Безличный оборот il y a во французском языке кратко
Обновлено: 02.07.2024
Переводится на русский язык при помощи глаголов есть, имеется, находится, лежит, висит, стоит и т.п.
Отрицательная форма
Вопросительная форма
Есть ли …? —
2) Est-ce qu’il y a…?
Что есть…?
2) Qu’est-ce qu’il y a…?
Место в предложении
В предложении этот оборот ставится либо на первое место, либо после обстоятельства места. После этого оборота перед дополнением идет неопределенный артикль (un, une, des):
Dans la chambre il y a une table. = Il y a une table dans la chambre. — В комнате есть стол.
Если оборот стоит в отрицательной форме, то перед дополнением артикль не употребляется, а вместо него ставят предлог de :
Dans la chambre il n’y a pas de table. — В комнате нет стола.
В прошедшем времени
il y avait (было)
В будущем времени
il y aura (будет)
Разница в употреблении il y a и глагола être
La table est dans la chambre. — Стол в комнате.
Если предложение начинается с обстоятельства места, то употребляется оборот il y a:
Dans la chambre il y a une table. — В комнате стол.
108 комментариев
А если у нас много столов? Il y a de tables. ou Il y a des tables.?
merci
@Marina
В утвердительной фразе употребляются артикли, поэтому il y a des tables.
Ирина Сергеевна ,в каком случае употребляем оборот il y a,а в каком depuis
Martine est marée…………un an.
Ils se sont maries ……….un an.
с Уважением Лариса
Ирина Сергеевна,Спасибо вам огромное за замечательный сайт!
il y a de grands magasins. — citiruiu iz ucebnika na vashe predlojenie В утвердительной фразе употребляются артикли, поэтому il y a des tables.
@aaaaaaaaaaaa
В данном предложении (il y a de grands magasins) неопределенный артикль des меняется на предлог de перед прилагательным, стоящим перед существительным во множественном числе. Иначе говоря, если бы не было слова grands, в предложении употребился бы артикль des : Il y a des magasins.
Подробнее о случаях замены неопределенного артикля на предлог de.
@Аноним
Вот именно в этом случае со стульями, когда можно предположить, что их недостаточно, я бы сказала, il manque 8 chaises.
Но если использовать оборот il y a в отрицании и дальше какое-то существительное с числительным, предлога de не будет, т.к. здесь ему неоткуда взяться. Предлог de заменяет неопределенный / частичный артикль после глагола в отрицательной форме. Т.к. перед числительным обычно артикль не употребляется, следовательно, предлог de здесь не появляется:
Il n’y en a pas deux comme elle. — Нет второй такой, как она.
Il n’y a pas dix solutions. — Нет десяти решений.
Подскажите, пожалуйста, может ли существовать это оборот в сослагательном наклонении?
в каких случаях употребляется il y a …que и ca fait…que? это синонимы il y a или depuis?
ça fait 10 ans que tu habites ici;
il y a 10 minutes qu’il est parti.
Скажите пожалуйста, на сайте есть правила по употреблению частицы il? К примеру в устойчивых словосочетаниях Il fait chaud или il fait froid, а также с глаголами: Quel temps fait-il. Это ведь не всегда дословно местоимение?Заранее спасибо!
@stas
Нет, отдельной статьи с безличным употреблением местоимения il на сайте нет. Действительно, в некоторых устойчивых сочетаниях оно не переводится на русский язык, так же, как и в обороте il y a. Никаких особых правил нет, просто надо знать такие сочетания.
А вот еще вопрос по поводу отрицаний.
Il y a des chats. Отрицание будет Il n’y a pas de chat? Существительное должно стоять в единственном числе? Заранее благодарю!
@Ирина
нет, не обязательно. Нет кошек = Il n’y a pas de chats
@Ирина
После глагола в отрицательной форме неопределенные артикли меняются на предлог de.
а имеются ли какие-нибудь устойчивые выражения с оборотом Il y a ? (типа il y a erreur sur la personne! — обознался!)
Добрый день! Спасибо за сайт — всё подробно и логично. Возможно ли добавить упраженения на оборот il y a (желательно в разных временах)?
@irgol
то есть это синонимы совершенные? разницы в употреблении нет?
@Гюзель
если имеются в виду предлоги ça fait … que / il y a … que , то да — это синонимы.
а как нужно отвечать в утвердительном….’y a-t-il une fleur?
oui,…
oui, il y en a (une)
Огромное спасибо за Ваш труд.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как нужно сделать в следующей ситуации:
Задание- заменить обстоятельство места наречием en или y.
Il y a deux fautes DANS CETTE PHRASE.
Как здесь можно заменить? Что нужно использовать? en — не подходит по правилу, а y — уже есть! Объясните, прошу Вас!
Помогите, пожалуйста!
@ irgol
Спасибо большое! а то у меня сегодня был конфуз с ученицей, она выполняла это упражнение и не знала как его сделать, и самое интересное, я не знала как нужно)
Спасибо еще раз!
@ Александр
К сожалению, данный шаблон предполагает функцию редактирования только для администраторов сайта. Désolée.
нет, здесь другой оборот — c’est…
@ irgol
Тогда скажите ее, пж, сами )) А я посмотрю и внимательно изучу )) Если можно, все варианты.
N’y va pas parce que c’est dangereux là-bas.
нет, так не говорят.
Я бы поменяла местами эти две части.
@ irgol
ça s’est passé il y a tres longtemps.
То есть после оборота может стоять не только подлежащее, но и обстоятельство? Но Вы пишете, что обстоятельство должно стоять перед оборотом, а после него уже подлежащее с неопр. артиклем.
@ irgol
Ну, да, не подлежащее, а дополнение. Извините, неверно выразился )) Ну, вот теперь все встает на свои места. Спасибо ))
В предложениях подобного вида употребляется союз que: Il y a longtemps qu’il faut le faire.
Забыл отсечь гласную ))) qu’on a besoin
@ Александр
да, вполне: qu’on a besoin de le faire
Что предпочтительней à la maison или chez soi?
@ Аноним
Употребляются оба варианта.
Это из Astérix et Cléopâtre (1968). Я пытаюсь смотреть с субтитрами и записывать незнакомые слова и интересные моменты. Уже понятно в основном, но иногда смысл неясен. Спасибо.
Прочла, что определенный артикль перед дополнением тоже может употребляться, если того требует контекст или само существительное, например: Il y a le ciel, le soleil et la mer. / Есть небо, солнце и море.
СКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА: 1 как правильно произносить il y a: [ il i a] ou [il ja] (c йотированием)?
2. правильно ли сделан льезон? В случаях:
ne les y aidez pas [ lezi… ] И НУЖНО ЛИ ДЕЛАТЬ ЙОТИРОВАНИЕ y aider [jɛde] .
3.nous allons y aller [-zi ale] нужен ли льезон? Или [ alon i alle] ou [alon jale] (с йотированием) .
4. il y arrive à 3h [ il i ariv…] или нужно делать йотирование [ il jariv]?
Y надо произносить как i или делать йотирование с последующей гласной следующего слова во фразе il y arrive? [ il i ariv…] или [ il jariv…]?
@Lidia
Обстоятельства времени (и il y a в их числе) ставятся либо в начало, либо в конец предложения.
Здравствуйте ! Объясните пожалуйста как разбирается по членам предложение с оборотом il y a Например такое Il y a un chat sur une chaise. Ведь даже по русски мы спросим Здесь имеется (кто ? ) кот на стуле По моему здесь un chat это прямое дополнение Я делала задание: найти в предложении прямое дополнение il y avait aussi un télégramme envoyé par un de nos parents qui vit en Amérique. Я ответила что прямое дополнение un télégramme а мне исправили что здесь нет прямого дополнения. Помогите разобраться s.v.p.
🙁
Я кажется запуталась. Меня ввело в заблуждение обычное для французского дополнения расположение существительного un chat после глагола а и ещё то что я где-то читала что в предложениях с безличными оборотами il est + время il fait +погода … il формальное подлежащее а глагол формальное сказуемое а теперь мне кажется что раз эти существительные отвечают на вопрос именительного падежа то это вовсе и не дополнение. Всё-же объясните s.v.p. как такое предложение разбирается по членам Merci d’avance.
особенно интересует каким членом предложения являются в этих двух предложениях слова un chat и un télégramme соответственно
@Julie
Здравствуйте!
Я бы, как и Вы, назвала кота и телеграмму прямым дополнением: существительные стоят после глагола без предлогов. (Досл.: Он здесь имеет кота…)
@Вадим
Редко, но встречается. В тех же самых случаях, что и обычно: чаще всего — общая идея или конкретный, определенный, известный объект / явление, существование которого предопределено, а не называется данным предложением:
Et puis il y a la mort. = Есть еще и смерть (само собой разумеется)
Il y a la bonne littérature et la mauvaise. = Есть хорошая литература и плохая (общая идея).
Quelles sont les planètes du système solaire ? Il y a Neptune, Mars, la Terre… = Каковы планеты Солнечной системы? Есть Нептун, Марс, Земля (уникальные, единственные в своем роде, поэтому определенные).
А как будет ?……une belle fontaine sur cette place(est où il y a)
В предложении должно быть подлежащее и сказуемое в правильном расположении — друг за другом. Из двух вариантов только в одном есть и то, и другое.
Добрый! Да, частичный, потому что речь идет не о всей воде в целом, а только о части, возможно находящейся на Марсе.
А вот артикль перед Марсом не нужен — sur Mars.
Здравствуйте, Ирина Сергеевна, огромное спасибо Вам за этот чудесный сайт! Не могли бы вы подсказать, если мы используем Futur antérieur ,чтобы подчеркнуть завершенность к определенному моменту, например: Он закончит через час.
Здесь все понятно, но если я хочу сказать : Он сказал ,что закончит через час. Какое время использовать для согласования? Я читала ,что futur antérieur dans le passé не используется в разговорной речи. Какое время тогда использовать?
Мой знакомый француз, говорит,что использовал бы для второй части futur simple, но я не вижу логики.
Заранее Вам спасибо.
Здравствуйте!
Два варианта:
1) если речь идет о прошлом, то необходимо согласование времен. Тогда употребляем futur dans le passé;
2) если ситуация актуальная, то обходимся без согласования. Futur simple / futur proche вполне подойдут. Я заметила, что все-таки futur antérieur используется не так часто, как можно было бы.
Подскажите пожалуйста, какие есть синонимы к этой фразе il y a? Пишу сочинение и не хочу повторять одно и тоже)
Оборот il y a состоит из личного местоимения il, глагола avoir в 3-ем лице единственного числа и служебного наречия y.
Безличный оборот il y a служит для указания на наличие одного или нескольких предметов. Оборот il y a на русский язык может переводиться различными словами, в зависимости от смысла предложения: есть, находится, имеется, стоит, лежит и т.д., или, так же, как и глагол-связка être, может при переводе опускаться:
Il y a une clef dans la poche. — (Имеется/есть) ключ в кармане.
Dans la poche il y a une clef. — В кармане (имеется/есть) ключ.
Qu’y a-t-il sur ce livre? Sur ce livre il y a un stylo. — Что лежит на этой книге? На этой книге (лежит) ручка.
Безличный оборот il y a может стоять в начале предложения или после обстоятельства места:
Il y a des livres sur cette étagère.
Sur cette étagère il y a des livres.
В вопросительной форме оборот il y a стоит обычно в начале предложения:
Y a-t-il des livres sur cette étagère?
Перед именем существительным после оборота il y a обычно употребляется неопределенный артикль:
Sur la table il y a un cahier.
Sur cette place il y a des magasins.
В отрицательной форме неопределенный артикль опускается и перед именем существительным ставится предлог de:
Sur la table il n’y a pas de cahier.
Sur cette place il n’y a pas de magasins.
La serviette est sur la table. — Портфель лежит на столе.
Если подлежащее стоит в конце предложения, то употребляется оборот il y a:
Sur la table il y a une serviette. (Il y a une serviette sur la table.) — На столе лежит портфель.
Французский язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Dans la ville il y a un musée. — В городе (находится) музей.
Также не забывайте, что вопрос можно задать и при помощи интонации.
Qu’est-ce qu’il y a dans là-bas? — Что (находится) там?
Le journal est sur la table. — Il y a un journal sur la table. — Sur la table il y a un journal.
Задания к уроку
Ответ 1.
1. Il y a un stylo sur la table. 2. Qu’est-ce qu’il y a dans la ville? 3. Il n’y a pas de fleurs dans le vase. 4. Est-ce qu’il y a une pharmacie? 5. Il y a un musée là-bas. 6. Il у a des journaux sur cette étagère . 7. Il y a de l’eau dans le verre. 8. Il y a un problème.
- это глаголы, при которых подлежащее выражено безличным местоимением il. Это местоимение не указывает на субъекта действия и на русский язык не переводится. Существуют две группы безличных глаголов: собственно-безличные глаголы и безличные конструкции.
Собственно-безличные глаголы
Собственно-безличные глаголы употребляются только только в 3-м лице единственного числа. К ним относятся глаголы обозначающие природные явления, а также глагол falloir .
Ниже представлены глаголы, обозначающие явления природы:
il pleut - идет дождь
il neige - идет снег
il grêle - идет град
il gèle - морозит
il dégèle - тает
il tonne - гремит гром
il grésille - сыплет снежная крупа
il vente - ветрено
il bruine - моросит
Глагол falloir выражает необходимость или долженствование. Этот глагол может употребляться с существительным, инфинитивом, а также вводить придаточное предложение с союзом que .
Il me faut encore une heure. - Мне нужен еще час.
Il faut partir tout de suite. - Уезжать нужно сейчас.
Il faut que tu partes tout de suite. - Нужно, чтобы ты уехал сейчас.
Примечание:
В разговорном языке местоимение il в обороте il faut+inf / il faut que часто опускается:
Faut partir tout de suite.
Faut que tu partes.
Безличные конструкции
Оборот il y a
Оборот il y a указывает на наличие одного или нескольких предметов. На русский язык он может переводиться как есть или имеется, а также и другими смысловыми глаголами и выражениями подходящими по контексту, например находиться, стоять, лежать, висеть, жить, водиться и т. д.
Dans cette pièce il y a deux fenêtres . - В этой комнате есть два окна.
Il y a un livre sur la table. - На столе лежит книга.
Dans le lointain il y a des feux. - Вдали горят огни.
Il y un haut arbre dans la cour. - Во дворе растёт высокое дерево.
Ici il y a beacoup de poisson. - Здесь водится много рыбы.
После оборота il y a существительное, как правило, употребляется с неопределенным или частичным артиклем. В отрицательной форме артикль перед существительным заменяется на предлог de.
Il y a un problème. - Возникла проблема.
Y-t-il du lait dans ce magasin? - В этом магазине продается молоко?
Il n'y a pas de problème. - Проблем нет.
Примечание:
В разговорном языке местоимение il в обороте il y a часто опускается:
Y a un livre sur la table.
Y a pas de problèmes.
Оборот il fait .
Глагол faire может использоваться для образования многих безличных выражений, относящихся к явлениям природы:
| il fait jour - светло il fait nuit - темно il fait du vent - ветрено il fait de la pluie - дождит il fait du verglas - скользко il fait du brouillard - туман il fait du soleil - солнечно il fait beau temps - хорошая погода | il fait froid - холодно il fait chaud - тепло il fais beau - хорошая погода il fait mauvais - плохая погода il fait humide - влажно il fait sec - сухо il fait clair - светло il fait sombre - пасмурно; темно |
Безличный оборот il est
Безличный оборот il est чаще всего используется для выражения субъективной оценки или эмоции, а также для обозначения времени.
Для выражения оценки или эмоции оборот il est чаще всего употребляется с прилагательным, за которым следует инфинитив c предлогом de или придаточное предложение с союзом que .
Il est important de faire du sport. - Важно заниматься спортом.
Il est difficile de trouver un bon job. - Трудно найти хорошую работу.
Il est possible qu'il arrive à midi. - Возможно, что он приедет в полдень.
Для обозначения времени оборот il est используется в конструкциях типа:
Другие конструкции с оборотом il est :
il est à noter (remarquer etc.) que - Следует отметить (заметить и т.п.), что
il est à regretter que - Достойно сожаления; Жаль, что
il est temps de faire qch - Пора делать что-либо
il est question de - Речь идёт о
Il était une fois . - Жил-был . (в сказках)
Безличные оборот il + личный глагол
В безличных предложениях могут употребляться разнообразные группы личных глаголов: движения, возникновения, следствия; глаголы, обозначающие состояние, переход из одного состояния в другое, различные модальные отношения. Глаголы конкретного значения, обозначающие действия человека, как, например, penser , rire etc. в простой глагольной форме не могут употребляться безлично. Кроме того, в безличных предложениях могут употребляться лишь глаголы, имеющие непереходное значение.
Il convient de préciser. - Следует уточнить.
Il reste trois heures. - Остается три часа.
Il manque deux élèves. - Не хватает двух учеников.
Il semble que je ne puisse pas le faire. - Кажется, я не смогу этого сделать.
Il vaut mieux y faire attention. - Лучше обратить на это внимание.
Il suffit de demander. - Достаточно спросить.
Часто безличная конструкция используется для того, чтобы поставить в предложении подлежащее после сказуемого, т.е. для инверсии.
Il est venu deux officiers. - Пришли два офицера.
Il est arrivé un accident . - Произошел несчастный случай.
Безличные оборот il + возвратный глагол
Возвратные глаголы чаще всего употребляются в безличных конструкциях вместе с указанием на объект действия.
Il s'est vendu beaucoup de livres. - Продано много книг.
Il se construira de nouvelles maisons. - Будут построены новые дома.
Ряд безличных оборотов с возвратными глаголами вводят придаточное предложение с союзом que :
il se peut, il se pourrait que - возможно, что
il se trouve que - оказывается, что
il s'est avéré, il s'est révélé que - обнаружилось, оказалось что
Безличные оборот il + личный глагол в пассивной форме
Пассивная форма в безличных конструкциях чаще всего употребляется для глаголов, обозначающих передачу информации и волеизъявление: annoncer , déclarer , dire , proposer , permettre , interdire , exiger и т.п. Такое использование этих глаголов позволяет не указывать субъекта действия.
Il est interdit de fumer ici. - Здесь запрещено курить.
Il a été annoncé que la réunion n'aurait pas lieu. - Было объявлено, что собрание не состоится.
Устойчивые выражения
Во французском языке существует ряд устойчивых безличных выражений, в которых подлежащее il опускается:
Читайте также: