Справка об обучении в школе на английском языке

Обновлено: 28.06.2024

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.

Перевод голосом и более длинные тексты

Необходимые документы при зачислении: Заявление; Справка с места учебы; Копии паспорта и удостоверения личности; Фотографии размером 3x4 см. (4 шт); Копия квитанции об оплате за один семестр обучение.

Documents required for admission: Application; Reference from the university; Copies of passports and ID cards; Photo size 3x4 cm (4 pieces).; a copy of the paymentreceipt for one semester.

В. Нотариально заверенная справка о высшем образовании (выпускники данного года должны предоставить справку с места учебы) (оригинал).

Notarized copy of master degree diploma. Applicants who are university students are required to submit proof of student status.

кандидат должен предоставить недавно выданную действительную справку с места учебы или действительный студенческий билет и выписку с результатами успеваемости, подтверждающую соответствие предъявляемым требованиям.

The student should provide a recently issued bonafide certificate or valid student ID and in-progress academic transcripts supporting the eligibility requirement.

В. Нотариально заверенная справка о высшем образовании (выпускники данного года должны предоставить справку с места учебы)(оригинал)

Notarized photocopy of the Highest diploma. Applicants who are university students should submit proof of student status.

Для получения доступа к образованию необходимо предоставить следующие документы: свидетельство о рождении, справку с последнего места учебы и медицинскую справку.

The documents to be produced are a birth certificate, a certificate showing the last grade of education completed and a health certificate.

Каждый гражданин, как и поступившая в 2010 г. в ВУЗы студенческая молодежь, которая не имеет прописки в городе по месту учебы, может получить справку на право голосования.

Each citizens, as well as youth that was enrolled in 2010 at universities and do not have residence in the city, may receive certificates for the right to vote outside their hometown.

Сложите документы в хронологическом порядке, от школьного образования до последней справки с места работы.

Arrange your documents chronologically, from your school education up until your last employment reference.

Справка с места работы (на фирменном бланке с реквизитами) с указанием оклада, должности, заверенная оригинальной печатью.

Certificate from the employer (on company letterhead with the details), indicating salary, position, certified by the original seal.

При этом при подаче через турфирму туристу не нужны ни справка с места работы, ни банковская выписка.

While applying through a travel agency the tourists should not provide bank statements and employment confirmation letter.

Справка с места работы с указанием даты зачисления на работу, должности туриста, его ежемесячного дохода (желательно не менее 400 евро), периода оплачиваемого отпуска.

Certificate of employment indicating date of admission to work, as a tourist, his monthly income (preferably not less than 400 euros), the period of paid leave.

Диплом, подтверждающий получение образования на протяжении, как минимум, 3 лет или справка с места работы, которая подтверждает трудовой опыт по целевой направленности не менее 5 лет.

4 Contract of employment of a duration equal to or greater than 12 months with an employer established in France and justifying a gross annual remuneration of not less than 1,5 average annual reference wage.

Представление справки с места работы о том, что претендент на визу работает водителем, дублируется представлением копии водительских прав.

The submission of an attestation from the workplace that the visa applicant works as a driver duplicates the submission of a copy of driver's licence.

Фотография размером 3x4 см. (8 шт); Копия удостоверения личности; Справка с места работы; Квитанции об оплате за обучение.

Photo size 3x4 cm (8 pcs); copy of ID card; Certificate of employment; Payment receipt for training.Enrolment is made as the academic group is formed on the basis of interviews.

Учится Карина на бюджете и поэтому остро стал вопрос устройства на работу, так как бюджетники должны предоставить справку с места работы для получения диплома.

As Karina's study has been covered by government-funded scholarship tuition, she had to have a job as a condition for receiving the graduate diploma.

ЮНИДО указала, что принятое ранее решение формально было правильным на основании подтверждающих документов в виде справки с места жительства; контроль за последующими изменениями местожительства во всех случаях нецелесообразен.

UNIDO stated that the then decision had been formally correct - upon documentary evidence as given by a residence certificate; a monitoring on subsequent changes of residence in all cases would not be practicable.

Is given to Avdieva Galina Vladimirovna to confirm that she really works in OOO International Book Company as the Director . Her monthly income 100 000-00 rubles.

To the British Embassy

3.ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ:

4. Перевод нотариального согласия родителей
Certificate

Is given to confirm that the parents Popov Gector Anastasovish and Popova Olga Nikolaevna agree to let their daughter Popova Yana travel to Great Britain accompanied by Kozhenkova Irina Sergeevna

Certificate number 40-01/313223

5. Перевод свидетельства о браке
Certificate

Is given to Avdieva Galina Vladimirovna to confirm that she was married to Avdiev Sergey Sergeevich 25.09.1971

Certificate number V1- AK № 463390


6. Перевод банковский выписки

To the British Embassy

VSP № 9038/01220
Moskovskyi Bank
OAO Sberbank of Russia

Moscow, Tayninskaya street, house 24

Deputy Administrator VSP № 9038/01220
Moskovskyi Bank
OAO Sberbank of Russia E.A.Utolina

Certificate
Sberbank of Russia confirms the availability on 18.02.2012 in the name of _______________, passport of RF citizenship _____________issued by ____________________ Russia Moscow in _______________, operating account of a banking card VISA GOLD in VSP № 9038/01220 Moskovskyi Bank OAO Sberbank of Russia office in currency – rubles, account № _______________ with the remainder of __________rubles ____ kopecks.


Альстом Грид АГ



АО "Эссен Продакшн АГ"




ГАУ "Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области"


ЗАО "Межгосударст- венная Ассоциация Титан"


НП "Футбольный клуб "Волга"


НПО "Правдинский радиозавод"





ООО "ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ"



ООО "Штада ФармДевелопмент" (ОАО "Нижфарм")


ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля "КРОПУС"



Рейтинг 4,80 (1 187 голосов)

Справка с учебы для визы в Великобританию в 2022 году

Для получения британской визы требуется подготовить достаточно объемный пакет документов, который должен демонстрировать цель поездки заявителя в Великобританию, а также его ситуацию в России. Так как собеседование на большинство типов английских виз не проводится, от того, насколько правильно собраны документы, полностью зависит решение по визовой заявке. В случае оформления английской визы на ребенка, а также совершеннолетних студентов и учащихся к заявлению обязательно требуется приложить справку с места учебы. В этом разделе вы найдете описание основных требований Посольства Великобритании к документам из учебного заведения в 2022 году.

Требования к справкам из образовательных учреждений

Начнем с того, что справка из образовательного учреждения для визы в Великобританию требуется не для всех категорий заявителей. Документы с учебы не нужно предоставлять в том случае, если заявление подается на ребенка, который еще не учится в школе, а только посещает ясли или детский сад. Также документы из учебного заведения не требуются тогда, когда учеба не является основной деятельностью заявителя. Например, человек работает и одновременно посещает профессиональные курсы в институте повышения квалификации. В такой ситуации справка о посещении подобных курсов также не является обязательной – достаточно предоставить только документы с работы.

Во всех остальных случаях, если посещение учебного учреждения является основной деятельностью заявителя, к документам на визу в Великобританию обязательно прикладывается справка, подтверждающая факт обучения в России. Как правило, такой документ выдается по типовой форме образовательного заведения. В нем указываются: название и контактные данные места учебы, полное ФИО учащегося, текущий класс или курс обучения. В случае образовательных организаций высшего образования в справке можно указать дату планируемого окончания учебы, а также отразить факт отсутствия академических и финансовых задолженностей со стороны студента.

Отдельное внимание хочется обратить на поездки в Великобританию во время учебы. Если посещение страны планируется в период проведения занятий или в период сессии, в документе можно указать, что временное отсутствие заявителя согласовано с образовательным учреждением. Особенно это касается поездок продолжительностью от двух недель. Если данная информация не будет отражена в справке, то визовый офицер может придраться к тому, что заявитель длительное время будет пропускать занятия. Ведь это демонстрирует сотрудникам Посольства, что учеба не является для заявителя веской привязкой к стране постоянного местожительства.

Образец справки из школы для визы в Великобританию



Образец справки из гимназии, а также физико-технического лицея для визы в Великобританию на русском языке. Данные документы подтверждают, что заявитель учится в указанных общеобразовательных организациях. Пример перевода этих справок на английский язык вы найдете по ссылке.

Примеры справок из университета и колледжа для визы



Пример документов из Педагогического университета им. А.И. Герцена, а также справки из Электромеханического колледжа для британской визы. Подтверждения с учебы заявителя являются обязательным атрибутом пакета документов для получения визы в Великобританию в 2022 году.

Перевод справки с учебы для визы на английский язык

По действующим инструкциям Посольства все справки на русском языке должны сопровождаться переводом на английский. Документ без перевода просто не будет принят визовым офицером к рассмотрению. Данное правило также относится и к справкам из образовательных учреждений. Поэтому перед сдачей пакета документов в Британский визовый центр убедитесь, что вы перевели справку с учебы. При этом нотариально заверенный перевод документов из образовательной организации для визы в Великобританию не нужен. Подробные требования, а также образцы переводов для визы в Великобританию вы можете найти на сайте нашей компании в соответствующем разделе.

Заметим, что в случае обращения за британской визой к нашим специалистам, сертифицированный перевод всех документов, в том числе с учебы, уже включен в стоимость услуг. Никакие доплаты за перевод справок не взимаются (как это часто бывает в других визовых организациях). Переводы делаются нашими штатными дипломированными переводчиками и заверяются печатью организации. Это гарантирует вам правильность и точность перевода. Более подробную информацию по стоимости услуг компании вы найдете по ссылке. Мы также будем рады ответить на любые ваши вопросы по оформлению визы в Великобританию через нашу компанию по телефону или электронной почте.

We certify hereby that S А Serikqyzy (не знаю как дату рождения в документации указывать), is a pupil of the 11 -"A" of Municipal Government Agency "Gymnasium №26 Zhezkazgan School department"
The reference is given for presentation at the place of request.

To whom it may concern - как заголовок (как раз обозначает, что для предъявления по требованию, поэтому последнее предложение не нужно)
This is to certify hereby that Miss Alina S. SEMYONOVA, born 06.08.1999, attends High School № 26 (Class 11 "A") of the Zhezkazgan School Department.

Не ломайте голову. Воспользуйтесь консультацией профессиональных переводчиков. Обратитесь в бюро переводов Хронос. Там по уму подправят уже готовый перевод, Просто отправьте сканы по электронной почте и получите предельно точный вариант перевода вашей справки. Все по доступной стоимости. Телефон 8 (495) 773-77-80

Читайте также: