Фармация в китае сообщение на английском

Обновлено: 18.05.2024

Grammar: Present Simple: Active Voice, Passive Voice.

1. а) Прочтите слова из VocabularyListвслух.

б) Изучите список слов и укажите слова, называющие:

- инвентарь аптеки; - медицинские средства.

Vocabulary List

stall- прилавок, стойка

shelving- полка, стеллаж

bandage- перевязочный материал, бинт

implement- принадлежность, утварь

sedative- успокоительное средство (лекарство)

2. Ответьте на вопросы, используя слова и словосочетания в скобках.

1. Where may people choose any drug they need? (in the pharmacy)

2. What can you see in the pharmacy? (stalls, shelvings with different drugs)

3. What can you buy here? (sedatives, powders, bandages and even perfumery)

3. Прочтите и переведите текст на русский язык.

Description of a Pharmacy.

The pharmaceutical service in our country is an unseparable part of the health protection. You can’t successfully treat people without highly effective medical aids.

The pharmacy has a hall, the single place people may come in; a special room for keeping drugs; an assistants’ room where medicines are prepared and a room for the first medical aid.

In the hall you can see special glass stalls and shelvings with different drugs. People may choose here any drug they need. On the stalls and shelvings you can find all kinds of sedatives, vitamins and bandages. Here there are pills, powders, bottles of drops and mixtures, tablets, ointments, syringes, needles, thermometers, hot water bottles, medicine droppers and other things necessary for medical care. In this department you can buy some implements for personal hygiene and even perfumery. The department where chemists will give you anything you need without prescription is the Chemist’s department.

In the hall there is a special department – Prescription – where a patient can order his prescription and have his medicine made up. A glass partition separates you from the pharmacist. Through a small window in this partition you hand in your prescription to the pharmacist and she/he gives you a medicine immediately if they have this medicine prepared or she appoints a special time to come for the drug. There are two drug cabinets in this department. In the drug cabinet, marked with a big letter A, poisonous drugs are kept. In the drug cabinet, marked with a big letter B, all strong-effective drugs are kept.

4. Закончите предложения, заменив русские слова в скобках их английскими

The (фармацевтический ) service in our country is an unseparable part of the health protection.

In the hall you can see special glass (прилавки).

On the stalls and shelvings you can find all kinds of (успокоительных средств), vitamins and (перевязочный материал).

In the chemist’s department you can buy (принадлежность) for personal hygiene and even (парфюмерия).

Through a small window in this partition you hand in your (рецепт) to a pharmacist.

A pharmacist (назначать) a special time to come for the drug.

5. Закончите предложения, используя подходящие по смыслу слова, приведенные ниже.

1. … has various treating methods for people suffering from a disease.

2. Some medicines and drugs are used …chronic conditions which have no cure such as

diseases of the central nervous system.

3. I have ordered the medication on my… .

4. …. are administered in case of neurological disorders.

5. In any pharmacy you can … any drug you need.

To treat, prescription, medicine, to choose, sedatives, ointments.

Найдите в тексте “DescriptionofaPharmacy” английские эквиваленты следующих слов

и словосочетаний. Составьте предложения с ними по содержанию текста.

- охрана здоровья; - отдел ручной продажи;

- лечить людей; - рецептурный отдел;

- заказать лекарство по рецепту;

- на прилавках и полках;

Переведите предложения на английский язык.

В любой аптеке все лекарственные средства хранят в лекарственных шкафчиках.

В рецептурном отделе можно заказать лекарство по рецепту.

В отделе ручной продажи вы можете купить лекарственное средство сразу же.

Все сильно действующие лекарства хранят в лекарственных ящиках, маркированных буквой В.

Этот порошок для наружного применения.

Успокоительное средство принимают перед сном.

Ответьте на вопросы к тексту “DescriptionofaPharmacy”.

How important is the pharmaceutical service in our country?

What is the place in the pharmacy people may come in?

What is there in the pharmacy?

What can one find on the stalls and shelvings?

In what department will the chemist give you anything you need without a prescription?

Where can a patient order his prescription and have his medicine made up?

What drug cabinets are there in the Prescription department?

1) Departments in any pharmacy;

2) Chemist’s department;

3) Prescription department.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Части этой статьи (связанные с программами медицинских вмешательств, которые были завершены) должны быть обновлено. Обновите эту статью, чтобы отразить недавние события или новую доступную информацию. ( Сентябрь 2017 г. )

После реформы 2018 г. вновь созданный Национальное управление безопасности здравоохранения Китая запустила логотип и эмблему China Healthcare Security. [1]

Вышесказанное относится к Материковый Китай. Особые административные районы из Гонконг и Макао поддерживать свои собственные отдельные универсальные системы здравоохранения.

Содержание

История

Системная реформа

С 2006 года Китай проводит самые важные реформы здравоохранения так как Эпоха Мао. Правительство запустило Новую сельскую кооперативную систему медицинского обслуживания (NRCMCS) в 2005 году в рамках капитального ремонта системы здравоохранения, в частности, с целью сделать ее более доступной для сельской бедноты. В рамках NRCMCS около 800 миллионов сельских жителей получили базовое многоуровневое медицинское страхование, при этом центральные и провинциальные правительства покрывают от 30 до 80% регулярных медицинских расходов. [7] Доступность медицинского страхования увеличилась и в городах. К 2011 году более 95% всего населения Китая имели базовую медицинскую страховку, хотя наличные расходы и качество медицинской помощи значительно различались. [5] Инфраструктура здравоохранения в Пекине, Шанхае и других крупных городах приближалась к стандартам развитого мира и значительно превосходит инфраструктуру сельских районов.

Текущая система здравоохранения

Во всех крупных городах есть больницы, специализирующиеся в различных областях, и они оснащены современным оборудованием. Жители городских районов не получают бесплатного медицинского обслуживания и должны либо платить за лечение, либо приобретать медицинскую страховку. Качество больниц разное. Лучшее медицинское обслуживание в Китае доступно в зарубежных или совместных медицинских учреждениях западного типа с международным персоналом, доступным в Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, и несколько других крупных городов. Они очень дороги; лечение там часто может стоить в десять раз дороже, чем в государственной больнице. [ нужна цитата ] Государственные больницы и клиники есть во всех городах Китая. Их качество зависит от местоположения; лучшее лечение обычно можно найти в государственных больницах городского уровня, за которыми следуют более мелкие районные клиники. Во многих государственных больницах крупных городов есть так называемые V.I.P. палаты или gāogàn bìngfáng (Китайский: 高干病房 ). В них имеется достаточно современная медицинская техника и квалифицированный персонал. Большинство V.I.P. отделения также предоставляют медицинские услуги иностранцам и имеют англоговорящих врачей и медсестер. V.I.P. палаты обычно берут более высокие цены, чем другие больничные учреждения, но все еще часто дешевы по западным стандартам. Помимо медицинских учреждений, предоставляющих современную помощь, широко используется традиционная китайская медицина, и есть больницы китайской медицины и лечебные учреждения, расположенные по всей стране. Стоматологическая помощь, косметическая хирургия и другие медицинские услуги по западным стандартам широко доступны в городских районах, хотя их стоимость варьируется.

Исторически сложилось так, что в сельской местности большинство здравоохранение был доступен в клиниках, оказывающих элементарную помощь, с плохо обученным медицинским персоналом и небольшим количеством медицинского оборудования или лекарств, хотя в некоторых сельских районах медицинская помощь была намного более качественной, чем в других. Однако с 2009 года качество медицинских услуг в сельской местности значительно улучшилось. В настоящее время наблюдается тенденция к увеличению медицинских услуг для жителей сельских районов, которые не могут преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до городской больницы, предоставляется семейными врачами, которые выезжают на дом к пациентам, что покрывается правительством. [8] [9] [10] [11] [12]

Реформа системы оказания медицинских услуг в городских районах Китая вызвала озабоченность по поводу спроса и использования общинных центров медицинского обслуживания; Однако исследование 2012 года показало, что застрахованные пациенты с меньшей вероятностью будут обращаться в частные клиники и с большей вероятностью будут обращаться в центры. [13]

Поперечное исследование, проведенное в период с 2003 по 2011 год, показало заметный рост охвата медицинским страхованием и возмещения расходов в стационаре, сопровождавшийся увеличением использования и охвата. Увеличение использования услуг особенно важно в сельской местности и в больницах. Значительные успехи были достигнуты в обеспечении равного доступа к страховому покрытию, возмещению расходов в стационаре и базовым медицинским услугам, в первую очередь по доставке в больницу, а также к использованию амбулаторной и стационарной помощи. [14]

В настоящее время, в связи со значительной урбанизацией, внимание к здравоохранению изменилось. Урбанизация предлагает возможности для улучшения здоровья населения в Китае (например, доступ к улучшенному медицинскому обслуживанию и базовой инфраструктуре) и значительные риски для здоровья, включая загрязнение воздуха, профессиональные и дорожные опасности, а также риски, связанные с изменением режима питания и занятий. Следует также переориентировать внимание на инфекционные инфекции. [15]

Ресурсы

В 2005 году в Китае было около 1 938 000 врачей (1,5 на 1 000 человек) и около 3 074 000 больничных коек (2,4 на 1 000 человек). [16] Расходы на здравоохранение на паритет покупательной способности (ППС) составлял 224 доллара США на душу населения в 2001 году, или 5,5 процента валового внутреннего продукта (). [ нужна цитата ] В 2001 году около 37,2% государственных расходов было направлено на здравоохранение в Китае. [ нужна цитата ] Однако около 80 процентов служб здравоохранения и медицинского обслуживания сосредоточено в городах, а своевременная медицинская помощь недоступна более чем 100 миллионам человек в сельской местности. Чтобы компенсировать этот дисбаланс, в 2005 году Китай разработал пятилетний план по инвестированию 20 миллиардов долларов. юань (RMB; 2,4 миллиарда долларов США) на восстановление системы медицинского обслуживания в сельской местности, состоящей из деревенских поликлиник и поселков и уездов. больницы. [17] К 2018 году эта цель была достигнута, и в стране насчитывалось 309000 человек. врачи общей практики, или 2,22 на 10 000 человек. [18]

В Китае не хватает врачей и медсестер. Все больше врачей проходят подготовку, но большинство из них стремятся покинуть сельскую местность в пользу городов, в результате чего в сельской местности остается значительный дефицит. [19]

В 2016 году сообщалось, что перепродажа билетов широко практиковалось в Пекинская больница Тонгрен и Первая больница Пекинского университета. Предварительные билеты на амбулаторную консультацию больницы продают за 200 юаней, но продаются по цене до 3 000 юаней. Офтальмолог прокомментировал, что плата за прием не отражает экономическую ценность навыков и опыта врачей и что скальперы продавали прием врача по цене, которую рынок готов заплатить. [20]

Медицинское обучение

Китайская система медицинского образования основана на британской модели. В то время как некоторые медицинские школы реализуют трехлетние программы, больницы, как правило, принимают на работу врачей, окончивших пятилетние программы, в то время как крупные больницы принимают только докторов медицины, что требует семи лет обучения, включая пять лет обучения в бакалавриате, за которым следует получение докторской степени по медицине. По окончании медицинского факультета студент должен проработать 1–3 года в больнице при университете, после чего студент имеет право сдать национальный экзамен на получение медицинской лицензии (NMLE) для получения сертификата врача, который проводится Национальным центром Центр медицинского осмотра (NMEC). Если кандидат проходит, он или она становится профессиональным врачом и имеет сертификат Министерства здравоохранения. Незаконно заниматься медициной в Китае в качестве врача или фельдшера без сертификата Министерства здравоохранения. [21] Врачам разрешается открывать собственные клиники после пяти лет медицинской практики.

Традиционная и современная китайская медицина

Китай имеет одну из самых длинных записей истории болезни среди всех существующих цивилизаций. Методы и теории традиционная китайская медицина развивались более двух тысяч лет. Теория и практика западной медицины пришли в Китай в девятнадцатом и двадцатом веках, в основном благодаря усилиям миссионеры [22] и Фонд Рокфеллера, которые вместе основали Пекинский союзный медицинский колледж. Сегодня китайский традиционная медицина продолжается вместе с западной медициной, и традиционные врачи, которые также получают некоторую западную медицинскую подготовку, иногда оказывают первичную медицинскую помощь в клиниках и аптеках сельских районов Китая. Различные традиционные методы профилактики и самовосстановления, такие как цигун, который сочетает в себе легкие упражнения и медитацию, широко практикуется в качестве дополнения к профессиональному медицинскому обслуживанию.

Однако на практике эта комбинация не всегда работала гладко. Во многих отношениях врачи, обученные традиционной медицине, и врачи, обученные западной медицине, составляют отдельные группы с разными интересами. Например, врачи, получившие образование в области западной медицины, несколько неохотно соглашались с ненаучными традиционными практиками, а традиционные врачи стремились сохранить авторитет в своей сфере. Хотя китайские медицинские школы, которые обучали западной медицине, также давали некоторые инструкции по традиционной медицине, относительно небольшое число врачей считалось компетентным в обеих областях в середине 1980-х годов.

Степень объединения и интеграции традиционных и западных методов лечения в основных больницах сильно различалась. Были открыты больницы и медицинские школы чисто традиционной медицины. В большинстве городских больниц схема, казалось, заключалась в создании отдельных отделений для традиционного и западного лечения. Однако в уездных больницах традиционная медицина получила больший упор.

Первая помощь

После 1949 г. Министерство здравоохранения отвечало за всю деятельность в области здравоохранения, а также устанавливало и контролировало все аспекты политики в области здравоохранения. Наряду с системой национальных, провинциальных и местных предприятий министерство регулировало сеть промышленных и государственное предприятие больницы и другие объекты, обеспечивающие медицинское обслуживание работников этих предприятий. В 1981 году эта дополнительная сеть обеспечивала примерно 25 процентов всех медицинских услуг страны.

Вы можете поделиться своими знаниями, улучшив их ( как? ) Согласно рекомендациям соответствующих проектов .

Китайский общественного здравоохранения ( упрощенный китайский : 中国医疗卫生 ) в современном понимании представляет собой новую концепцию в Китае , и всеобщий доступ к уходу только началось с захвата власти со стороны Коммунистической партии Китая , проинтегрировав в определенной степени принцип равенство в области доступа к медицинской помощи.

Средняя продолжительность жизни в Китае выросла с 35 лет в 1949 году до 71 года в 2001 году, что поместило его в категорию стран с долголетием.

Резюме

Место медицины в Китае

Традиционная китайская медицина является медицинским добавки широко используются в повседневной жизни, будь то с помощью современных больниц , связанных с требованиями, либо с помощью лекарственных напитков (настои различных растений) потребленных профилактически во время раннего холода, остеоартрит . или на кухне, погруженного в даосской философия , которая ищет больше, чем жизнь в ином мире, бессмертие на земле и поэтому придерживается сбалансированной диеты между инь и ян тайцзи .

Как и в Германии или Швейцарии, в аптеках обычно спрашивают, предпочитает ли пациент традиционную медицину (中药, zhōngyào, китайская медицина) или современную медицину (西药, xīyào Western Medicine). Местное производство молекул, используемых в современной медицине во всем мире, можно найти в современной фармакопее.

Больницы

В Китае все врачи практикуют в больницах : нет медицинских кабинетов или врачей с частной практикой, а у китайцев нет лечащего врача .

Управление здравоохранением в Китае

Этот доступ к пище стал возможным для большинства населения, именно благодаря Дэн Сяопину и его реформаторскому движению лекарства, оборудование и методы из-за границы позволили улучшить инфраструктуру здравоохранения и обучить китайских врачей .

Однако с 1990-х годов наблюдается обратная тенденция увеличения прибыли больниц, часто предназначенных для покупки дорогостоящего оборудования и ухода в больницу. Эта проблема является следствием роста социального неравенства в Китае в результате неконтролируемой либерализации рынков.

Отсутствие подготовки руководителей высшего звена в области общественного здравоохранения является одной из причин, объясняющих это движение.

В настоящее время распространение вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) в значительной степени связано с внутривенным употреблением наркотиков и проституцией . По оценкам, в 2002 году число людей, инфицированных ВИЧ, составляло от 430 000 до 1,5 миллиона, а то и больше. Во многих сельских районах Китая в 1990-х годах, особенно в провинции Хэнань , десятки или даже сотни тысяч фермеров и крестьян были инфицированы ВИЧ, участвуя в государственных программах сбора крови, в которых зараженное оборудование использовалось повторно.

!ВНИМАНИЕ: Для граждан РФ запущена cтраховка от коронавируса на случай заболевания COVID-19.

Аналоги российских лекарств в Китае

Лекарства, к которым привыкли жители европейских стран, лучше покупать в аптеках с европейским ассортиментом. В таких аптеках продают аналоги лекарственных препаратов, которые вы покупаете в России, правда, надписи на лекарствах всё равно только на китайском языке. Здесь мало препаратов традиционной и народной китайской медицины. Такие аптеки располагаются в крупных китайских городах и областных центрах. Но, чтобы понять, ориентирована ли аптека на европейца, придется туда зайти. Увидели привычные упаковки с лекарственными препаратами — значит угадали, и именно здесь вы сможете купить необходимое.

В провинциальных маленьких лавочках ассортимент состоит в основном из необычных средств народной медицины. В традиционных китайских аптеках европейских средств очень мало, можно не найти нужный препарат. Проблема в том, что аптеки с европейским ассортиментом по внешнему виду могут не отличаться от аптек традиционной и народной медицины. Придется зайти в каждую и рассмотреть ассортимент.

Таблица аналогов российских препаратов в Китае

Какие лекарственные средства брать с собой в Китай

В Китае непросто найти лекарства, к которым привыкли европейцы. Поэтому помимо препаратов, которые вы принимаете регулярно, стоит взять средства для лечения самых распространенных заболеваний:

Как выглядят китайские аптеки

Аптеку с привычным европейским ассортиментом или аптечную сеть можно встретить только в крупных городах.

В Китае аптеки делят на три типа:

Стоит учесть, что бывают и смешанные аптеки, где представлены все три направления. Визуально аптеки не отличишь, придется зайти и самим оценить ассортимент.

Особенности китайских аптек

Такого сочувствия и понимания вы не встретите больше нигде. Китайцы — прирожденные маркетологи. Они сделают все, чтобы вы не ушли в другую аптеку. Можно не переживать за сложности при выборе лекарств. В каждой аптеке для европейцев есть справочник с латинским названием действующего вещества, фармацевты всегда им пользуются. Но в аптеках народной медицины таких справочников нет. Здесь придется полагаться на профессионализм фармацевта.

Главная особенность: без помощи вас не оставят, уйти из аптеки вы сможете, только купив нужный препарат или его заменитель.

В каждой аптеке есть врач-консультант. Он за символическую плату (в пределах $ 1,5, то есть 10 юаней) измерит пульс и давление, при необходимости осмотрит место травмы. Если вам нужна медицинская помощь, аптечный врач отправит в ближайшую больницу. Такой сотрудник обычно имеет большой опыт работы, он окажет квалифицированную консультацию и подберет необходимый препарат.

Во многих китайских аптеках лекарства готовят. Их варят в горшках, скатывают в пилюли или отпускают в виде порошков. Каждый приготовленный в аптеке препарат сопровождается подробной инструкцией.

График работы китайских аптек

Круглосуточных аптек в Китае мало. Но больницы работают круглосуточно. Все необходимые препараты можно купить в больнице или на приеме у врача прямо в кабинете.

Что привезти с собой из Китая

Тигровый бальзам (Hǔ biāo wànjīnyóu, 虎標萬金油) применяют для облегчения боли и ломоты в суставах и мышцах. Он обладает разогревающим действием. Бальзамом растирают кожу и при переохлаждении, чтобы не заболеть простудными заболеваниями. Тигровый бальзам также снимает зуд при укусах насекомых.

Зеленое масло мяты (Lǜ yóu jīng, 绿油精) применяют при головной боли, мигрени. Считается, что это масло также стимулирует рост волос, успокаивает и улучшает сон.

Белое цветочное масло (Báihuā yóu, 白花油) — средство от насморка и комариных укусов. В аромалампе его применяют как тонизирующее и укрепляющее иммунитет средство.
Замороженный арбуз (Xīguā shuāng, 西瓜霜) подходит для лечения прыщей. Арбуз снимает воспаление, подсушивает и выравнивает кожу.

Жемчужный крем (Zhēnzhū gāo, 珍珠膏) — средство для уменьшения морщин, отбеливания и гладкой кожи. Крем изготовлен с добавлением жемчужной пудры.

Волчья ягода (Gǒuqǐ, 枸杞) — плоды для улучшения зрения.

Масло из жабы (также известно как жабий жир) (Hámá yóu, 蛤蟆油) полезно для увеличения женского либидо.

Имбирь (Jiāng 姜) китайцы используют для лечения всего. Такого ароматного корня в России не найти, лучше привезти с собой из Китая.
Лимонник китайский (Wǔwèizi zhōngguó rén 五味子中國人) поможет при лечении гастритов и стимуляции иммунитета.
Кайенский перец (Làjiāo 辣椒) нужен для улучшения мужской потенции и профилактики атеросклероза.
Линчжи (Língzhī mógū 靈芝蘑菇) — это гриб бессмертия для увеличения продолжительности жизни.

Ввоз и вывоз препаратов из Китая

В Китае в свободной продаже есть препараты, содержащие запрещенные в европейских странах вещества. Поэтому будьте осторожны и внимательно изучайте состав препарата, прежде чем положить его в багаж.

Список запрещенных к ввозу и вывозу из России веществ смотрите на сайте.
Ознакомьтесь с этим перечнем лекарственных веществ и препаратов — их запрещено вывозить и ввозить в Китай.
Если вы везете с собой препарат из списка сильнодействующих, то берите с собой выписку из медицинской карты с назначением врача, рецепт без помарок на английском языке (на каждый препарат — отдельный рецепт) и чек из аптеки, где был приобретен препарат.

Языковой барьер

Отправляясь в Китай, знайте, что проблемы с языком будут. Здесь нельзя даже выходить из номера отеля без Google Переводчика.

На английском и на русском языках говорят только в приграничных с Россией территориях, а еще в Пекине, Шанхае и Гонконге. В остальных городах и провинциях говорят только на китайском.

Чтобы купить необходимый препарат в аптеке, действуйте так:

Зайдите на сайт.
Введите необходимый вам препарат, выпишите его действующее вещество на английском языке.
В аптеке покажите запись фармацевту. Фармацевты говорят только на китайском, но латынь они учат несколько лет и по действующему веществу найдут нужный препарат.

Китайцы очень уважительно относятся к своим традициям и языку, вот несколько фраз, которые могут пригодиться:

Здравствуйте — Ни хао (ударение на а)
Пожалуйста — Син
Спасибо — Сисие (ударение на последнюю букву)
Помогите мне — Банг банг во

Зачем нужна страховка в Китае

В стране распространены вирусные заболевания, есть малярийные комары и комары-переносчики денге, а также клещи. Без туристической страховки придется оплатить:

первичную консультацию врача — $ 25-35,
день в стационаре — от $ 20 до 200 в зависимости от условий и необходимых процедур.

Еще несколько причин оформить страховку в Китай:

Врачи в Китае не пошевелят пальцем, пока их услуги не будут оплачены, даже если, к примеру, у пациента приступ аппендицита, и счет идет на минуты.
Имея страховку, турист будет лечиться в клинике, которая оснащена лучше, чем та, где лечится только местное население. В клиниках для местного населения антисанитарные условия и огромные очереди.
Врачи, оказывающие помощь туристам по страховке, говорят на английском языке. В муниципальной клинике работает персонал, говорящий только на китайском языке.

Адреса китайских клиник

Номер круглосуточной службы скорой помощи в Китае — 120. Еще можно позвонить на номер 110 — это телефон спасательной службы.

В Шанхае

🏥 Shanghai Landseed International

102 Qinjiang Road, Xuhui

12 Wulumuqi Zhong Road

🏥 Shanghai Meihua Women and Children Hospital

155 Songyan Road, Huhui District

🏥 Shanghai United Family Hospital

1139 Xianxia Road, Changning District

В Гуанчжоу

🏥 Global Doctor Guangzhou Clinic

Room 401-403, Morgan Business Center, North Towe Fuli Yingli Mansion, 3 Hua, Pearl River New City, Tianhe District

Читайте также: