Анестезия доклад на английском
Обновлено: 17.06.2024
Для облегчения работы и ускорения процесса выполнения перевода русско-английские переводчики практикуют составление специализированных глоссариев. В области стоматологии глоссарий охватывает специальную медицинскую лексику по базовым разделам стоматологии: теоретической, хирургической, ортопедической, пародонтологической, эстетической. Глоссарий включает в себя перевод слов и выражений, которые встречаются в медицинских документах, в печатных периодических изданиях, в рекламных буклетах, предлагающих медицинскую помощь в области стоматологии, в проспектах и каталогах стоматологической техники.
Переводчики нашего бюро, которые занимаются переводами в сфере теоретической и клинической стоматологии, составили небольшой глоссарий базовых аббревиатур, терминов и словосочетаний в области стоматологии. Глоссарий будет полезен для широкого круга специалистов: практикующих стоматологов, студентов медицинских вузов, переводчиков, преподавателей английского языка и всех тех, кому необходим стоматологический перевод.
Аббревиатуры и сокращения, используемые в области стоматологии
| Tx | therapy | терапия |
| adm | admission | госпитализация |
| D/C | discontinue | отменить [прием лекарства] |
| H/A | headache | головная боль |
| HPI | history of illness | история болезни |
| inj | Injection | инъекция |
| JVD | jugular venous distention | набухание шейных вен |
| Pth | pathology | патология |
| RTC | return to clinic | возвращение в клинику |
Термины и фразы, используемые в области стоматологии
| anesthesia | анестезия, обезболивание |
| alveola | альвеола |
| malocclusion | аномалия прикуса |
| operative wound | абсцесс операционной раны |
| allergic stomatitis | аллергический стоматит |
| acheless | безболезненный |
| veneer | винир |
| vital extirpation | витальная экстирпация |
| gingivitis | гингивит |
| gingivoplasty | гингивопластика |
| dental hyperesthesia | гиперестезия зубов |
| demineralization | деминерализация |
| dental cast | зубной слепок |
| tooth canal | канал зуба |
| caries retrograde | кариес ретроградный |
| circular caries | кариес циркулярный |
| caries resistance | кариес резистентность |
| follicular cyst | киста фолликулярная |
| lymphadenitis | лимфаденит |
| dental casting machine | машина зуботехническая литейная |
| microdentia | микродентия |
| attachment | опорные ткани |
| persistent | постоянная боль |
| tooth fracture | перелом зуба |
| periodontal | периодонт |
| periodontitis | периодонтит |
| targeted x-ray image | прицельный рентгеновский снимок |
| pulpotomy | пульпотомия |
| remineralization | реминерализация |
| sanitation of the oral cavity | санация полости рта |
| septic | септический абсцесс |
| stomatitis | стоматит |
| dentistry | стоматология |
| dentist's borer | стоматологический бор |
| explorer | стоматологический зонд |
| stomatological scalpel | стоматологический скальпель |
| dental translation | стоматологический перевод |
| tooth extraction | удаление зуба |
| removal of exostoses | удаление экзостозов |
| fluorosis | флюороз |
| cystectomy | цистэктомия |
| saliva ejector | эжектор для слюны |
| orthodontic arch element | элемент ортодонтической дуги |
| etiology | этиология |
Пример перевода терминов, используемых при имплантации (Implantation):
Зуб – Tooth
Эмаль – Enamel
Дентин – Dentin
Пульпа – Pulp
Десна – Gum
Периодонтальная связка – Periodontal ligament
Имплант – The implant
Коронка – Crown
Абатмент – Abutment
Имплант – The implant
Кость – Bone
Особенности англо-русского перевода в области стоматологии
Английский язык характеризуется упрощенной грамматикой, большим количеством сокращений и аббревиатур, в том числе и в сфере медицины. Учитывая то, что язык развивается и постоянно пополняется новыми словами и выражениями, не все медицинские аббревиатуры и специальные термины в области стоматологии своевременно появляются в медицинских словарях и глоссариях.
Для правильного понимания медицинской лексики и стоматологической терминологии необходимо умение ориентироваться в синонимах, умение подбирать термины, наиболее соответствующие контексту. Сделать это безошибочно могут лингвисты, имеющие специализацию: стоматология перевод.
Такие переводчики активно следят за прогрессом в области стоматологического перевода. Постоянная практика позволяет им правильно переводить термины, которые в русском или английском языках не имеют аналогов, или имеют большие смысловые расхождения. Нередко встречаются случаи, когда точно передать значение английского термина на русском языке переводчик может только описательным методом.
АНЕСТЕЗИЯ — (греческое anaisthesia), потеря чувствительности вследствие поражения чувствительных нервов. Искусственная анестезия для обезболивания при хирургических операциях достигается воздействием анестезирующего вещества на головной мозг (общая анестезия … Современная энциклопедия
АНЕСТЕЗИЯ — (греч. anaisthesia) потеря чувствительности вследствие поражения чувствительных нервов. Искусственная анестезия для обезболивания при хирургических операциях достигается воздействием анестезирующего вещества на головной мозг (общая анестезия… … Большой Энциклопедический словарь
АНЕСТЕЗИЯ — (греч.) 1) отсутствие чувства осязания во всем теле или на какой нибудь части его; омертвение; потеря ощутимости.2) искусственно вызванное в хирургических целях состояние чувствующих нервов, при котором они утрачивают способность воспринимать… … Словарь иностранных слов русского языка
Анестезия — (греческое anaisthesia), потеря чувствительности вследствие поражения чувствительных нервов. Искусственная анестезия для обезболивания при хирургических операциях достигается воздействием анестезирующего вещества на головной мозг (общая анестезия … Иллюстрированный энциклопедический словарь
анестезия — анэстезия, наркоз, обезболивание Словарь русских синонимов. анестезия см. обезболивание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
анестезия — и, ж. anesthésie f. <гр. anaisthesia нечувствительность. 1. Потеря или ослабление чувствительности к боли, к внешним раздражениям. БАС 2. Он проделал на ней опыты анестезии, прокалывал руки булавками без кровотечения. Дубнов 125. 2.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АНЕСТЕЗИЯ — АНЕСТЕЗИЯ, состояние нечувствительности или потеря чувствительности к боли, вызываемые болезнью или различными анестезирующими средствами, применяемыми при хирургических операциях. При общей анестезии все тело теряет чувствительность, и пациент… … Научно-технический энциклопедический словарь
АНЕСТЕЗИЯ — [нэстэ], анестезии, мн. нет, жен. (греч. anaisthesia бесчувственность) (мед.). Потеря или ослабление восприимчивости к внешним раздражениям, в особенности к чувству боли и осязания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АНЕСТЕЗИЯ — [нэстэ ], и, жен. (спец.). 1. Потеря, ослабление чувствительности. 2. То же, что обезболивание. Местная а. | прил. анестетический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АНЕСТЕЗИЯ — жен., греч., ·врач. состояние человека или животного, лишенного внешних чувств, восприимчивости, чувствительности, особенно чувства осязания и боли; бесчувственность, бесчулость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
анестезия — анестезия. Произносится [анэcтэзия] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Работа содержит 1 файл
Обезболивание.docx
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХЛОРОФОРМА
Использование в анестезии хлороформа началось в 1847 году и стремительно завоевало популярность. В 1853 году английский врач Джон Сноу использовал хлороформ в качестве общего наркоза во время родов у королевы Виктории. Впрочем, довольно быстро выяснилось, что из-за токсичности этого вещества у пациентов часто бывают осложнения, поэтому в настоящее время хлороформ для анестезии больше не используется.
КОКОИНОВЫЙ БУМ
АНЕСТЕЗИЯ ДОКТОРА ФРЕЙДА
И эфир, и хлороформ использовался для общего наркоза, однако врачи мечтали разработать препарат, который бы эффективно работал как местный наркоз. Прорыв в этой области произошел на рубеже 1870-1880-х гг., а долгожданным чудо-лекарством стал кокаин.
Впервые кокаин из листьев коки удалось выделить немецкому химику Альберту Ниманну в 1859 году. Впрочем, долгое время кокаин мало интересовал исследователей. Впервые возможность его использования для местной анестезии обнаружил русский врач Василий Анреп, который по научной традиции того времени провел ряд экспериментов на себе и в 1879 году опубликовал статью о воздействии кокаина на нервные окончания. К сожалению, тогда на нее почти не обратили внимания.
Зато сенсацией стала серия научных статей про кокаин, написанных молодым психиатром Зигмундом Фрейдом. Фрейд впервые попробовал кокаин в 1884 году и был поражен его действием: употребление этого вещества излечило его от депрессии, придало уверенности в себе. В том же году молодой ученый пишет статью "О коке", где настойчиво рекомендует использовать кокаин как местное обезболивающее средство, а также как лекарство от астмы, расстройства пищеварения, депрессии, неврозов.
Исследования Фрейда в этой области активно поддерживались фармацевтическими фирмами, которые предвкушали огромные прибыли. Будущий отец психоанализа опубликовал аж 8 статей о свойствах кокаина, однако в последних работах на эту тему он уже менее восторженно писал об этом веществе. В этом нет ничего удивительного, ведь от злоупотребления кокаином умер близкий друг Фрейда Эрнст фон Фляйшль.
ИССЛЕДОВАНИЕ КАРЛА КОЛЛЕРА
Хотя об анестезирующем действии кокаина уже было известно по работам Анрепа и Фрейда, славу первооткрывателя местной анестезии получил офтальмолог Карл Коллер. Этот молодой врач, как и Зигмунд Фрейд, работал в Венской Общей больнице и жил с ним на одном этаже. Когда Фрейд рассказал ему о своих экспериментах с кокаином, Коллер решил проверить, может ли это вещество использоваться в качестве местной анестезии при операции на глазах. Опыты показали его эффективность, и в 1884 году Коллер доложил о результатах исследований на заседании Общества врачей Вены.
Буквально сразу же открытие Колера стало применяться буквально во всех областях медицины. Кокаин использовали не только врачи, но и все желающие, он свободно продавался во всех аптеках и пользовался почти такой же популярностью, как аспирин в наши дни. В продуктовых магазинах продавалось вино с кокаином и газированный напиток "Кока Кола", который до 1903 года содержал в составе кокаин.
Кокаиновый бум 1880-1890-х стоил жизни многим простым обывателям, поэтому в начале XX века это вещество постепенно попало под запрет. Единственной сферой, где применение кокаина долго допускалось, была местная анестезия. Карл Коллер, которому кокаин принес славу, впоследствии стыдился своего открытия и даже не стал о нем упоминать в своей автобиографии. До конца жизни коллеги за глаза называли его Кока Коллером, намекая на его роль во внедрении кокаина в медицинской практике.
В XX веке в анестезиологии кокаин заменили более безопасные препараты: прокаин, новокаин, лидокаин. Лидокаин — лекарственное средство, обладает местноанестезирующим действием. Прокаин (новокаин, гидрохлорид β-диэтиламиноэтилового эфира п-аминобензойной кислоты) — лекарственное средство с умеренной анестезирующей активностью. Новокаин впервые был синтезирован в 1898 году немецким химиком Альфредом Эйнхорном в качестве замены используемого в то время для местной анестезии кокаина. Так анестезиология наконец-то стала не только эффективной, но и безопасной.
АНЕСТЕЗИЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
В настоящее время используются 2 вида анестезии: Местная и общая.
Общая анестезия по своей важности представляет собой главный раздел той длинной цепочки, которая называется анестезиологическим обеспечением оперативного вмешательства.
Таким образом, благодаря наркозу было осуществлено множество операций, каждая из которых помогла спасти чью-то жизнь или излечить недуг. Благодаря анестезии пациенты не ощущают сильной боли во время производимых манипуляций, и сам процесс восстановления проходит менее болезненно. Нынешние методы обезболивания намного безопаснее, чем существующие до этого приёмы. Давайте на минуту представим, как мучается и так уже больной человек во время какого-либо внутреннего вмешательства в его организм. Прямо скажем, картина душераздирающая. Я думаю, что анестезия с каждым годом будет усовершенствоваться.
русский - английский словарь содержит 4 переводов анестезия , наиболее популярными являются: anesthesia, anaesthesia, anesthetization . База данных контекстных переводов анестезия содержит не менее 222 предложений.
анестезия
переводы анестезия
anesthesia
en loss of bodily sensation
На заднем плане — очень современный аппарат для анестезии.
In the background there is a very sophisticated anesthesia machine.
anaesthesia
en loss of bodily sensation
Автор также подписала заявления, подтверждающие согласие на переливание крови и анестезию.
The author also signed statements of consent for a blood transfusion and for anaesthesia.
anesthetization
en an administration of anesthesia
А вдруг реакция Сандьи на анестезию повлияла на внутричерепное давление и теперь у неё инфаркт мозга?
What if Sandhya's reaction to the anesthetic affected her intracranial pressure and her brain is infarcted?
en anaesthesia (loss of bodily sensation)
Анестезия
переводы Анестезия
anesthesia
en temporary induced state that causes unconsciousness, analgesia, amnesia or paralysis
Анестезия - самая рискованная часть процедуры и знаете что?
The anesthesia is the riskiest part of the procedure, and guess what?
Подобные фразы
Примеры
With the patient under adequate anesthesia, the surgeon releases the frenulum using the following procedure.
It's actually what we call a mini-tracheotomy, a very simple procedure done under a local anaesthetic.
– Вы можете себе представить, что испытывает человек, которому ампутируют ногу в три приема без какой-либо анестезии?
Под анестезией мирового чемпионата люди сосредоточились на самих северокорейцах и игроках, нежели на режиме.
Under the World Cup anesthesia, people focused on the North Korean people and players, rather than its regime.
За счет этой программы оплачиваются услуги частных клиник по всей провинции, оказываемые клиентами министерства людских ресурсов (детям из семей с низкими доходами и инвалидам), которым необходима общая анестезия для восстановительного стоматологического лечения.
It pays for facility fees in private clinics throughout the province for Ministry of Human Resources clients (children from low income families and persons with disabilities) who require a general anesthetic to be able to manage their restorative dental needs.
Он поясняет, что оставил там катетер для того, чтобы врач могла при необходимости ввести еще анестезию.
Читайте также: