Пиши пропало значение фразеологизма кратко
Обновлено: 05.07.2024
Пиши́ пропа́ло (значение фразеологизма) — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся и т. п.
Происхождение
Выражение от обычая в русских поместьях вести книги учета имущества. В случае пропажи чего-либо в книге записывали — Пропало.
Отсюда стали говорить сначала о том, что не нашли — пиши пропало. А затем, с начала 20 века, значение приобрело нынешнее — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся.
"Игла в стог упала, пиши пропала"
"Ищи в шерсти, пиши пропало"
В словарях
Пиши́ пропа́ло — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся и т. п. ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).
Пиши пропало — о невозвратной потере, о несбыточном ( Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.) )
Примеры
Кэтрин Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, род. 1955)
"Не отпускай" (2010 г., перевод с английского 2015 г.), гл. 25:
"Кто то должен сказать ей правду. Попадет в систему – и все, пиши пропало."
"А потом случилось: дом и бани оказались в закладе у миллионера-дровяника Фирсанова. А что к Фирсанову попало — пиши пропало!"
"Ужаснее же всего, что эта болезнь неизлечима. Уж коли заболел, то пиши пропало."
"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 28:
"Хорошо еще, ежели лопнет по шву — зачинить легко; а ежели по целому месту — пиши пропало! Как ни чини, ни заштопывай, а оно все дальше да дальше врозь ползет. "
"Современная идиллия" (1877):
"То есть, ежели сейчас. сию минуту. пиши пропало! - отчеканил Редедя."
"Неточка Незванова" 1:
"Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя-то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. "
Кн. П.А. Вяземский
"Пиши пропало" :
"С метрическою ссорясь книгой,
Сочтя годов десятков шесть,
Мелина! хочешь ты под иго
Народ любовников подвесть,
Уймись! и зеркало сказало -
Пиши пропало!"
"Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши — пропало".
Сколько загадок прячет еще великий и могучий русский язык. Вроде бы привычное выражение, которое у всех на слуху и понятно по смыслу. А почему так говорят, и откуда пошло то или иное выражение, задумывается не каждый, а зря. Иногда поиск истины сродни детективной истории. Не узнаешь - пиши пропало.
Содержание статьи
- Откуда пошло и что означает выражение "пиши пропало"
- Что означает надпись на домике Винни Пуха
- Когда и как появился мат
В разговорном русском языке существует множество выражений, которые произносятся мимоходом, как дополнительный эмоциональный окрас. Несмотря на то, что нередко само по себе выражение в контекстном плане выглядит не совсем логично, а порой и абсурдно, русскоязычному человеку понятен не только смысл, но и скрытый подтекст, и отношение спикера к озвучиваемому факту.
Пиши пропало – отчаяние и безнадежность, точка невозврата. Хотя бы раз в жизни любой человек произнес этот фразеологизм, не задумываясь о его происхождении.
Откуда пошло выражение (версия первая)
С одной стороны, изящная версия, но с другой стороны, несколько притянутая за уши. Сомнительно, чтобы на государственном уровне подобного рода казусы могли стать столь типичными, чтобы войти в фольклор. Да и традиционный смысл фразеологического оборота не вписывается в моделируемую ситуацию.
Кроме того, в несколько измененном варианте фразеологизм встречается в словаре Даля, как народная пословица.
Упало – пиши пропало (версия вторая)
Истоки этой версии лежат в ряде сводов средневековых законов. Предмет, упавший на территории землевладельца считался на законодательном уровне автоматически перешедшим в его собственность и пропавшим для прежнего хозяина.
Из того же направления вытекает другой источник формирования фразеологизма. Традиционным видом заработка некоторых маргинальных личностей был промысел на большой дороге, который сурово карался, вплоть до смертной казни.
Но существовал пункт закона, по которому упавшая на землю вещь считалась не награбленной, а найденной. Поэтому если во время грабежа какая-то вещь падала с воза страдальца, она могла считаться законно найденной, в состав вещдоков не входила и возврату не подлежала. То есть, могла быть записана как пропавшая.
В современном законодательстве тоже есть подобного рода лазейка, которой пользуются мелкие вокзальные воришки. Один выхватывает у жертвы кошелек и бросает на землю, а сообщник поднимает и был таков. С юридической точки зрения – один пошутил, другой нашел, а третий написал – пропало.
Значение фразеологизма
Зато в художественной литературе, где всё должно выглядеть прилично, фразеологизм занимает достойное место. Он встречается в произведениях Пушкина, Вяземского, Лескова, Достоевского, Булгакова и выражает разочарование, злость, досаду.
Происхождение фразеологизма
Достоверность данной версии вызывает большие сомнения, так как словарь В.И. Даля фиксирует фразеологизм как элемент народной речи. Трудно представить, каким путём в 19 столетии фраза из обихода бюрократов могла попасть в народ. Так что займёмся второй гипотезой.
Согласно другой версии, происхождение фразеологизма связано с уличным воровством и дорожным грабежом. По закону вещи, отнятые во время налёта разбойников, не могли считаться украденными, если были подобраны с земли. Формально получалось, что вырывать из рук нельзя, а поднимать с пола – можно.
Синонимы
В русском языке синонимичными можно считать выражения:
- Дойти до точки;
- Загнать себя в угол;
- Плохо дело;
- Накрыться медным тазом.
Крышка, тупик, засада, западня – любой из этих синонимов скажет вам, что игра окончена, а игрок пойман. Пиши: пропал.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пиши пропало Разг. Экспрес. Не надейся на хороший результат; впереди неизбежная неудача, потеря. — Деревенские мальчишки сидят на лошадях, как клещи… Я же без седла ездил плохо… Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало — через минуту лежишь в пыли (А. Н. Толстой. Я лежу в траве).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Пиши пропало" в других словарях:
Пиши пропало — (о невозвратной потерѣ, о несбыточномъ). Ср. Смотри же, еще разъ повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь разъ съ горя (а горя то много будетъ!), пиши пропало, все къ бѣсу пойдетъ. Достоевскій. Неточка Незванова. 1. Ср. Съ метрическою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пиши пропало — песенка спета, привет родителям, крышка, конец Словарь русских синонимов. пиши пропало нареч, кол во синонимов: 4 • конец (205) • … Словарь синонимов
Пиши пропало — ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пиши пропало — (о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский. Неточка Незванова. 1. Ср. С метрическою ссорясь книгой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пиши пропало! — Поминай как звали! Пиши пропало! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пиши пропало — пиши/ пропа/ло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пиши пропало — Разг. О неизбежном провале, неудаче, потере. ДП, 67; ФСРЯ, 321; ЗС 1996, 105, 500; ФМ 2002, 345; Мокиенко 1990, 93; БМС 1998, 448 … Большой словарь русских поговорок
Пиши: пропало — 1) о наверняка пропавшей, потерянной вещи; 2) о проигрыше, неудаче … Живая речь. Словарь разговорных выражений
пиши пропало — пиш и проп ало … Русский орфографический словарь
пиши пропало — Неизбежна неудача, потеря и т.п … Словарь многих выражений
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Пиши пропало (разг.) — говорится о чем-н. безнадежном, не удавшемся и т. п. Учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя. пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский.
пиши пропало
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова кромочка (существительное):
Ассоциации к слову «писать»
Ассоциации к слову «пропасть»
Синонимы к словосочетанию «пиши пропало»
Предложения со словосочетанием «пиши пропало»
- А если разрешить держать флору и фауну внутри зданий, вообще пиши пропало.
- — Да уж где только эта кляуза заведется — пиши пропало . У нас до Голозадова насчет этого тихо было, а поселился он — того и смотри, не под суд, так в свидетели попадешь! У всякого, сударь, свое дело есть, у него у одного нет; вот он и рассчитывает:"Я, мол, на гулянках-то так его доеду, что он последнее отдаст, отвяжись только!"
Сочетаемость слова «писать»
Сочетаемость слова «пропасть»
Афоризмы русских писателей со словом «писать»
- Марать нужно много, чем больше, тем лучше. Писать без помарок нельзя. Это вздор — не черкают и не марают только графоманы.
Дополнительно
Предложения со словосочетанием «пиши пропало»
А если разрешить держать флору и фауну внутри зданий, вообще пиши пропало.
А если ей вздумается пуститься бегом, тогда вовсе пиши пропало.
Читайте также: