Суеверия на английском языке с переводом сочинение
Обновлено: 05.07.2024
There are many superstitions in Britain. But one of the most widely-held is that it is unlucky to open an umbrella in the house. It will either bring misfortune to the person that opened it or to the household. The person who opens an umbrella in fine weather is very unpopular. It is very unlucky to walk under a ladder. If you must pass under a ladder you can avoid bad luck by crossing your finger and keeping them crossed until you have seen a dog.
The number 13 is said to be unlucky for some. And when the 13th day of the month falls on a Friday, many of the people prefer to stay at home.
The worst misfortune that can befall you is breaking a mirror. That will bring you seven years of bad luck. This superstition is supposed to have originated in ancient times, because mirrors were considered to be tools of the gods.
And at last there is a superstition of touching wood for luck. This measure is most often taken if you have said or done something wrong or stupid.
Суеверия в Британии
Есть много суеверий в Великобритании. Но одним из наиболее широко распространенных есть то, что не повезет, если открыть зонтик в доме. Это принесёт несчастье либо человеку который открыл его, либо домашнему хозяйству. Человек, который открывает зонтик в хорошую погоду, очень непопулярный. Очень не повезет, если ходить под лестницей. Если вы должны пройти под лестницей, можно избежать неудач путем скрещивания пальцев и держания их скрещенными, пока вы не увидете собаку.
Номер 13, как говорят, невезучий. И когда 13-й день месяца выпадает на пятницу, многие люди предпочитают оставаться дома.
Худшее несчастье, которое может случиться с вами, это разбить зеркало. Это принесет вам семь лет невезения. Это суеверие, как предполагается, зародилось в древние времена, так как зеркала считались инструментами богов.
И, наконец, есть суеверие о прикосновении к дереву для удачи. Эта мера является наиболее часто приемлемой, если вы сказали или сделали что-то неправильное или глупое.
Every country in any times had different beliefs about death and life, parents and children, weather changes and so on. Russia is also rich for different beliefs. Some of them came to us from the past, something came from different people. Still my family and friends believe in something.
For example, in our country people think that black cat passing your way will bring failure to you. And you have to change your route if you see this cat.
If you see a spider pay attention which way he is going. If he is going up, soon you will receive good news, but if he is going down be ready for bad news.
Never eat from the knife because you risk to become cruel and bad person.
If the groom sees his bride in her white dress before the ceremony, their life will be unhappy and short.
If you need to buy a present for your friend or relative for any holiday be careful. It’s not good to give knives or watches as a present.
Don’t look at the mirror when you are eating or drinking. You risk to spend your life for useless things. Mirrors at home should be located in the correct places in general. There are many articles in internet about it.
My favorite superstitious belief is that you should be careful in the morning and in the evening. If you laugh in the morning too much you risk to cry in the evening. But if you are crying in the evening, you will sure laugh next morning.
There are many different things we believe in, but I think only 10% of them can be real.
Приметы
Каждая страна в любые времена имела разные поверья о жизни и смерти, родителях и детях, природных изменениях и так далее. Россия также богата на разные поверья. Некоторые из них пришли к нам из прошлого, а некоторые мы переняли от других народов. Но все-таки мои семья и друзья верят в кое-что.
Например, в нашей стране люди думают, что чёрная кошка, которая вам пересекает дорогу, может принести несчастье. Вам нужно сменить направление, если увидите ее.
Если вы увидели паука, обратите внимание, куда он направляется. Если паучок ползёт вверх, вскоре вы узнаете добрые вести. А если паук ползёт вниз- то плохие.
Никогда не ешьте с ножа, ведь это может сделать вас жестоким и озлобленным.
Если жених увидит невесту в белом платье до начала церемонии, их жизнь может быть короткой и несчастной.
Если вы собираетесь купить подарок для друга или родственника к любому празднику, будьте внимательны. Плохая примета дарить ножи или часы.
Не смотрите в зеркало, когда едите или пьёте. Вы рискуете потратить свою жизнь впустую. Зеркала в доме должны быть вообще расположены в правильных местах. В интернете есть множество статей об этом.
Моя любимая примета заключается в том, что нужно быть осторожной утром и вечером. Если вы смеётесь с утра, значит, к вечеру будете плакать. А если вы плачете вечером, то на следующее утро будете обязательно смеяться.
Есть много разных примет, в которые мы верим, но думаю, только 10% из них могут оказаться реальными.
Superstitions
Суеверия
I see superstition as people’s belief in certain omens, unexplained phenomena, supernatural forces. Superstitions have been around as long as humanity has existed, which is evident from the folklore of all the peoples of the world.
Я понимаю суеверие как веру людей в определенные приметы, необъяснимые явления, сверхъестественные силы. Суеверия бытуют с того времени, как существует человечество, и это видно из фольклора всех народов мира.
Researchers have a theory to explain how omens came about. They believe that when an omen worked out (accidentally, o[of course), people kept the fact in mind and passed it on from generation to generation. When the omen did not come true, people simply forgot about it.
У исследователей есть теория, объясняющая, как появились приметы. Они считают, что, если примета срабатывала (разумеется, случайно), люди сохраняли этот факт в памяти и передавали его из поколения в поколение. Когда примета не сбывалась, люди просто забывали об этом.
I guess superstitions didn’t come out of thin air. Each of them had some sense in the past which has been either lost or distorted over time.
Я думаю, что суеверия возникли не на пустом месте. Каждое из них в прошлом имело какой-то смысл, который со временем был либо утрачен, либо искажен.
Every modern culture comes with its own superstitions and omens. There are similar ones, but sometimes they have exactly the opposite sense. Let us consider, for example, a black cat. For Russian people coming across a cat of such colour will mean bad luck, or even disaster, especially if it crosses your path. However, a British person will be happy to see it, because in their culture it is a symbol of good fortune.
В любой современной культуре есть свои суеверия и приметы. Есть похожие, но иногда они имеют прямо противоположный смысл. Возьмем, к примеру, черную кошку. Для русских людей встреча с кошкой такого окраса предвещает неудачи или даже беду, особенно если она перейдет вам дорогу. Однако британцы будут рады такой встрече, потому что в их культуре это символ удачи.
Omens can be funny, scary, useful and ridiculous. How do you like the idea of putting the bride in the mud for a happy marriage, for example? And that’s exactly what they do in Scotland.
Приметы бывают смешными, страшными, полезными и нелепыми. Как вам, например, нравится идея вывалять невесту в грязи на счастье в браке? А ведь именно так поступают в Шотландии.
To tell you the truth, I’m a bit superstitious. And who isn’t? I think most people are superstitious in some way. But why do modern people continue to believe in all this stuff? Perhaps it is because there are still so many things that remain unexplored.
По правде говоря, я немного суеверен. А кто нет? Я думаю, что большинство людей в той или иной степени суеверны. Но почему современные люди продолжают верить во все это? Возможно, потому что еще очень многое остается непознанным.
Дорогой ученик! В этом материале опубликован топик на английском языке про суеверия и приметы. Под английским текстом есть перевод на русский язык. Мы подготовили описание 7 суеверий.
Beginner's luck
Usually grumbled by an expert who just lost a game to a novice, "beginner's luck" is the idea that newbies are unusually likely to win when they try out a sport, game or activity for the first time.
Give a Penny If You've Received Something Sharp
Gifting anything with a blade can supposedly sever a relationship, so if you receive a knife set or a pair of scissors as a present, give the person a coin in return.
The Number 13
The belief that the number 13 is unlucky is said to be the most common superstition . This fear is so widespread that many hotels omit the 13th floor, and some planes have no 13th row.
Black cats crossing your path
If a black cat crosses your path, it's bad luck. People often avoid crossing the place where it crossed.
Hot ears or cheeks
According to Russian superstition, if your ears or cheeks are hot, someone is thinking or talking about you.
Whistling Indoors
Whistling indoors in Russia is considered bad luck and will lead to financial problems.
Spilled Salt
According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members.
Перевод на русский язык
Новичкам везет
Дать монетку, если вам подарили что-то острое
Подарок с лезвием может разорвать отношения, поэтому если вам подарили набор ножей или ножницы, дайте взамен монетку.
Число 13
Вера в то, что число 13 приносит неудачу, считается самым распространенным суеверием . Страх перед этим числом распространен настолько, что во многих отелях пропущен 13 этаж, а в некоторых самолетах нет 13 ряда.
Черная кошка перешла дорогу
Если черная кошка перешла вам дорогу, это к неудаче. Люди часто избегают того места, где прошла черная кошка.
Горят уши или щеки
Русская примета: если у нас горят уши или щеки, значит, кто-то о нас думает или говорит.
Свистеть в помещении
В России свистеть в помещении считается плохой приметой, которая приведет к финансовым проблемам.
Рассыпанная соль
Согласно русской примете, рассыпанная соль приведет к ссоре в семье.
Приметы
Вы суеверный человек? Знаете много примет? Про черную кошку и пустые ведра? Но есть и другие суеверия, с которыми мы хотим вам познакомить. Они на английском языке, взятые из другой народной культуры. Интересно? Тогда знакомьтесь с нашей подборкой прямо сейчас.
Push a spoon through the bottom of an empty eggshell after finishing it. Проткнуть ложкой дно яичной скорлупы, после съедения содержимого.
Cut your hair when the moon is waxing and you will have good luck. Подстригать волосы на растущую луну — к удаче.
It is not common to kill spiders in the house, because these insects are believed to bring good luck and money. В доме не принято убивать пауков, потому что считается, что эти насекомые приносит удачу и деньги.
Avoid telling anyone your birthday wish when blowing out your candles. Не говорить никому свое желание, когда задуваете свечки на торте в день своего рождения.
Unlucky to spill salt. If you do, you must throw it over your shoulder to counteract the bad luck. Просыпать соль — к неудаче. Если это произошло, вы должны бросить ее через плечо, чтобы отменить невезение.
Putting money in the pocket of new clothes brings good luck. Если положить деньги в карман новой одежды это принесет удачу.
If you catch a snail on Halloween night and lock it into a flat dish, then in the morning you will see the first letter of your sweetheart written in the snail’s slime. Если словить улитку в ночь Хэллоуина и оставить её на плоском блюде на всю ночь, утром вы увидите первую букву имени вашего возлюбленного, оставленного слизью улитки.
If you’re going on a long journey, before the leaving you should have a sit and be calm for a while. Если вы собрались в дальнюю дорогу, то перед самым выходом рекомендуется сесть и спокойно посидеть.
Avoid seeing the bride in her wedding dress before a wedding day. Не смотреть на невесту в платьи до свадьбы.
People used to believe that owls swooped down to to eat the souls of the dying. Люди верят в то что совы налетают чтоб поглощать души умирающих.
Don’t step on a line or you’ll fall and break your spine! Don’t step on a crack or you’ll fall and break your back! Не наступай на линию или ты упадешь и сломаешь позвоночник. Не наступай на трещину или ты упадешь и сломаешь спину.
Married in white, you have chosen right; married in black, you’ll wish yourself back. Выйдешь замуж в белом — верным будет дело, в черном обвенчаться — назад возвращаться.
Have your husband carry you over the threshold of your new home. Позволить мужу перенести вас через порог вашего нового дома.
Certain bones on the black cat had the power to make wishes come true, or even to make one invisible. Некоторые кости черного кота могут исполнять желания или даже сделать вас невидимыми.
Unlucky to see one magpie, lucky to see two, etc. Увидеть одну сороку — к неудаче, увидеть двух — к удаче и т.д.
To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. Разбить посуду — хорошая примета, говорят, что это к счастью.
Broken mirror leads to seven years of misery or seven disasters. Разбитое зеркало ведет к семи годам несчастья или к семи бедам.
According to legend, the people in love usually cook salty food. Согласно поверью, влюбленные обычно готовят пересоленную еду.
To prevent the owl steal your soul, you need to turn out his pockets inside out. Чтобы не дать сове украсть вашу душу, нужно вывернуть карман на изнанку.
Make sure you haven’t left a white tablecloth on a table overnight. Не оставлять на ночь белую скатерть на столе.
Friday the thirteenth is a very unlucky day. Friday is considered to be an unlucky day because Jesus was crucified on a Friday. Пятница тринадцатое очень неудачный день. Пятница считается несчастливым днем, потому что Иисус был распят в пятницу.
Russians believe that carrying an empty bucket is not good or bumping into a person with an empty bucket in the street. Россияне считают, что нести пустое ведро не хорошо, как и встречать человека с пустым ведром на улице.
Catch falling leaves in Autumn and you will have good luck. Every leaf means a lucky month next year. Поймать падающие листья осенью к удаче. Каждый лист означает счастливый месяц в следующем году.
If you forgot something at home and were forced to return, before leaving you should to look in the mirror and show yourself your tongue. Если вы что-то забыли дома и были вынуждены вернуться, перед выходом надо посмотреться в зеркало и показать самому себе язык.
Читайте также: