Щи лаптем хлебать значение фразеологизма и происхождение кратко
Обновлено: 04.07.2024
Значение выражения: жить в нищете, прозябать в невежестве, в отсталости и косности.
ЛАПТИ - обувь, плетенная из лыка, бересты или веревок, которую прежде носили крестьяне. На Руси были единственно доступной обувью бедных крестьян, а щи - род супа из капусты - самой простой их едой. Не лаптем щи хлебать (прост.) — быть не хуже других в каком-либо отношении.
Есть мнение, что “Лаптем щи хлебать” - куда-то далеко тащиться по бездорожью. “За сто километров лаптем щи хлебать мне как-то не очень хочется…”
Происхождение у поговорки довольно простое.
Кислые щи (видимо, в самой простой вариации) были немудрёной едой: вода да квашеная капуста.
Приготовить щи было нетрудно.
3. Как кур во щи (попасть)
Есть у нас такая поговорка – лаптем щи хлебать . Если верить справочникам, то означает она бедного и некультурного человека. Типа, он совсем варвар одичавший – он лаптем щи хлебает. Хотя правильнее было бы применять эту поговорку к совсем глупому человеку, а не к некультурному. Ведь лапоть – это негерметичная конструкция, ей много не нахлебаешь, там протекать будет.
Но а серьезно. А как вообще возник этот образ – хлебание щей лаптем? Тут, кстати, довольно запутанная история.
Начнем с того, что еда как процесс - например, употребление щей - на Руси зачастую было коллективным делом. Это вот вы сейчас берете тарелочку, наливаете в нее супец половником, ставите ее себе на стол и садитесь кушать. А раньше ничего такого не было. Раньше на стол просто ставили здоровенный горшок со щами, садились вкруг него, и каждый загребал себе оттуда ложкой. Считалось, что это способствует справедливому распределению щей – ведь каждый едок тогда видел, кто сколько щей себе в ложку загреб. Опять же, массовое распространение тарелок – это достижение сравнительно недавнего времени. В Эфиопии так и до сих пор едят по принципу "из рук да в рот".
И вот теперь представьте – кто-то в таких условиях снимает с ноги лапоть и начинает им коллективные щи хлебать? Куда бы ему сотрапезники ентот лапоть тогда засунули бы? Вместе с ногами? Ну явно же нереалистичная ситуация получается.
На самом деле здесь все сложнее. Дело – не в обуви. Дело – в столовых приборах. До 19-го века основным столовым прибором в России была деревянная ложка. Но уже в 19-м веке в России начинает бурно развиваться металлургия. Кто-то идет клепать пушки, кто-то – самовары, а кто-то – и вилки с ложками. Последнее было достаточно выгодным предприятием: ведь эти вилки и ложки можно было клепать буквально из отходов производства – из тех же обрезков латуни от самоваров, из бронзы, из мельхиора и др. Я уж не говорю про драгметаллы.
Соответственно, на рынке появились доступные металлические столовые приборы. Которые тут же стали считаться признаком если не богатства, то хотя бы достатка. А вот тех, кто в таких условиях продолжал пользоваться деревянными ложками – вот их стали считать нищебродами и жлобами. Типа я вот кулютурный и обиспеченый – у мну металлическая ложка есть, а ты нищая быдлота не просвещенная – до сих пор деревяхой в щах шаришь.
Но при чем же здесь лапти, спросите вы? А вот при чем. Тогда деревянные ложки изготавливались, главным образом, из липы. Липа – это очень мягкое дерево, поэтому его часто использовали для мелких поделок – сувениров, шкатулок, бочат, статуэток и… ложек. Причем изготовление той же ложки из липы не требовало особой квалификации – тогда это было самым примитивным занятием.
А лапти тоже изготавливались из липы. И это тоже не требовало особой квалификации. Теперь следите за руками: липа -> лапти, липа -> ложка для щей, лапти липовые липовая ложка (для щей). Метафора. Не совсем простая, но все же метафора, перенос.
Вот так в народном мозгу и отложился образ хлебания щей лаптем. Хотя реальным лаптем эти щи никто, конечно, не хлебал.
Жить в нищете, быть отсталым, некультурным.
Л апти — плетёная обувь из лыка (подкоркового слоя лип), охватывающая только ступню ног.
На Руси, лапти были единственно доступной обувью бедных крестьян. А щи — род супа из капусты — самой простой и любимой их едой.
В зависимости от достатка семьи и времени года щи могли быть:
- зелёными — со щавелем,
- кислыми — из квашеной капусты, с мясом,
- постными — без мяса.
П остные щи ели во время поста или в случае крайней бедности.
— Вот, говорит, как ноне купцы живут, которые, когда были серыми мужиками, щи лаптем хлебали.
ЛА́ПТЕМ ЩИ ХЛЕБА́ТЬ
Жить в нищете, быть отсталым, некультурным.
ЛА́ПТИ — крестьянская обувь из коры деревьев.
Для прочности подошву подплетали лозой, лыком, верёвкой или подшивали кожей.
Лапоть привязывался к ноге оборами (шнурками, скрученными из того же лыка, из которого изготавливались и сами лапти).
Ободранная липка, баклуши, и почему не лаптем хлебают щи
Мифы о лаптях, смысл поговорки и анекдот про Джорджа-Егорку
Миф первый: "лапоть" происходит от слова "лапа". Вот уж извините! Лапы бывают у зверей, а у человека - ноги, и происходит от них слово "ноготь"! А "лапоть" (слово старинное и даже древнее) имеет родственников во многих индоевропейских языках: греческое λοπός ("лопос") – "кора, кожура", латышское lãps ("заплата"), литовское lõраs ("лоскут") и так далее. Лапти плели из лыка - длинных лоскутов липовой коры.
Кстати, на один лапоть уходило семь лоскутов по два метра длиной каждый! А хватало пары лаптей - думаете, на сколько? На лето? На месяц? Как бы не так! Четыре-пять дней в страду (летом) и неделя, от силы десять дней - зимой! И всё, будь добр плети новые. Так что не такая уж это экологичная и экономная обувь. Выражение "ободрать как липку" помните?
Миф второй: лапти - обувь типично русская. То ли от нашей извечной русской нищеты происходящая, то ли от русской смекалки. Как бы не так! Что, например, делает этот швейцарский гражданин? Давайте присмотримся.
Плетёт лапти! Швейцарцы их называют "штрошу". А вот корейские "чипсин":
Японские варадзи и фукагуцу:
Норвежские, финские, литовские, польские - те похожи на наши. А вот лапти южноамериканских индейцев:
Подошвы тут, конечно, попрочней, чем у русских лаптей, но и возни с ними - дня на два, а русский лапотник плёл от трёх до пяти пар в день, четыреста пар за сезон!
Так, что ещё. А, вот! Иногда считают, что выражение "Не лаптем щи хлебаем" означает "не дураки". Это не совсем так. Оно означает "не бедняки" - а буквально: "Мы хорошо снаряжены, у нас металлические ложки есть"!
Дело в том, что с конца XIX века деревянные ложки в крестьянском быту стали все чаше считаться уделом бедняков. "Престижными" были металлические ложки. А при чём тут лапоть?
На изготовление ложек, как и на изготовление лаптей, шла липа (бедное дерево. ). Лапоть - липа и деревянная ложка - липа. Вот и пришла кому-то на ум такая подмена (по-научному говоря, метонимия), а остальным присловье понравилось своей парадоксальностью, налётом абсурдности - вполне в русском народном духе!
Кстати, о ложках. С ними связано известное выражение "бить баклуши", (бездельничать, отлынивать). Баклуша - деревянная заготовка для ложки. Вон, выше на фотографии человек как раз бьёт баклуши. Работа эта считалась простой и лёгкой - для лентяев и неумех.
Ладно, пора смешной анекдот рассказывать. В институте иностранных языков - семинар по литературному переводу. Преподаватель поручает студенту перевести на английский язык частушку:
Эх, лапти мои,
Четыре опорки,
Хочу дома заночую,
Хочу у Егорки.
Студент делает литературный перевод на английский язык. Полученное стихотворение преподаватель отдаёт другому студенту для нового перевода на русский язык. Получилось:
Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Всё решено.
Мне дома мирный сон уже не лаком.
Мне ночевать у Джорджа суждено!
Кстати, помните, что такое анаграмма? На всякий случай напоминаем: это пара слов состоящих из одних и тек же букв: "куст - стук", "крест - треск", "лепесток - телескоп". Придумайте на досуге анаграмму к слову "лапоть"! (Этим словом мы пользуемся чуть ли не каждый день, особенно весной и осенью.)
Читайте также: