Атмосфера на английском кратко
Обновлено: 06.07.2024
атмосфера — ы, ж. atmosphère f., н. лат. atmosphaera <гр. 1. физ., метеор. Воздушная оболочка земли, воздух. Сл. 18. В атмосфере, или в воздухе, которой нас .. окружает и которым мы дышем. Карамзин 11 111. Разсеивание света атмосферою. Астр. Лаланда 415.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АТМОСФЕРА — Земли (от греч. atmos пар и sphaira шар), газовая оболочка Земли, связанная с ней силой тяжести и принимающая участие в ее суточном и годовом вращении. Атмосфера. Схема строения атмосферы Земли (по Рябчикову). Масса А. ок. 5,15 10 8 кг.… … Экологический словарь
АТМОСФЕРА — (греч. atmosphaira, от atmos пар, и sphaira шар, сфера). 1) Газообразная оболочка, окружающая землю или другую планету. 2) умственная среда, в которой кто либо вращается. 3) единица, которою измеряется давление, испытываемое или производимое… … Словарь иностранных слов русского языка
атмосфера — Воздух. См. круг. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. атмосфера воздух, круг, обстановка, климат, среда, условия, микроклимат, пятый океан, фон Словарь русс … Словарь синонимов
АТМОСФЕРА — (атмосфера неправ.), атмосферы, жен. (от греч. atmos дыхание и sphaira шар). 1. только ед. Воздушная оболочка, окружающая землю (ест.). || Газообразная оболочка, окружающая некоторые планеты (астр.). Атмосфера Марса. 2. только ед. Воздух (разг.) … Толковый словарь Ушакова
АТМОСФЕРА — внесистемная единица давления. Нормальная, или физическая, атмосфера (обозначается атм.) равна 101 325 Па 1013,25 гПа 760 мм ртутного столба 10 332 мм водяного столба 1,0332 ат; техническая атмосфера (ат) равна 1 кгс/см² 735,56 мм ртутного… … Большой Энциклопедический словарь
Атмосфера — (иноск.) среда, сфера, вѣяніе (собств. окружающій насъ воздухъ, которымъ мы дышимъ). Ср. Ольга Ѳедоровна была хорошій барометръ для опредѣленія домашней атмосферы: она какъ нельзя болѣе основательно предсказывала грозу. Лѣсковъ. Захудалый родъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АТМОСФЕРА — АТМОСФЕРА, оболочка из газов, окружающая землю. Она защищает планету от жестких условий космоса, а газы, составляющие ее, необходимы для существования жизни. Примерно 95% по весу всей атмосферы располагается до высоты 25 км; смесь газов в нижнем… … Научно-технический энциклопедический словарь
Атмосфера — газовая оболочка Земли, состоящая, исключая воду и пыль (по объему), из азота (78,08%), кислорода (20,95%), аргона (0,93%), углекислоты (около 0,09%) и водорода, неона, гелия, криптона, ксенона и ряда др. газов (в сумме около 0,01%). Состав сухой … Геологическая энциклопедия
АТМОСФЕРА — жен. окружающий шар земной или иное небесное тело воздух, со всеми природными примесями его: испарениями, облаками и пр., мироколица, колоземица. Земная мироколица не подымается от земли и на сто верст. От густоты летней колоземицы марево в… … Толковый словарь Даля
Мы остановились и осмотрелись но вокруг ничего не было просто вся атмосфера вокруг ты как будто чувствовал что за тобой постоянно следят, понимаешь.
We stop and we look, and there's nothing there. It's just this whole atmosphere that everything just feels like you're being watched, you know.
В номерах кондиционеры, комнаты с видом на юг низкие цены но, так или иначе — атмосфера очень гнетущая.
The ventilation is great, my room has a southern exposure, the rates are cheap, but somehow or other, the atmosphere is too confining.
Здесь хорошо заметны две линии на фиолетовом, из-за кальция в атмосферах сотен миллиардов звезд, составляющих эту галактику.
Prominent here are two dark lines in the violet due to calcium in the atmospheres of the hundreds of billions of stars that constitute this galaxy.
Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх атмосфер.
Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres.
The atmosphere is now rich in oxygen, the necessary ingredient for the respiratory life of all animals.
атмосфера — vibe
атмосфера — atmospheric
Используем время с толком. Доктор, надо проверить атмосферу. Возможно, что-то в воздухе приводит к такому поведению.
Doctor, atmospheric readings to determine whether there's anything in the air to account for all this.
Сообщенные Бертоном сведения представляют собой галлюцинаторный комплекс, вызванный влиянием атмосферы планеты с симптомами помрачения, которым способствовало возбуждение ассоциативных зон коры головного мозга и этим сведениям почти ничего не соответствует.
. Burton's statements would appear to be the expression of a hallucinatory complex, induced by atmospheric influences of the planet, plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance contributed in some measure through the excitation of associated zones. This report in no way reflects the actual facts.
Atmospherics from the area came back clean as a whistle. No large industries for over a hundred kilometers.
атмосфера — environment
I said Sicilians, I meant Sicily This environment, the violence of the landscape the cruelty of the climate, the continuous tension in everything
Не окажется ли её внеземная атмосфера враждебной Не станет ли это началом нового приключения семьи Робинсонов или это будет конец всего. Только время покажет
Whether its alien environment will be friendly or hostile-— whether this will be the beginning of a new adventure for the Robinson family. or the end of everything. only time will tell.
Мы знаем, что ферроподусу нужна химически не агрессивная атмосфера для того что бы полностью созреть.
атмосфера — air
Но когда атмосфера разрежена, нет жидкой воды и активного горообразования, древние кратеры сохраняются.
But when the air is thin when water rarely flows, when mountain building is feeble the ancient craters are retained.
A character doesn't need a persona or a specific instance of a mysterious air of a certain character which is emitted as the sediment of the persona because it's absent.
And that million people can survive there, underground, for 2 years, until the air clears and the dust settles.
Планета, атмосфера которой, насыщенная энергией, сводит с ума умную электронику, начиная от корабля и заканчивая простым компьютером.
A planet with energies in the air that turn every piece of advanced machinery crazy, from a ship to a computer.
I told my dad about how there was this sort of electricity in the air there and how I wanted to stay.
атмосфера — mood
При, не скажете ли нам, какая атмосфера царит внутри Олимпийской деревни? Черт возьми, оставьте меня в покое!
Атмосфера была отличная, ди-джей отвязной, температура — самое то, девчонки — отпад, выпивки — хоть залейся, кокса — хоть обнюхайся.
the mood was good, the dj excellent. Pleasant temperature, superb girls, alcohol galore, drugs of quality.
Say the two of you are alone and the mood is getting weird you just have to take out your book and open it up.
атмосфера — ambience
атмосфера — re-entry
Но если все правильно рассчитаем, то сможем оторваться от орбиты и сохранить достаточно топлива для повторного входа в атмосферу.
В большинстве случаев на месте НЛО оказывается что-то другое, например, преломленное изображение планеты или вход спутника в атмосферу.
Most reports of UFOs turn out to be something else, like the refracted image of a planet or re-entry of an artificial satellite.
атмосфера — reentry
Потом я надену платье с отвратительными пышными рукавами сделанное из того же материала, который защищает космические челноки входящие в плотные слои атмосферы.
Ah. The next thing I know, I'm wearing some revolting puffy-sleeved dress made from the same material that keeps the space shuttle from burning up during reentry.
Вагнер стал национальным героем четыре года назад, когда он совершил смелую аварийную посадку шаттла во время входа в плотные слои атмосферы.
Wagner became a national hero four years ago, when he made a courageous emergency landing in the space shuttle during reentry.
Я выполню необходимые изменения для прекращения текущей задачи и подготовки к отстыковке и входу в атмосферу, тем самым, завершив миссию.
I'll make the changes necessary for our break in procedure. and preparation for reentry. and thereby an end to the mission.
А если я смогу добраться до Земли, мне останется только вползти обратно в капсулу. и надеяться, что мой недоремонт не приведет к разрыву на входе в атмосферу.
And if I do get all the way back to Earth. I have to crawl back into that capsule. and hope that whatever rudimentary interior repair I do. won't rupture on reentry.
Теперь можно только гадать выдержала ли защита. которая пострадала от взрыва 3 дня назад. пекло возврата в атмосферу.
We're about to learn whether or not that heat shield, which was damaged by the explosion three days ago, has withstood the inferno of reentry.
атмосфера — climate
Но благодаря тебе, мой дорогой мальчик, я разморожен и думаю, что вполне способен встретиться с атмосферой ещё раз.
But thanks to you, my dear boy, I am now de-iced and I think I'm quite capable of facing up to the climate once more.
In business you have to create a certain climate. A favorable climate. I love doing those kinds of favor.
Нет смысла останавливаться на Люсьене Офале. . сыгравшем роль отца 51-го. . и который создал вокруг него очень неустойчивую атмосферу.
No need to loiter on Lucien Auphal, the proxy father who successfully created a highly unbalancing climate.
Kepler was ill-suited for such games and the general climate of intrigue offended his sense of propriety.
"Президент манипулирует общественным мнением и играет на страхах общества перед меньшинствами и создает атмосферу ещё большего недоверия и раскола. "
He said, "The campaign waged by the president was so ruthless in its manipulation of the middle-class fears of minorities had been so exploitive and divisive that it created a climate of distrust. "
[М. Дерен] Я бы хотела, напомнить вам. что кинокамера, технология кино и телевидения вообще. появилась примерно в то же время, развивалась в той же атмосфере. что и телеграф, самолётостроение.
[Deren] I would like to recall to everyone. that the motion picture camera and the whole motion picture medium. was developed at about the same period and in the same climate. as the development of the telegraph and the airplane. and all of these other industrial expressions. of something that was happening in the mind of man. which wanted to break some kind of confines that reflects in film.
серая атмосфера — grey atmosphere
атмосфера фтора — fluoride atmosphere
земная атмосфера — terrestrial atmosphere
ионная атмосфера — ionic atmosphere
лунная атмосфера — lunar atmosphere
тонкая атмосфера — shallow atmosphere
ранняя атмосфера — early atmosphere
мирная атмосфера — atmosphere of peace
плотная атмосфера — dense atmosphere
газовая атмосфера — gaseous atmosphere
опасная атмосфера — hazardous atmosphere
атмосфера кризиса — crisis atmosphere
влажная атмосфера — damp atmosphere
верхняя атмосфера — outer atmosphere
солевая атмосфера — salty atmosphere
шумовая атмосфера — atmosphere noise
атмосфера на борту — on-board atmosphere
атмосфера и космос — atmosphere and space
атмосфера в кабине — cabin atmosphere
казённая атмосфера — the clammy atmosphere (of)
защитная атмосфера — protective atmosphere
звездная атмосфера — stellar atmosphere
условная атмосфера — conventional atmosphere
атмосфера разрядки — atmosphere of detente
реальная атмосфера — meteorological atmosphere
кометная атмосфера — cometary atmosphere
слоистая атмосфера — stratified atmosphere
атмосфера роскоши — an air of luxury
рудничная атмосфера — underground air
стандартная атмосфера — normal air
возмущенная атмосфера — rough air
напряжённая атмосфера — tightness in the air
таинственная атмосфера — an air of mystery
невозмущенная атмосфера — undisturbed air
атмосферный воздух; атмосфера — atmospheric air
влажная атмосфера; влажный воздух — damp air
затхлая атмосфера; спертый воздух — state air
деревенский дух, деревенская атмосфера — country air
загрязнённая атмосфера; загрязнённый воздух — polluted air
атмосфера становится непригодной для дыхания — the air is becomes irrespirable
спокойная атмосфера; спокойный воздух; безветрие — smooth air
рудничная атмосфера; рудничный воздух; шахтный воздух — mine air
спокойная атмосфера; неподвижный воздух; спокойный воздух — calm air
спокойная атмосфера; свободная атмосфера; атмосферный воздух — free air
ядовитый рудничный воздух; отравлённая атмосфера; ядовитый газ — noxious air
воздух, насыщенный пылью; запылённая атмосфера; запылённый воздух — dust-loaded air
загрязнённая атмосфера; радиоактивный воздух; загрязнённый воздух — contaminated air
атмосфера контрольно-измерительного прибора; воздух импульсной системы — instrument air
- ambiance |ˈæmbɪəns| — атмосфера, окружение, обстановка, дух
- climate |ˈklaɪmət| — климат, атмосфера, состояние общественного мнения, настроение
атмосфера доверия — climate of confidence
атмосфера в трудовом коллективе — job climate
благоприятная обстановка; благоприятная атмосфера — favourable climate
неблагоприятная обстановка; неблагоприятная атмосфера — unfavourable climate
рабочая обстановка в организации; атмосфера в организации — organizational climate
атмосфера дружбы — an aura of friendship
благородная атмосфера высшего света — the genteel aura of the upper circle
Смотрите также
атмосфера азота — nitrogen blanket
атмосфера встречи — the sense of the meeting
атмосфера открытости — open attitudes
дружественная атмосфера — cheerful tone
атмосфера инертного газа — blanket of inert gas
контролируемая атмосфера — controlled atmospheres
атмосфера сухого кислорода — dry oxygen ambient
атмосфера достатка, изобилия — the smell of affluence
грозовая предвоенная атмосфера — war-cloud
ионная атмосфера; ионное облако — ionic cloud
атмосфера осознания безопасности — environment of safety consciousness
предвоенная атмосфера, угроза войны — war cloud
защитная атмосфера углекислого газа — blanket of carbon dioxide
моральная атмосфера, моральный климат — moral environment
радостная атмосфера непринужденности — free-and-easy vibe
состав атмосферного воздуха; атмосфера — atmospheric pool
система атмосфера-океан-суша-криосфера — atmosphere-ocean-land-ice system
нейтральная атмосфера; нейтральная среда — neutral ambient
окислительная атмосфера; окислительная среда — oxidizing ambient
обстановка переговоров; атмосфера переговоров — negotiating environment
школа, где существует хорошая, здоровая атмосфера — a school with a good, healthy tone
условия тропического климата; тропическая атмосфера — tropical environment
благоприятная /располагающая/ обстановка [атмосфера] — sympathetic surroundings [atmosphere]
восстановительная атмосфера; восстановительная среда — reducing ambient
здесь царила атмосфера старинного английского кабачка — the place has the feel of an old English pub
окислительная атмосфера; окислительная среда; окислитель — oxidizing medium
науглероживающая газовая атмосфера; газовый карбюризатор — carburizing gas
обстановка нерабочего времени; атмосфера нерабочего времени — "holiday atmosphere"
защитная атмосфера инертного газа; подушка из инертного газа — inert gas blanket
атмосфера подземных выработок; рудничная среда; шахтная среда — underground environment
В английский атмосфера означает: atmosphere, ambience, ambiance (мы нашли 19 переводов). Есть не менее 218 примеров предложений с атмосфера . Среди прочего: Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли. ↔ The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere. .
атмосфера
переводы атмосфера
atmosphere
en air in a particular place
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.
The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
ambience
en atmosphere (e.g. musical)
Более того, такая форма диалога создает приятную атмосферу, в которой одна шутка следует за другой.
Even better, this form of dialogue creates a fine ambience, as one joke follows another.
ambiance
en particular mood or atmosphere of an environment
В течение нескольких дней, туристическая гостиница приобрела новое лицо, и атмосфера стала меннее домашней.
Within a few days, the tourist hotel had a new face, and the ambiance was less homey.
Less frequent translations показать скрыть
air · mood · aura · climate · place · ethos · feelings · the atmosphere · sense · milieu · medium · flavour · environment · tone · at · air space
Подобные фразы
Примеры
(Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем" государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.
(Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm to the Atmosphere, Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle of Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations.
Одни из этих изощренных оружейных систем, не относящихся к ОМУ, будут иметь космическое базирование, обеспечивая целеоповещение и целенаведение оружейных систем наземного базирования, другие же будут развернуты в космическом пространстве или на Земле, занимаясь перехватом и уничтожением целей в космосе или нападением из космоса на цели в пределах атмосферы
while others will be deployed in outer space or on the ground, intercepting and destroying targets in space or attacking from space targets within the atmosphere
Прибор может быть использован для характеризации качества воздуха рабочей среды, в помещениях, для исследований выхлопов, биоаэрозолей, атмосферы, качества фильтрации, при токсикологическом тестировании.
The instrument can be used for air quality measurement indoors, vehicle exhaust, research in bioaerosols, atmospheric studies, and toxicology testing.
Теперь здесь находится комфортабельный отель с гостеприимной атмосферой и высоким уровнем обслуживания.
Любое возобновление переговоров должно происходить в атмосфере уважения норм права, и международному сообществу пора принять меры для обеспечения обоих этих элементов в рамках осуществления своей ответственности в отношении этого конфликта и с учетом его давней цели достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Respect for the law must accompany any resumption of negotiations and it is time for the international community to take action to ensure both, as an integral part of its responsibility towards this conflict and the long-standing goal of achieving a just, lasting and comprehensive peace.
С помощью национальных средств был обеспечен регулярный прием информации с международного КА Terra, КА серии NOAA Национального управления по исследованию океанов и атмосферы и российского КА дистанционного зондирования "Метеор-3М".
National facilities were used to receive a regular supply of data from the international Terra satellite, the satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Meteor-3M remote sensing satellite of the Russian Federation.
It was good to be in the atmosphere of the Brasserie Dauphine again, with its mingled smells of cooking and drink.
В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.
At Le A, the library features a range of books of art and the elegant lounge with a fireplace contributes to a home-from-home feeling.
В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.
The oceans store an immense amount of heat energy, much more than the atmosphere, and consequently play a crucial role in the regulation of the global climate.
Мы с обеспокоенностью отмечаем ухудшение качества воздуха в городах, трансграничное загрязнение атмосферы вследствие, в частности, лесных пожаров, и выпадение кислотных дождей и явление песчаной бури, так называемой желтой пыли, вызываемой опустыниванием, а также последствия глобального потепления и изменения климата для различных основных социально-экономических секторов в регионе
We note with concern the deteriorating quality of urban air, transboundary air pollution caused by, among other things, forest fires and acid rain, and the sandstorm phenomenon, the so-called yellow dust caused by desertification, and the impacts of global warming and climate change on various key socio-economic sectors of the region
Выбросы тяжелых металлов в атмосферу могут происходить на нескольких этапах жизненного цикла продукта: в процессе получения металла, изготовления продуктов, их использования, на мусорных полигонах, во время сжигания отходов и осадков сточных вод, сжигания и повторного использования продуктов
Air emissions of heavy metals may occur at several steps of a product's life cycle: during production of the metal, during manufacturing of products, during their use, from landfills, from incineration of waste and sewage sludge, from cremation and when products are recycled
Атмосфера была такой умиротворяющей, что она почувствовала, как частичка этой умиротворенности окутывает и ее.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
Since a traveler’s body needs to adjust to different strains of bacteria in the atmosphere, food, and water, it is especially important during the first few days that you be careful about what you eat.
Это создает очень хорошую атмосферу, потому что, когда выигрывает магазин, выигрывают все, а не только продавцы.
It’s fabulous because it creates a level playing field where everybody wins when the store wins, not just the sellers.
В ходе обсуждений, состоявшихся на шестьдесят шестой сессии Комиссии, несколько ее членов согласились со Специальным докладчиком в том, что охрана атмосферы действительно является предметом общей заботы человечества, и высказались за продолжение обсуждения этой темы
During the debate held at the sixty-sixth session of the Commission, several members expressed their agreement with the Special Rapporteur that the protection of the atmosphere is indeed a common concern of humankind, while stressing the need for further elaboration of the issue.
Внося на обсуждение данный пункт повестки дня, Сопредседатель обратил внимание на документ UNEP/OzL.Pro.WG.1/35/2, в котором приводятся сведения о выбросах и содержании в атмосфере ГФУ, взятые из оценки 2014 года Группы по научной оценке, и о производстве и потреблении ГФУ, извлеченные из отчета по альтернативам озоноразрушающим веществам Группы по техническому обзору и экономической оценке, который вышел в свет в октябре 2014 года.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to document UNEP/OzL.Pro.WG.1/35/2, which contained information on emissions and atmospheric abundances of HFCs from the 2014 Assessment by the Scientific Assessment Panel, and on HFC production and consumption from the report of the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to ozone-depleting substances, issued in October 2014.
Он сообщил далее о совокупном воздействии изменения воздуха и загрязнения атмосферы на материалы, включая объекты культурного наследия, отметив возможное влияние изменения климата на коррозию.
He further reported on the combined effects of climate change and air pollution on materials, including cultural heritage, noting the potential contribution of climate to corrosion.
закон об ассоциациях должен приобрести более гибкий характер, позволяющий создать благоприятную атмосферу для расцвета гражданского общества за счет упрощения процедур создания независимых НПО и легализации тех из них, которые действуют в подполье.
The law on associations should be made more flexible in order to create an environment conducive to the development of civil society by facilitating the establishment of independent NGOs and legalizing those which operate clandestinely.
Контексты
Результатом такой ситуации стал распространяющаяся атмосфера страха. The result of all this was a pervasive climate of fear.
Шикарная, подлинная атмосфера посреди маленького городка. Classy, authentic ambience in a small-town setting.
PROMT.One Агент
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском, немецком, испанском, французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows с подпиской PREMIUM.
Читайте также: