — Никогда прежде новокоронованный король не мог обратиться ко всем своим народам в их собственных домах в самый день коронации…

Пот ручейками стекал по спине Лога.

— Королева и я желаем здоровья и счастья всем вам и не забываем в эти праздничные часы о тех, кто живет в мрачной тени болезни, — продолжал король.

— Я не нахожу слов, чтобы выразить благодарность за вашу любовь и вашу преданность королеве и мне… Скажу только: всем способам выразить свою благодарность я предпочту верное служение вам в грядущие годы… Королева и я навсегда сохраним в наших сердцах воодушевление, испытанное в этот день. И да окажемся мы достойны того доброжелательства, которое я с гордостью ощущаю вокруг с самого начала своего правления. Благодарю вас от всего сердца, и да благословит вас Бог.

К моменту окончания речи Лог был так взволнован, что не в силах оказался говорить. Король вручил Вуду памятную коронационную медаль, а вскоре к ним присоединилась королева.

— Ты говорил замечательно, Берти, — сказала она. — Гораздо лучше, чем на пластинке.

Король простился с Вудом, потом, повернувшись к Логу, пожал ему руку и сказал:

— Спокойной ночи, Лог. Большое вам спасибо.

Так же поступила и королева. Ее голубые глаза сияли. Глубоко взволнованный, Лог ответил:

— Самое замечательное событие в моей жизни, ваше величество, — это представившаяся мне возможность оказаться вам полезным.

— Спокойной ночи. Спасибо, — повторила она и тихо добавила: — Да благословит вас Бог.

Слезы навернулись ему на глаза, и он чувствовал себя последним дураком, спускаясь по лестнице в комнату Хардинжа, где выпил еще виски с содовой, о чем тут же и пожалел. Глупо было делать это на пустой желудок, размышлял он чуть позже, замечая, что мир начинает вращаться, а язык — заплетаться. Тем не менее он сел вместе с Хардинжем в машину, высадил того у Сент-Джеймса, а потом свернул на юго-запад, к дому.

Читайте также: