Юсуф баласагуни работы и их краткое содержание
Обновлено: 05.07.2024
Сложно встретить человека, который ни разу не слышал о том, что навечно остаётся только слово из стихов, говорящих, что невежество болтливо, а разум – нем. Автор этих строк – выдающийся мыслитель и поэт Юсуф Баласагуни. До наших дней дошло лишь небольшое количество сведений о нём. Мы собрали всю информацию и готовы поделиться с вами!
Биография Юсуфа Баласагуни
Согласно данным исследователей, Юсуф появился на свет в 1017 году. Отец будущего поэта был видным человеком, весьма обеспеченным. Местом рождения Юсуфа был город Баласагун, более известный под названием Кыз-Орда. Месторасположение этого города достоверно не установлено. Существует две версии: согласно первой, Баласагун стоит искать неподалёку от Токмака, в Чуйской долине. Вторая версия говорит о том, что город находился в верхней стороне Актобе, на территории Жамбылской области.
Историки полагают, что Баласагун был крупным торгово-ремесленным центром государства Караханидов. Государство это объединяло несколько тюркских племён и существовало на протяжении трёх столетий. Социально-экономической основой города и государства являлись кочевники и оседлые крестьяне.
Юсуфа Баласагуни можно смело считать выходцем из уникальной культурной зоны и вместе с тем политического региона, который охватывал в те времена Отрар, Шаш, Чуйскую долину, Кашгари, Тараз, Прииссыккулье и Фергану. Если говорить о культурно-языковом отношении, турецкого поэта можно считать общим предком всех тюркоязычных народов. В географическом плане Баласагуни близок к киргизам и казахам.
Образование
Как и все светские люди того времени, Юсуф был весьма образованным человеком. Он проходил обучение в Бухаре, Фарабе и Кашгаре – признанных культурных центрах. Интересы его были весьма обширны: он превосходно играл в шахматы, увлекался поэзией и наукой, политикой и философией. К тому же Юсуф в совершенстве владел такими языками, как персидский и арабский. Это позволило ему проработать научные и философские сочинения в самых разных отраслях знаний.
О своей поэме сам поэт говорил следующее: она написана на тюркском языке, причём том тюркском, который можно отнести к караханидской эпохе. Именно поэтому большая часть тюркоязычных народов считают эту поэму первым шедевром всей письменной литературы мусульманской эпохи, так называемого Мусульманского ренессанса. До наших дней дошли три поздние копии этого произведения.
Переводы поэмы и её изучение
Последователями Альбертса в изучении творчества мыслителя стали русские востоковеды, в частности В. В. Бартольд, С. Е. Малов. Исследование продолжили историки и литературоведы Е. Э. Бертельс, А. Н. Кононов, А. Н. Самойлович.
Вклад в мировую науку
Мировое признание
Сегодня поэма переведена на русский, узбекский, турецкий, немецкий, английский, азербайджанский и уйгурский языки. Стоит отметить, что произведение великого тюркского поэта позволяет получить представление об интеллектуальной жизни восточных народов, их культуре и отношении к жизни.
Мудрые мысли
Первое высказывание Баласагуни, о котором нельзя не вспомнить, говорит о зле и добродетели. Юсуф пишет: человек не стал бы страдать из-за тяжёлых мыслей, если бы зло было слабым, а добро – сильным. А если бы в мире существовали законы справедливости, то человек не обижался бы на свою судьбу. Говорит поэт и об отрицательных качествах человека. В своей корысти, утверждает Баласагуни, люди попросту жрут друг друга, как скорпионы.
В книгу включены различные поговорки и пословицы, которые характеризуют образ жизни кочевников. При этом автор просит читателя обратить внимание на то, что одно и то же слово или совет мудрецу пойдут на пользу, а вот глупцу могут причинить вред.
Память о мыслителе
В Кашгаре можно посетить мавзолей автора удивительной поэмы. Судьба у этого мавзолея непростая: возведённый в 1865 году, он был полностью разрушен в 1972 году во время культурной революции. Тогда на его месте появилась школа. Однако вскоре китайские власти решили восстановить мавзолей на прежнем месте. Кстати, изображение писателя украшает банкноту банка Киргизии номиналом 1000 сомов!
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации.
-->
Письменное наследие тюркского мыслителя Юсуфа Баласагуни 12+
- Мы можем сказать, что это произведение воспевало нормы и правила власти, в определенном смысле служило Конституцией страны?
- Вы правы, это произведение искусства, которое посвящено управлению страной. Что касается того, служил ли он Конституцией, в целом, я считаю, что любое произведение искусства не может быть Конституцией. Однако верно, что он пытался передать закон и принцип через искусство. Главной целью Юсуфа Баласагуна было показать, что государство Караханидов, которым правил Бугра-хан – это великий каганат, продолжающийся из эпохи саков, гуннов, от Аттилы, Муд каганов, от Культегина, Тоныкока, Бильге-Каганов эпохи восточных тюрков, и донести, что управление страной – это аманат, оставшийся от всех этих Каганов. Это произведение подчеркивает, что управление страной не случайно появилось в наших степях и не является работой, которую можно сделать как попало, дает знать, что за ней стоит судьба народа с тысячелетней историей. Линия произведения от начала до конца затрагивает проблему управления страной.
Что касается разницы между тремя вариантами, то, по мнению ученых, она невелика. Например, если страницы в одной версии потеряны по разным причинам или не скопированы, то стихи сохранились в следующей версии. Получается, три варианта дополняют друг друга. Следует отметить, что все три являются не оригиналами, а копиями оригинала. То есть даже в то время книги были не только написаны в одном экземпляре, но были скопированы в большом количестве и разошлись по всему миру. Это показывает, какой была наша письменная культура, наша книжная культура в то время. На сегодняшний день доступно всего три экземпляра. Так что существенной разницы между этими тремя нет. Турецкий ученый Рашид Рахмети Арат прочитал все три версии рукописи, сравнил тексты и составил полный текст. Я сделал перевод на основе работы Р.Р.Арата и чтения Ферганской и Каирской версии.
- Вы переводили произведение с древнетюркского языка? Какие были трудности с переводом и как вы их решали?
– Чем ваш перевод отличается от предыдущих версий?
«Байат аты бірлә сөзүг башладым.
А. Егеубаев переводит двухстрочный стих следующим образом:
«Алла атымен бастадым сөз әлібін,
– Сколько времени ушло на перевод книги?
Большое спасибо за то, что уделили особое внимание нашей исследовательской работе и пригласили нас на интервью. Желаю вам удачи!
- И вам большое спасибо за интересную беседу!
Обычный человек поест – и сыт,
А жадный взять побольше наровит.
Он, ненасытный, все сгребает в рот,
Покуда смерть его не приберет.
Ю. Баласагуни родился в богатой семье, а потому с ранних лет мог получить качественное образование. Начальное – в родном городе Баласагуне, а высшее в г.Кашгаре. Окончил медресе Сажийе, а также смог обучиться в других авторитетных культурных центрах того времени.
Образованность и просвещенность позволили Юсуфу Баласагуни стать выдающимся гуманистом своего времени. Мыслитель резко осуждал деспотизм ханов, жестоко эксплуатировавших бедняков. Он призывал имущих помогать бедным, делясь едой и средствами к существованию.
Богатым быть хочешь – корысть заглуши,
Копи, о достойный, богатства души.
Будь к добрым делам всею силой влеком
И верь: на добро отвечают добром.
В делах не гневись, приглушай свои страсти,
Гневливые беки лишаются власти.
С людьми объясняйся спокойно, негрубо,
Ведь грубость страшнее огня-душегуба.
Все смертны, и вечно лишь доброе имя
Того, кто был славен делами своими.
Даёт справедливость и славу и честь,
По сути она человечность и есть.
Наследие Ю. Баласагуни оказало большое влияние на развитие культуры тюркского мира. Творчество мыслителя, как одна из важнейших частиц общемировой литературы, является величественным памятником и маяком для развития всего человечества.
Юсуф Хас Хаджиб Баласагуни (кирг. Жусуп Кас Кажып Баласагын , уйг. يۈسۈپ خاس ھاجىپ , узб. Yusuf Xos Hojib, Юсуф Хос Ҳожиб ) — тюркский писатель. Жил в XI веке в государстве Караханидов, в городе Кашгар, где и похоронен.
Содержание
Биография
Память
В честь Юсупа Баласагуни назван современный Киргизский национальный университет в Бишкеке.
Переводы на русский язык
- Юсуф Хас-Хаджиб Баласагунский. Наука быть счастливым / Пер. Наума Гребнева. Перевод отдельных глав. — Гослитиздат УзССР, 1963. — 120 с.
- Юсуф Хас-Хаджиб Баласагунский. Наука быть счастливым / Пер. Наума Гребнева, иллюстрации Ю. Красного. — М .: Художественная литература, 1971. — 158 с. — 25 000 экз.
- Юсуф Баласагунский. Благодатное знание / Пер. Иванова. — М .: Наука, 1983. — (Литературные памятники).
Ссылки
- Проставить шаблон-карточку, который существует для предмета статьи. Пример использования шаблона есть в статьях на похожую тематику.
- Персоналии по алфавиту
- Персоналии XI века
- Писатели по алфавиту
- Писатели XI века
- Тюркские поэты
- Персоналии:Кашгар
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое "Баласагуни, Юсуф Хасс Хаджиб" в других словарях:
Юсуф Хасс Хаджиб Баласагуни — Юсуф Баласагуни на национальной валюте Киргизии Юсуф Хасс Хаджиб Баласагуни (Баласагунский) среднеазиатский писатель. Жил в XI веке в государстве Караханидов. Юсуф родился в столице государства Караханидов городе Баласагун. В возрасте 50 лет он… … Википедия
Баласагуни — Баласагуни, Юсуф Хасс Хаджиб Юсуф Баласагуни на национальной валюте Киргизии Юсуф Хасс Хаджиб Баласагуни (Баласагунский) среднеазиатский писатель. Жил в XI веке в государстве Караханидов. Юсуф родился в столице государства Караханидов городе … Википедия
Баласагуни — Юсуф Хасс Хаджиб (Баласагунский) (1021 ?) Среднеазиатский поэт, ученый, философ. Родился родился около 1021 в Баласагуне. Писал на тюркском языке. Обладал обширными познаниями в области гуманитарных и естественных наук. Автор поэмы Кутадгу билиг… … Сводная энциклопедия афоризмов
Юсуф Баласагуни — на национальной валюте Киргизии Юсуф Хасс Хаджиб Баласагуни (Баласагунский) среднеазиатский писатель. Жил в XI веке в государстве Караханидов. Юсуф родился в столице государства Караханидов городе Баласагун. В возрасте 50 лет он завершил поэму… … Википедия
Юсуф Баласагунский — Юсуф Баласагуни на национальной валюте Киргизии Юсуф Хасс Хаджиб Баласагуни (Баласагунский) среднеазиатский писатель. Жил в XI веке в государстве Караханидов. Юсуф родился в столице государства Караханидов городе Баласагун. В возрасте 50 лет он… … Википедия
Юсуп Баласагуни — Юсуф Баласагуни на национальной валюте Киргизии Юсуф Хасс Хаджиб Баласагуни (Баласагунский) среднеазиатский писатель. Жил в XI веке в государстве Караханидов. Юсуф родился в столице государства Караханидов городе Баласагун. В возрасте 50 лет он… … Википедия
Читайте также: