Происхождение фразеологизма вавилонское столпотворение кратко

Обновлено: 05.07.2024

От предков в русскую речь пришло множество фразеологизмов, которые порой сложно понять с первого раза, настолько они устарели. А для того, чтобы разобрать смысл фразы, необходимо углубиться в историю. И мы это сделаем, так как уникальные фразы не только помогают сохранить богатство речи, но и делают ее многозначительной и ироничной, что характерно именно для нашего народа!

Значение фразеологизма

Если кто-то изучает иностранные языки, то им будет полезно и интересно знать перевод фразеологизма:

французский: tour de Babel;
английский: babel; building of the tower of Babel;
немецкий: Babylonische Verwirrung.

История происхождения выражения

Выражение уходит истоками в один из библейских мифов, в котором рассказывалось о построении Вавилонской башни, достигающей небес. Как только люди начали постройку, Бог смешал языки людей, чтобы они не смогли понимать друг друга. Он так сделал, потому что это было не что иное, как проявление человеческой гордости. Не понимая речи друг друга, народ разделился и разошелся по всей земле.

Астрономическая версия

Есть еще одно толкование фразеологизма, но только уже с псевдонаучной стороны астрономии. Дело в том, что, когда народ начал строить возвышенность, загадочные явления в атмосфере Юпитера оказали влияние на Меркурий так, что он становился ближе к Солнцу. От этого у него произошел некий контакт с нашей планетой, что вызвало вспышку энергии электромагнитного плана по направлению к Земле.

Считается, что это оказало влияние на мозг людей, так как при ударе током человек способен потерять не только речь, но и память. Потому, если данное явление имело место быть в Вавилоне, то именно оно стало причиной смешения языков и привело в конечном итоге к Вавилонскому столпотворению.

Используют ли в современной речи

Данный фразеологизм в повседневной речи людей звучит достаточно редко. Его может употреблять узкий круг людей, пожилые люди или учителя на тематических уроках.

Напишите в комментариях свое отношение к фразеологизмам. Как часто вы используете их в своей речи? С какой целью? Считаете ли вы, что они обогащают нашу речь? Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и читайте другие интересные статьи о нашем великом и могучем языке.

Автор: Дмитрий Сироткин

А также вопрос, была ли на самом деле построена Вавилонская башня?

Ниже приводятся значение и происхождение фразеологизма, а также примеры из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Вавилонское столпотворение – беспорядок; бурлящая толпа; неразбериха

Синонимы: бедлам, кутерьма, светопреставление, сумятица

babel; building of the tower of Babel (английский язык)
Babylonische Verwirrung (немецкий язык)
tour de Babel (французский язык)

Вавилонское столпотворение: происхождение фразеологизма

Согласитесь, легенда красивая и весьма поучительная. Тем не менее, имеются свидетельства того, что на самом деле всё случилось несколько по-другому.

В Междуречье действительно строили высокие башни-храмы (их называли зиккуратами), использовавшиеся для отправления религиозных обрядов и астрономических наблюдений. При этом самый высокий зиккурат (высотой 91 м) находился как раз в Вавилоне (Этеменанки). Этот храм был построен не позже начала второго тысячелетия до н.э.

Возможно, возникновению легенды посодействовало то, что в период переселения евреев в Вавилон Навуходоносором II после уничтожения им Иудейского царства как раз происходило воостановление зиккурата Этеменанки, разрушенного ассирийцами.

Источник

Легенда о строительстве вавилонской башни описана в Ветхом завете (Бытие, 11, 1-9).

Примеры из произведений писателей

В дополнение вы можете ознакомиться с обзором фразеологизмов из Библии и следующими материалами:

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

И как оно связано с Вавилоном – городом, который давно перестал существовать?

Значение фразеологизма

Вавилонское столпотворение – это бестолковая суета, суматоха, большое скопление людей. Такое словосочетание можно услышать в диалоге соседей, обсуждающих новогодний салют.

Идиома применима к посетителям только что открывшегося торгового центра. Воздушные шары у входа, громкая музыка, яркая реклама, многообещающие акции – всё это привлекает толпы народа.

Происхождение фразеологизма

Искать корни выражения следует в Ветхом Завете. Книга Бытия повествует о том, как народы, имевшие общий язык, возгордились своим могуществом и задумали построить башню, достающую до неба.

Увидев людскую гордыню, явившую себя в столь дерзком замысле, Господь, согласно преданию, разгневался и разрушил башню. Между людьми поселилась вражда, языки перемешались — люди перестали понимать друг друга.

Получается, что переводчики обязаны появлением своего ремесла именно этому дню. А если серьёзно, миф о строительстве вавилонской башни – это урок смирения, который нашёл глубокое отражение в русской культуре.

В допетровской России не строились многоэтажные дома. Люди не понимали, как можно ходить по головам друг друга. Даже в 19 веке П. И. Чайковский во время заграничной поездки был сконфужен необходимостью жить на третьем этаже.

Даже когда в России появились здания в несколько этажей, архитекторы не проектировали сооружения, превышающие высоту соборов. Вот почему фраза «вавилонское столпотворение несёт в себе память о греховности, осуждает большие бессмысленные скопления людей.

Синонимы

Теснота, давка, суета описываются в русском языке синонимичными идиомами:

Яблоку негде упасть;
Плюнуть негде;
Некуда ступить;
Пушкой не пробьёшь;
Набито как сельдей в бочке.

Впрочем, ситуация, сложившаяся в мире в 2020 году, отучила нас собираться толпами. И это можно воспринимать как шанс заново научиться говорить на одном языке.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Питер Брейгель Старший
Вавилонская башня (Вена), 1563
Дерево, Масло. 114×155 см
Музей истории искусств, Вена

Слово столпотворение вовсе не от слова толпа. Оно состоит из двух слов – столп и творение и означает творение столпа, то есть башни. А значит, говорит не о толпе, а о строительстве башни.

Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.

Слушайте подкасты в iTunes и Яндекс.Музыка, а также смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.

Читайте также: