Мастер и маргарита кратко на английском
Обновлено: 05.07.2024
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2580 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
-
- 20 января - 6 января - 6 января - 30 декабря - 27 декабря - 25 декабря - 23 декабря - 20 декабря - 20 декабря - 19 декабря - 17 декабря - 17 декабря
страница 1 из 407 ←предыдущая следующая→ .
The Master and Margarita
'. who are you, then?'
'I am part of that power which eternally wills evil and eternally works good.'
Михаил Афанасьевич Булгаков
Мастер и Маргарита
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
…Так кто ж ты, наконец?
– Я – часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.
One of them, approximately forty years old, dressed in a grey summer suit, was short, dark-haired, plump, bald, and carried his respectable fedora hat in his hand.
His neatly shaven face was adorned with black horn-rimmed glasses of a supernatural size.
Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе.
The other, a broad-shouldered young man with tousled reddish hair, his checkered cap cocked back on his head, was wearing a cowboy shirt, wrinkled white trousers and black sneakers.
Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.
The first was none other than Mikhail Alexandrovich Berlioz, [2] editor of a fat literary journal and chairman of the board of one of the major Moscow literary associations, called Massolit [3] for short, and his young companion was the poet Ivan Nikolayevich Ponyrev, who wrote under the pseudonym of Homeless. [4]
Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, и редактор толстого художественного журнала, а молодой спутник его – поэт Иван Николаевич Понырев, пишущий под псевдонимом Бездомный.
Once in the shade of the barely greening lindens, the writers dashed first thing to a brightly painted stand with the sign: `Beer and Soft Drinks.'
There was not a single person to be seen, not only by the stand, but also along the whole walk parallel to Malaya Bronnaya Street.
Не только у будочки, но и во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека.
At that hour when it seemed no longer possible to breathe, when the sun, having scorched Moscow, was collapsing in a dry haze somewhere beyond Sadovoye Ring, no one came under the lindens, no one sat on a bench, the walk was empty.
В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.
The Master and Margarita: читать книгу с параллельным переводом на русский язык
Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод
Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.
The Master and Margarita '. who are you, then?' 'I am part of that power which eternally wills evil and eternally works good.'
Михаил Афанасьевич Булгаков Мастер и Маргарита ЧАСТЬ ПЕРВАЯ …Так кто ж ты, наконец? – Я – часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
* BOOK ONE * CHAPTER 1
Глава 1
Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.
One of them, approximately forty years old, dressed in a grey summer suit, was short, dark-haired, plump, bald, and carried his respectable fedora hat in his hand. His neatly shaven face was adorned with black horn-rimmed glasses of a supernatural size.
Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе.
The other, a broad-shouldered young man with tousled reddish hair, his checkered cap cocked back on his head, was wearing a cowboy shirt, wrinkled white trousers and black sneakers.
Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.
The first was none other than Mikhail Alexandrovich Berlioz, [2] editor of a fat literary journal and chairman of the board of one of the major Moscow literary associations, called Massolit [3] for short, and his young companion was the poet Ivan Nikolayevich Ponyrev, who wrote under the pseudonym of Homeless. [4]
Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, и редактор толстого художественного журнала, а молодой спутник его – поэт Иван Николаевич Понырев, пишущий под псевдонимом Бездомный.
Once in the shade of the barely greening lindens, the writers dashed first thing to a brightly painted stand with the sign: `Beer and Soft Drinks.'
There was not a single person to be seen, not only by the stand, but also along the whole walk parallel to Malaya Bronnaya Street.
Не только у будочки, но и во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека.
At that hour when it seemed no longer possible to breathe, when the sun, having scorched Moscow, was collapsing in a dry haze somewhere beyond Sadovoye Ring, no one came under the lindens, no one sat on a bench, the walk was empty.
В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.
Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
(перевод: Richard Glenny, 1967)
(перевод: Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1997)
На рассылке переводчиков возник спор о том, какой из переводов лучше (есть ещё два перевода кроме этих - Мирры Гинзбург и "Diana Burgin and Katherine O'Connor", о них речь пока не заходила). Я посмотрел немного, любопытства ради. Оба перевода оставляют желать лучшего, но всё же Glenny явно лучше P&V, по той простой причине, что в переводе P&V совершенно ужасный, искусственный, зачастую даже корявый английский язык.
Например, название первой главы ("Никогда не разговаривайте с неизвестными") переведено в P&V как "Never talk with strangers" — брр, ужас какой. У Glenny — нормальное "Never talk to strangers".
Вот ещё несколько примеров, как из обсуждения на рассылке, так и найденных мной:
-
— Дайте нарзану, — попросил Берлиоз.
Glenny: 'A glass of lemonade, please,' said Berlioz.
P&V: 'Give us seltzer,' Berlioz asked.
И так практически везде: где у Булгакова "тут" в значении "тогда, в этот момент", у P&V это ужасное "here".
Здесь P&V, вопреки их обычному вниманию к нюнсам текста, переворачивают смысл Булгакова с ног на голову. "Отчётливо выделялись" становится "barely discernible". What were they thinking??
"Clearly visible" Glenny, конечно, лучше, но тоже не очень подходит к "выделялись". И оба переводчика, на мой взгляд, бездумно перевели "на фоне", используя "on", вместо более точного "against".
Мой вариант (критические замечание и другие варианты приветствуются):
Against the dark background of photographic paper the following lines in black handwriting stood out clearly:
А вообще-то, судя по отзывам разных людей в сети и ньюсгруппах, лучше всех — перевод Burgin и O'Connor, но его в сети нет, так что сравнить сейчас не могу. Надо будет посмотреть в библиотеке, если найду время на это. Кто-нибудь видел его вообще, пробовал читать?
One of the great imaginative novels of the century, a fierce political satire, filled with the most dazzling surreal humour. The devil makes a personal appearance in Moscow accompanied by two demons, a naked girl and a huge black cat. When he leaves, the asylums are full and the forces of law and order in disarray. Only the Master, a man devoted to truth, and Margarita, the woman he loves, remain undiminished. The Master and Margarita is Bulgakov's last and most celebrated novel, completed in 1938 at the height of Stalin's purges and published for the first time in Russia in 1966.
Лучшая рецензия на книгу
7 февраля 2022 г. 22:00
4.5 Прямо к этому саду протянулась долгожданная прокуратором лунная дорога.
Давеча YouTube проколоколил мне о выходе нового фильма под названием "Воланд". Правда сие творение ожидается только в следующем году, но уже сейчас можно ознакомиться с трейлером. "По великому роману Михаила Булгакова" - гласит синопсис. Кажется создатели забыли добавить заветное слово "по мотивам", которым можно оправдать любой трэш на экране. В общем, меня терзают смутные сомнения, что этот новый плод фантазий сценаристов сможет затмить прекрасный сериал 2005 года. Речь сейчас не о них. "Мастера и Маргариту" я начала перечитывать задолго до знаков с известного видеохостинга, смакуя и наслаждаясь каждой главой.
Как-то так сложилось, что главные герои, собственно Мастер и Маргарита, для меня всегда отходили на второй план. Ещё в школе мне поручили подготовить доклад про образ пятого…
Год издания: 2014
Мягкая обложка, 464 стр.
Формат: 110x180
Возрастные ограничения: 16+
Известны несколько песен, посвященных роману или его героям.
Лауреат: 1999 г. — Премия SFinks (Книга года)
Номинант: 2020 г. — Rock&Book (Лучшая озвучка в жанре художественной литературы)
Читайте также: