Реферат диссертации на английском

Обновлено: 05.07.2024

Прошло то время, когда рефераты на английском писали только студенты инязов. Сегодня студенты практических всех специальностей и направлений сталкиваются с необходимостью выполнять такую работу, что не всегда просто сделать.

Но для будущих ученых и исследователей это просто необходимо, так как большой объем исследований печатают в международных изданиях на английском.

В этой статье объясню, как написать реферат на английском и не сойти с ума.

Какие сложности возникают в процессе работы над рефератом

Между рефератом на английском и обычным есть разница: один из них пишется не на родном языке. Понятная, казалось бы, причина, но именно из-за нее у многих студентов возникают сложности:

Какие особенности есть у реферата на английском

Пройдемся по некоторым особенностям, которые стоит брать в расчет до начала работы над рефератом.

И первая особенность —работа с англоязычной литературой в первую очередь. Если вам нужно написать текст на английском, то логично читать англоязычные тексты по теме. Аналоги на русском языке лучше читать после, чтобы лучше и быстрее уловить смысл написанного.

Не стоит сначала готовить базу источников на русском: потом бы столкнетесь с проблемой перевода материалов на английский. А все потому, что дословно перевести научный текст практически невозможно.

Вторая особенность заключается в том, что, читая англоязычные источники, вы незаметно для себя усваиваете базовую лексику и запоминаете языковые конструкции. При последующем написании своего реферата вам будет гораздо проще.

Третья особенность — необходимо предварительно изучить список тематических слов. Можно воспользоваться уже составленными кем-то наборами — в интернете их найти несложно — или cамим составить список. Нужно просто найти слова по теме и перевести их. Словарик будет очень кстати.

Та же история с вводными словами и конструкциями. Когда читаете научные статьи по теме, выписывайте понравившиеся конструкции, чтобы потом использовать их в своем тексте.

Четвертая особенность заключается в необходимости минимального знания грамматики. Реферат пишется с использованием всего двух времен: Present Simple и Past Simple (для описания хода работы).

Структура реферата на английском

Интересная деталь: особенности структуры реферат почти в любой стране идентичны. Это сделано для того, чтобы научные сообщества и различные исследователи могли лучше понять друг друга.

Если вы уже оформляли реферат, то элементами структуры вас не удивить:

Вот пример, как может выглядеть содержание реферата

Общие требования по оформлению реферата на английском

Здесь тоже мало что отличается от уже известных вам правил и требований:

название шрифт — Times New Roman;
размер шрифта — 12 или 14 кегль, размер шрифта глав и разделов — 16 кегль;
межстрочный интервал — 1,5;
выравнивание текста — по левому краю;
ориентация страниц — книжная;
тип листа — А4;
отступы: слева — 2-3 см, справа — 1-1,5 см, снизу и сверху — 1,5-2,5 см;
нумерация страниц — по центру (снизу или сверху).

Если в тексте нужно выделить важную информацию, то сделать это можно с помощью полужирного шрифта или курсива.

Особенности оформления титульного листа

Вот некоторые особенности, касающиеся титульника реферата:

Вот как должен выглядеть титульный лист

Как правильно записать на английском имя

Транслитерация — слабое место большинства студентов вне зависимости от курса и опыта. Тяжелее всего приходится тем, у кого длинные и сложные фамилии и имена. Обратите внимание, что:

Клише для работы над рефератом на английском

Проще всего писать рефераты, когда под рукой у вас есть списак фраз-клише и целых предложений.

Содержит полные тексты более 500 000 диссертаций на английском и других европейских языках. В базе данных DART-Europe представлены работы учёных из 600 университетов 28 стран Европы.

Dialnet

Регулярно пополняемая база содержит более 40 000 докторских диссертаций и научных статей ведущих университетов Испании на испанском и других европейских языках. Диссертации сгруппированы по университетам.

Электронный архив содержит более миллиона публикаций, из них более 350 000 полнотекстовых диссертаций и научных статей научно-образовательных учреждений Франции в открытом доступе. В составе архива более 48 000 диссертаций, представленных, в основном, на английском и французском языках.

OATD (Open Access Theses and Dissertations)

Международная база данных предоставляет доступ к 2 800 000 диссертаций и дипломных работ выпускников более 1 000 исследовательских институтов, университетов и колледжей. Более половины работ — на английском языке.

PQDT Open

Полные тексты диссертаций в базе данных компании ProQuest’s UMI Dissertation Publishing, авторы которых дали согласие на размещение своих работ в открытом доступе. В настоящее время в базе предоставлен открытый доступ к 27 000 работ, и их количество постоянно пополняется.

dissertations. se

Коллекция шведских диссертаций, содержащая более 54 000 полнотекстовых докторских диссертаций на различных европейских и восточных языках. Около половины работ представлены в открытом доступе.

theses. fr

База данных, созданная в рамках проекта информационного обеспечения высшего образования при поддержке Министерства образования Франции. Включает более 30 000 полнотекстовых диссертаций, защищенных в университетах Франции, в основном на французском и английском языках.

CiNii Dissertations

Информационный ресурс, предоставляющий как библиографическую информацию по диссертациям, так и открытый доступ к полнотекстовым диссертациям на докторскую степень университетов и институтов Японии на японском и английском языках: около 600 000 библиографических ссылок, более 130 000 полнотекстовых диссертаций от National Diet Library и около 130 000 от университетов.

NDLTD

Информационная система, поддерживаемая международной организацией Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD), обеспечивает поиск полнотекстовых диссертаций открытого доступа или сведений о диссертациях ограниченного доступа.

Если раньше реферат на английском языке писали только студенты, обучающиеся на филологических факультетах, то сейчас всё чаще такое задание приходится выполнять учащимся всех направлений. Особенно важно уметь писать рефераты на английском будущим ученым и исследователям, потому что значительная часть публикаций написана на языке международного общения.

Во время написания реферата на английском языке студент сталкивается с двумя трудностями:

Языковой барьер. После школы не все учащиеся обладают достаточным уровнем английского, чтобы свободно на нём выражаться, и это затрудняет написание работ на иностранном языке.

Незнание правил оформления реферата на английском языке. Даже если студент имеет высокий языковой уровень, специфическая лексика затрудняет процесс написания реферата.

И если первая проблема решается с помощью онлайн-переводчика, то решить вторую позволит данная статья.

Особенности реферата на английском языке

Во время подготовки реферата лучше изначально работать с англоязычными источниками, а русские аналоги использовать лишь для понимания смысла написанного. Если сначала подготовить базу из русскоязычной литературы, после сложнее будет перевести полученные знания на английский язык. Это обусловлено тем, что дословный перевод между языками невозможен ввиду особенностей каждого из них.

Желательно также выписать набор вводных слов и предложений. Делать это можно во время подготовительного этапа: в ходе прочтения публикации наиболее понравившиеся выражения выписывать и переводить.

Важно: не стоит злоупотреблять вводными фразами для увеличения объема

Знания грамматики для написания реферата требуются минимальные, ведь в работе рекомендуется использовать Present Simple Tense, который является наиболее простым из всех времён в английском. Если необходимо описать ход работы, следует использовать Past Simple Tense.

Структура реферата на английском языке

Структура рефератов практически во всём мире едина. Это делается для облегчения взаимопонимания между разными странами и научными сообществами. Отличаться может только оформление, причём в незначительных критериях.

Титульный лист – Title Page.

Основная часть – Manuscript Body.

Список использованной литературы – Reference.

Кроме названий частей, реферат на русском и на английском языках не отличаются друг от друга. Потому, если студент уже писал доклады, он может взять свои предыдущие работы за образец.

Инструкция по оформлению реферата на английском

Как и в русском языке, общепринятым шрифтом является Times New Roman 12-14 кегля. Главы и разделы печатаются 16 кеглем. Межстрочный интервал должен быть 1.5, а выравнивание следует делать по левому краю.

Разметку страницы необходимо оформить по правилам:

размер листа – A4;

отступ от левого края 20-30 мм, от правого 10-15 мм, от нижнего и верхнего – 15-25 мм.

номер страниц – вверху или внизу по центру.

Важную информацию можно выделять полужирным шрифтом или курсивом.

Как оформить титульный лист

Титульный лист в реферате необходимо оформлять следующим образом:

По правому краю после названия пишется имя студента, его курс и направление, а также имя и должность научного руководителя.

В самом низу страницы нужно указать город и год написания реферата.

Как и содержание, титульный лист не нумеруется.

Как написать имя на английском

При транслитерации имени у студентов не вызывают трудности буквы, аналоги которых имеются в алфавите. Однако некоторые звуки передать сложно, поэтому рекомендуется следовать правилам:

Твёрдый и мягкий знаки опускаются: Darya (Дарья).