Кратко русско осетинский разговорник
Обновлено: 04.07.2024
Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)
Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)
Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)
Сарæзтой Мамсыраты Озкан Темурленк æмæ Мамсыраты Озканы чызг Ирмæ Темурленк. Ныртæккæ дзы ис 5609 уацхъуыды. Куыст ма йыл цæуы. Осетинско-Турецкий словарь. Составили Мамсыраты Озкан Темурленк и Мамсыраты Ирма Темурленк. В настоящее время содержит 5609 статей. В стадии разработки.
Фæлæ нæ ахуыргæндтæ, искуы-иуæй фæстæмæ, сæ мадæлон æвзаг нæ зонынц, афтæмæй дысфæлдæхтæй бавналынц ирон æвзаджы, ирон литературæйы, ирон фольклоры, ирон историйы, ирон этнографийы, ирон мифологийы хабæрттæ иртасынмæ. – Но наши ученые, за исключением единиц, свой родной язык не знают, и всё же, засучив рукава, принимаются исследовать осетинский язык, осетинскую литературу, осетинский фольклор, осетинскую историю, осетинскую этнографию, осетинскую мифологию. (Хъодзаты Æ)
Цоцко дысфæлдæхтæй райдыдта кусын культурон фронты. – Цоцко, засучив рукава, начал работать на культурном фронте.
5 дæлимон
Уымæн йæ бæх дæлимонты хаст у – бирæгъдзæрмттæй тæрсгæ кæны. – Его конь взращен подземными духами, (поэтому) он боится волчьих шкур. (Абайты Васо, Историко-этимологический словарь, том 1)
6 зилахар кæнын
Лæппутæ сæ алыварс зилахар кодтой. – Юноши кружили вокруг них. (Абайты В., Историко-этимологический словарь, Т. 4)
Сылтæ зилахæрттæ кæнынц хъæлдзæгæй, фæлæ æфсæрмдзæстæй, æхсæвæр цæттæ кæнынц. – Женщины весело, но робко вертятся (т.е. хлопочут, суетятся) – готовят ужин. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
Уый æнусмæ зилахар кæндзæн Зæххы къорийы алыварс. – Она всегда будет кружиться вокруг земного шара. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)
7 ир
Уæдæ куыд æххæст кæнынц ир сæ хуыздæры фæдзæхстытæ абон? – Ну так как осетины выполняют наказы своего лучшего (представителя)? (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
ирæй курынц æсæддон æххуыс… – просят у осетин военной помощи… (Джыккайты Ш., Ирон литературæйы истори, 1917–1956 азтæ)
… табу дын кæнынц ир æмæ дыгур. – … тебе поклоняются иронцы и дигорцы. (Хъодзаты Æ., Коммунизмы æндæрг)
8 ирон
ирон æвзаг – осетинский язык
ирон диалект – иронский диалект
9 ирондзинад
10 калмæнгæс
Руймон – калмæнгæс æвирхъау мифон цæрæгой, нарты эпосы персонаж – Руймон – змееподобное чудовищное животное, персонаж нартовского эпоса (Этнография и мифология осетин. Краткий словарь)
11 матара
Доны былыл сбадти æмæ матара донмæ дары – Сел на берегу реки и подставил мех к воде (Абайты В., Историко-этимологический словарь осетинского языка, Т. 2)
12 математикон
математикон терминты дзырдуат – словарь математических терминов
13 ныхасуат
уырыссаг-ирон цыбыр ныхасуат – краткий русско-осетинский разговорник
14 орфографион
орфографион дзырдуат – орфографический словарь
15 рæвдуан
Нæ уазджытæн аст рæвдуанæй хъайла акодтон. – Для наших гостей я сделала яичницу из восьми яиц. (Абайты В., Историко-этимологический словарь, Т. 2)
тæнвых скæн дыууæ рæвдуаны… – сварите в смятку два яйца… (Бестауты Гиуæргийы уацæй)
16 симд
Симды куы бацæуай, уæд дзы симын хъæуы. – погов. Когда войдешь в хоровод, то надо танцевать. (соотв. назвался груздем, полезай в кузов)
17 скæнын
йæ дзаумæттæ скодта – он оделся
дзырдуат скæнын – составить словарь
18 средакци кæнын
Ноджы фыстæджытæ средакци кодтон, сæ апмæ, сæ хъуыдытæм сын нæ бавнæлдтон, афтæмæй, уырыссагау фыст чи уыд, уыдон та раивтон ирон æвзагмæ. – Кроме того (я) отредактировал письма, не касаясь их содержания, их мысли, а те что были написаны по-русски перевел на осетинский язык. (Хъодзаты Æхсары уацæй)
19 тардзæгъдæн кæнын
Цы дын кодтон? Мæ хъæбултыл мын цæмæн тардзæгъдæн кæныс? – Что я тебе сделала? Почему ты изливаешь проклятия на моих детей? (Абайты Васо, Историко-этимологический словарь, том 3)
20 театр
ирон театр – осетинский театр
См. также в других словарях:
Осетинский язык — Осетинский язык один из иранских языков (восточная группа). Распространён в Северо Осетинской АССР и Юго Осетинской АО на территории Центрального Кавказа, по обе стороны от Главного хребта; отдельные вкрапления имеются также в различных районах … Лингвистический энциклопедический словарь
Осетинский язык — язык осетин (См. Осетины), основного населения Северо Осетинской АССР и Юго Осетинского АО. Распространён также в Кабардино Балкарской АССР, Ставропольском крае, частично в ряде районов Грузинской ССР. Число говорящих на О. я. 432 тыс.… … Большая советская энциклопедия
Осетинский язык — Самоназвание: Ирон æвзаг Страны: Россия, Южная Осетия … Википедия
Осетинский язык — язык небольшого (ок. 250 тыс. чел.) народа, населяющего центральную часть Кавказского горного массива. Распадается на два основных диалекта: более архаический западный (дигорский) и восточный (иронский), наиболее распространенный и положенный в… … Литературная энциклопедия
ОСЕТИНСКИЙ — ОСЕТИНСКИЙ, осетинская, осетинское. прил. к осетин (см. осетины). Осетинский язык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСЕТИНСКИЙ — ОСЕТИНСКИЙ, ая, ое. 1. см. осетины. 2. Относящийся к осетинам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Осетии, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у осетин, как в Осетии. О. язык (иранской… … Толковый словарь Ожегова
Осетинский — прил. 1. Относящийся к Осетии, осетинам, связанный с ними. 2. Свойственный осетинам, характерный для них и для Осетии. 3. Принадлежащий Осетии, осетинам. 4. Созданный, выведенный и т.п. в Осетии или осетинами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Этимологический словарь — Этимологический словарь это словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Крупные толковые словари также могут содержать… … Википедия
русско-осетинский — прил., кол во синонимов: 1 • осетинско русский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Северо-Осетинский Государственный Университет — Владикавказ, ул. Ватутина, 46. Психология, социальная работа, педагогика и психология, педагогика и методика начального образования. (Бим Бад Б.М. Педагогический энциклопедический словарь. М., 2002. С. 474) См. также Университеты… … Педагогический терминологический словарь
Симд (танец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Симд. Симд (осет. симд) народный осетинский массовый хороводный танец.[1][2][3][4][5][6][7]. Музыкальный р … Википедия
Разговорник Х. А. Таказова выдержал несколько изданий и доступен теперь в графическом формате DjVu. Пункты в оглавлении для удобства пользования оформлены ссылками, в конце файла приводится краткая грамматическая справка. Весит это счастье 817 КБ.
Хотя полагаться на разговорник в реальной беседе не очень умно, разговорник может быть хорошим источником готовых фраз на начальной стадии изучения языка. Простых учебных текстов на осетинском пока не так много, а начинать сразу с большой литературы или, скажем, с эпоса тяжело; я пробовал.
Вчера вечером я был в СПбГУ, на семинаре „Языковые портреты“ выступал Давид Эршлер с докладом „Осетинский язык и ареальная типология Северной Евразии“. Было динамичненько и очень интересно — постараюсь в обозримом будущем более подробные впечатления опубликовать.
Если вы попали в этот блог случайно, подпишитесь на RSS-ленту и будьте в курсе всех обновлений! Se vi trovis vin hazarde en tiu ĉi blogo, abonu la RSS-fadenon kaj ricevadu avertojn pri ĉiu nova notico!
Попался мне среди „осетинских поговорок“ ещё один пример на „осетинский изафет“: Ирон адæм гæрзты хорз æмæ знаджы бирæйæ нæ тарстысты. В.
Известный осетинский блогер Валерий Дзуцев пишет: Если русские научаются жить по условиям Северной Осетии и, в первую очередь, выучивают осетинский язык.
Отличная универсальная фраза в разговорник всякому, кто, как и я в своё время, недоучил французский язык. Ça vous gêne? Переводится: «Это.
Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Том 1
- формат djvu
- размер 13.1 МБ
- добавлен 04 октября 2010 г.
Абаев В.И. Русско-осетинский словарь
- формат djvu
- размер 17.08 МБ
- добавлен 05 октября 2011 г.
Ахвледиани Г.С. (ред.) Грамматика осетинского языка
- формат djvu
- размер 12.38 МБ
- добавлен 28 декабря 2010 г.
Данная грамматика носит нормативный характер, она не включает в себя спорных и малопроверенных фактов, избегает теоретического решения сложных вопросов истории и структуры языка и стремится дать устоявшуюся грамматическую систему осетинского литературного языка для широкого пользования. Материалом для грамматического анализа служит осетинский литературный язык. Иллюстративный материал берется авторами из устной речи. Орджоникидзе, 1963. 368 стр.
Багаев Н.К. Современный осетинский язык. Часть I (фонетика и морфология)
- формат pdf, djvu
- размер 30.57 МБ
- добавлен 25 октября 2010 г.
Багаев Н. К. Современный осетинский язык. Часть I (фонетика и морфология). - Орджоникидзе: Северо-осетинское книжное издательство, 1965. - 488 с. Работа кандидата филологических наук Н. К. Багаева, доцента Северо-Осетинского Государственного педагогического института, является первой частью систематического изложения современного осетинского языка. Она содержит фонетику, с тесно примыкающими к ней графикой, орфографией и орфоэпией, и морфологию.
Багаев Н.К. Современный осетинский язык. Часть II (синтаксис)
- формат djvu
- размер 13.52 МБ
- добавлен 25 октября 2010 г.
Багаев Н.К., Таказов Х.А. Ирон орфографион дзырдуат / Орфографический словарь осетинского языка
- формат doc
- размер 1.17 МБ
- добавлен 12 августа 2011 г.
Владикавказ, 2002. Словарь составлен на основе утвержденных правил орфографии осетинского языка и рассчитан на работников книжных издательств, редакций газет и журналов, научных работников, преподавателей школ и вузов и всех тех, кто изучает осетинский язык. Научный редактор: доктор филологических наук Н.Я. Габараев.rn
Бигулаев Б.Б., Гагкаев К.Е., Кулаев Н.X., Туаева О.Н. Осетинско-русский словарь
- формат djvu, doc
- размер 17.44 МБ
- добавлен 02 июня 2011 г.
Орджоникидзе: ИР, 1970. - 720 с. Данный Осетинско-русский словарь является кратким словарем. Задача словаря — отразить основной словарный фонд осетинского языка и по возможности — словарный состав. Словарь должен помочь правильному пониманию значений слов и их употреблению в современном осетинском языке, а также оказать посильную помощь переводчикам. В словарь не вошли диалектизмы, кроме небольшого количества слов дигорского диалекта, не имеющих.
Исаева З.Г., Цагаева А.Дз. Краткий русско-осетинский словарь
- формат djvu
- размер 5.87 МБ
- добавлен 14 октября 2011 г.
Таказов Ф.М. Дигорско-русский словарь
- формат djvu
- размер 10.32 МБ
- добавлен 04 октября 2011 г.
Таказов Ф.М. Самоучитель осетинского языка. Части 1-2
- формат chm
- размер 730.55 КБ
- добавлен 25 октября 2010 г.
Таказов Ф. М. Самоучитель осетинского языка. Части 1- 2. - Владикавказ: Мон, 2004-2005. Цель книги – дать всем желающим возможность углубить знания, полученные при самостоятельном изучении осетинского языка по первой части данного учебника в пределах, позволяющих читать и переводить тексты средней трудности со словарем и без помощи словаря, самостоятельно составлять предложения и объясняться по-осетински в объеме пройденной тематики.rn
Читайте также: