Опасность сообщение на английском
Обновлено: 02.07.2024
Строительная площадка — зона повышенной опасности. — A construction site is a zone of increased danger.
risk сущ.
threat сущ.
Вырубка леса представляет собой большую опасность для экологии. — Deforestation represents a big threat to the environment.
hazard сущ.
peril сущ.
Он всегда приходил на помощь, когда она была в опасности. — He always helped her when she was in peril.
jeopardy сущ.
Мы думали, что наш план в опасности, но мы ошибались. — We thought our plan was in jeopardy, but we were mistaken.
Примеры:
потенциальная опасность жен. —
реальная опасность жен. —
главная опасность жен. —
пожарная опасность жен. —
значительная опасность жен. —
опасность удушья жен. —
представлять опасность гл. —
большая опасность жен. —
смертельная опасность жен. —
надвигающаяся опасность жен. —
существенная опасность жен. —
наибольшая опасность жен. —
максимальная опасность жен. —
величайшая опасность жен. —
прямая опасность жен. —
возможная опасность жен. —
лавинная опасность жен. —
основная опасность жен. —
явная опасность жен. —
постоянная опасность жен. —
опасность пожаров жен. —
опасность воспламенения жен. —
серьёзная опасность жен. —
In light of this, the Committee concluded that the complainant had not substantiated his claim that he would face a
и Австралии, омываемого водами Индийского океана, призвал соответствующие государства-члены принять необходимые меры по предупреждению и обеспечению готовности, и просил Исполнительного секретаря МОК обеспечить их координацию.
of Indonesia and Australia, urged Member States concerned to take the necessary preventive and preparedness measures, and asked the IOC Executive Secretary to organize their coordination.
Теперь, после утверждения этих правил правительство Андорры будет отказывать в выдаче вида на жительство только лицам, страдающим заболеваниями, указанными в международных
Now that the regulations had been adopted, the Government would refuse residence permits only to individuals with an illness
[. ] International Health Regulations when they posed a risk to public health or when the illness [. ]
[. ] [. ] представленные факты являются достаточными для того, чтобы можно было сделать вывод о том, что в случае возвращения в Турцию жалобщику будет угрожать прогнозируемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам.
The Committee was not persuaded that the facts as submitted were sufficient to conclude that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Turkey.
60% выше, чем в других районах страны, а показатель неграмотности в этих районах составляет 11%, в то время как в других районах страны он почти равен нулю.
The Committee notes with concern that disparities affecting the north-eastern and north-western provinces may lead to
the rest of the country, and the illiteracy rate, almost zero elsewhere in the country, is 11 per cent in that area.
Статья 45А разрешает руководителю пенитенциарной администрации и директору учреждения переносить или отказывать в разрешении проводить встречу в течение определенного
Section 45A authorized the Israeli Prisons Service (IPS) Commissioner and the prison director to postpone or stop such a meeting for a set period of time if there was good reason to believe
В частности, в Конвенции о пра вах ребенка признано право ребенка "на защиту от экономической эксплуатации и
либо наносить ущерб его здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию" (статья 32).
Notably, the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child “to be protected from economic exploitation and from performing
Хотя такие автомобили представляют собой ключевой вклад в уменьшение выбросов углерода и повышают осведомленность потребителей
While such vehicles constitute a key contribution to reducing carbon emissions and rising consumer awareness about
Он также принимает к сведению его аргументы о том, что эта опасность носит личный характер и отличается от той опасности, с которой сталкивается население Сомали в целом, в свете того факта, что он родился за пределами Сомали и никогда не проживал в этой стране, слабо владеет языком, не имеет семьи в районе Пунтленда, не имеет клановой поддержки, подвергается опасности принудительной вербовки пиратами или исламистскими повстанческими группами и столкнется с общим насилием.
It also notes his arguments that his risk is personalized and distinct of that faced by the general population in Somalia, in light of the fact that he was born outside of Somalia and never resided there, he has limited language skills, he doesn’t have any family in the area of Puntland, he lacks clan support, he is at risk of forced recruitment by pirate or Islamist militia groups and he would be exposed to generalized violence.
[. ] [. ] организовать социальное страхование для людей, не имеющих возможности нормально питаться, одновременно защищая или создавая производственные активы, которые способствуют экономическому росту и уменьшают опасность утраты продовольственной безопасности в будущем.
Social protection is most effective when it delivers social assistance or social insurance to food insecure people, while simultaneously protecting or building productive assets that contribute to economic growth and reduce the risk of future food insecurity.
Перед входом чистите путь к распределительной головке и область возле распределительной головки (опасность соскальзывания).
Before stepping on clean the way towards the distributor head within the area of the distributor head (danger of slipping).
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.
Конференцию участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и надеется, что она даст международному сообществу возможность более четко продемонстрировать свою политическую волю и поддержку данного документа.
of Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and hoped that it would be an occasion for the international community to demonstrate more clearly its political will and its support for that instrument.
Контексты
Другую опасность представляли мародерствовавшие отряды казачьих полевых командиров. Marauding Cossack warlords proved to be just as much of a hazard .
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность . The emphasis on pure self-interest increases this threat .
PROMT.One Агент
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском, немецком, испанском, французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows с подпиской PREMIUM.
русский - английский словарь содержит 19 переводов опасность , наиболее популярными являются: danger, peril, hazard . База данных контекстных переводов опасность содержит не менее 223 предложений.
опасность
переводы опасность
danger
en instance or cause of liable harm
Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
peril
en something that causes, contains, or presents danger
В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать. Ну что, вперёд?
In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
hazard
Как и моряки, рыбаки подвергаются большим опасностям и рискам.
Like seafarers, fishers are exposed to significant hazards and risks.
Less frequent translations показать скрыть
threat · jeopardy · risk · insecurity · menace · gravity · endangerment · lion · damage · imminence · riskiness · dangerous · hazardous · injury · harmfulness · scourge
Подобные фразы
Примеры
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.
In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
Американский писатель, обладатель Пулитцеровской премии, Герман Воук как-то писал: When in danger or in doubt, run in circles, scream and shout (когда вы в опасности или в сомнениях, бегайте кругами, визжите и кричите). Хороший вариант, но нам он не подходит. Мы предлагаем вам более рациональный способ сообщать об угрозе, из этой статьи вы узнаете, как правильно предупредить об опасности на английском языке.
Watch out! Spiders! – Осторожно! Пауки!
Look out! Snakes! – Осторожно! Змеи!
Египет – хорошее место для отдыха, но там вы можете встретить этих замечательных созданий. Ваш спутник не знал же, что они неядовитые, поэтому крикнул очень громко. Он напугал вас больше, чем сами змеи.
В видеоролике вы услышите Look out! от самих змей :-)
Эта интересная фраза пришла в каждодневный английский язык из спорта. В бейсболе или американском футболе термин heads up означает готовность к действию. Даже есть такой стиль игры в бейсболе – heads-up baseball.
Почему готовность к действию? Потому что головы (heads) игроков подняты (up), они контролируют ситуацию на поле, видят мяч. Те бейсбольные команды, которые играют в heads-up baseball, выигрывают.
Но вернемся к нашему предупреждению. Когда мы можем его использовать? Естественно, в спорте, когда к кому-то приближается мяч, который неминуемо его ударит. Кроме того, всегда можно услышать Heads up! в случае падения сверху какого-то объекта на человека. Например, идет девушка вдоль дома, и вдруг с крыши этого дома что-то падает. Люди кричат: Heads up! Девушка слышит крик, отпрыгивает в сторону, все довольны, хоть и немного испуганы.
Пожалуйста, будьте осторожны на улице, особенно те из вас, кто любит слушать музыку в наушниках :-)
Heads up! Anything can happen. – Будьте начеку! Всякое может случиться.
Be careful! It’s slippery there. – Будьте осторожны! Там скользко.
Careful! It’s hot. – Осторожно! Горячо.
Данную фразу вы можете встретить на дорожных знаках.
Watch for snakes and scorpions. – Осторожно, здесь можно встретить змей и скорпионов.
Watch your head. There are bats over there! – Осторожно с головой. Там летучие мыши!
Вы отправились в тур по пещерам. В одной из них облюбовали стены летучие мыши. Обычно они свисают с потолка вниз головой, поэтому если пещера не очень большая, то можно их задеть.
С другой стороны, летучие мыши тоже, наверное, могут предупреждать друг друга:
Watch your heads! People are coming here! – Осторожно с головами! Сюда идут люди!
Watch yourself in London. It’s a big city. – Осторожно в Лондоне. Все-таки большой город.
You can never be too careful when it comes to tornados. – Осторожность не помешает, когда имеешь дело с торнадо.
Вы живете в районе, где торнадо случаются с завидной регулярностью. Вы укрепили свой дом, построили подземный бункер, запаслись продуктами. Это именно та ситуация, в которой стоит серьезно позаботиться о своей безопасности, поэтому эта фраза как нельзя лучше подходит к ней.
Хотя иногда вы можете услышать подобное предостережение и в более безобидных случаях.
You can never be too careful, take a helmet. – Осторожность никогда не помешает, возьми шлем.
Почему так много переводов? Не так уж и много, ведь значение одно – slow down (помедленнее).
Easy does it! The TV is really expensive. – Аккуратнее! Телевизор очень дорогой.
Кто-то передвигает ваш телевизор и очень торопится, а вы заплатили за него две зарплаты.
Easy does it! I can’t swim! – Помедленнее! Я не умею плавать!
Вы в маленькой моторной лодочке, а рулевой очень хочет показать свое мастерство на довольно большой скорости. Вас почти выдувает из нее, а вы еще не научились плавать. После этого точно пойдете в бассейн или прекратите кататься на лодочках.
Easy does it! The steps are icy. – Осторожно! Ступеньки скользкие.
Steady! You are too close to the car. – Аккуратно! Ты очень близко к машине.
Keep away from my daughter! – Держись подальше от моей дочки!
Так скажет серьезный папа, если ему не понравится поклонник дочери.
Но это предупреждение может быть и не таким суровым:
Keep away from that place. It’s famous for its ghosts. – Держитесь подальше от этого места. Оно известно своими привидениями.
Вот и все, мы предупреждены и вооружены полезными фразами :-) А чтобы лучше запомнить все предупреждения, упомянутые в статье, пройдите тест и скачайте таблицу с выражениями.
А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также: