Против versus как сказать кратко

Обновлено: 07.07.2024

versus (prep.) mid-15c., in legal case names, denoting action of one party against another, from Latin versus "turned toward or against," from past participle of vertere (frequentative versare) "to turn, turn back, be turned, convert, transform, translate, be changed," from PIE *wert- "to turn, wind," from root *wer- (3) "to turn, bend" (cognates: Old English -weard "toward," originally "turned toward," weorthan "to befall," wyrd "fate, destiny," literally "what befalls one;" Sanskrit vartate "turns round, rolls;" Avestan varet- "to turn;" Old Church Slavonic vrŭteti "to turn, roll," Russian vreteno "spindle, distaff;" Lithuanian ver čiu "to turn;" Greek rhatane "stirrer, ladle;" German werden, Old English weorðan "to become" (for sense, compare turn into); Welsh gwerthyd "spindle, distaff;" Old Irish frith "against").

against (adv.) early 12c., agenes "in opposition to," a southern variant of agen "again" (see again), with adverbial genitive. The parasitic -t turned up mid-14c. and was standard by early 16c., perhaps from influence of superlatives.

again (adv.) late Old English agan, from earlier ongean "toward, opposite, against, in exchange for," from on "on" (see on) + -gegn "against, toward," compounded for a sense of "lined up facing, opposite," and "in the opposite direction, returning." For -gegn, compare Old Norse gegn "straight, direct;" Danish igen "against;" Old Frisian jen, Old High German gegin, German gegen "against, toward," entgegen "against, in opposition to."

In Old English, eft was the main word for "again" (see eftsoons), but this often was strengthened by ongean, which became the principal word by 13c. Norse influence is responsible for the hard -g-. Differentiated from against 16c. in southern writers, again becoming an adverb only, and against taking over as preposition and conjunction, but again clung to all senses in northern and Scottish dialect (where against was not adopted).

Against - это исконно-английское слово, versus - искусственно воткнутый в английскую речь латинизм.
Так же, как можно сказать по-русски "удобно", а можно - попижонить и сказать "комфортно".

Такая же, как в русском "против" и "анти"; или "бывший" и "экс".

да в принципе ни в чем. просто они традиционно употребляются в разных контекстах.

Ключевое различие - против против против

Против и против - два предлога, которые имеют схожее значение. Однако их нельзя использовать взаимозаменяемо, не внося изменений в структуру предложения. Ключевое различие между против и против заключается в том, что versus обычно используется между двумя параллельными существительными, тогда как против - нет.

Теперь давайте обсудим разницу между Versus и Against более подробно, сначала рассмотрев определения, значения и использование слов Versus и Against.

Что означает сравнение

Versus может означать против, в противоположность и в противоположность. Versus также пишется как vs. Versus специально используется для обозначения спортивных или юридических дел. Например,

Все были в восторге от матча по крикету между Англией и Австралией.

Матч Бразилия - Германия был отменен из-за погоды.

Истец против ответчика

Приведенные выше предложения указывают на конкуренцию или конфликт между двумя соответствующими организациями. Также важно отметить, что versus в основном используется с существительными, то есть этот предлог обычно встречается между двумя существительными. Вы также можете отметить, что два соответствующих существительных всегда параллельны. Например, это могут быть два названия стран, команд или людей. (например, Манчестер Юнайтед против Ливерпуля, Испания против Германии, Человек-паук против Венома и т. д.)

Красный меч против синего меча

Что значит "против"

Сотрудники милиции мужественно боролись с преступностью.

Я пытался плыть против течения.

Его соседи дали против него показания.

Мы решили подать в суд на человека, который преследовал Марию.

СМИ - важное оружие в борьбе с коррупцией.

Они играли против Англии и выиграли в 1998 году.

Как видно из приведенных выше примеров, против не используется с двумя существительными. Вместо этого он часто используется с глаголом.

Я смотрел матч Индии с Пакистаном.

Икс Я смотрел матч Индии против Пакистана.

√ Индия играла против Пакистана.

Они использовали показания потерпевшего против подозреваемого.

Икс Они использовали показания жертвы против подозреваемого.

Литература - это инструмент, который можно использовать против невежества.

Икс Литература - это инструмент, который можно использовать против незнания .

Предлог против также имеет несколько других значений, которые немного отличаются от приведенного выше значения. Вы можете увидеть эти разные значения, посмотрев на следующие примеры.

Против течения плыть невозможно.

Он прислонился к дереву.

Обломки смываются о берег.

Я поверил его словам вопреки своему здравому смыслу.

Женская сборная Нигерии по футболу играет против Северной Кореи.

Где использовать против и против

Если вы не уверены, какой предлог следует использовать для обозначения контраста или оппозиции, вы всегда можете использовать вышеупомянутые факторы, чтобы определить правильные предлоги:

Если вы говорите о конфликте или конкуренции между двумя параллельными существительными, используйте versus.

Темный ангел против мрачного жнеца

Шри-Ланка против Австралии

Если вы говорите о двух существительных, которые не похожи, используйте против.

Битва с коррупцией

Доказательства против вора

В чем разница между Versus и Against?

Использование:

Против: Versus обычно используется с двумя существительными.

Против: Против используется с глаголом, а не с двумя параллельными существительными.

Контекст:

Против: Versus часто используется для обозначения спортивных или юридических дел.

Против: Против используется для обозначения чего-то, что противостоит другому.

the Supreme Court decision in Roe vs. Wade — решение Верховного Суда по делу "Роу против Уэйда"
to plot (one quantity) against / versus (another) — представлять функцию графически, по координатам
payload versus range — зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
thrust versus speed curve — скоростная характеристика (двигателя)
make-versus-buy decision — выбор типа "изготовить или купить"
delivery versus payment — поставка против оплаты
make-versus-buy — соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой
water-oil capillary pressure versus water — зависимость капиллярного давления в
one versus all — один против всех
plot y versus x — строить график зависимости y от x
versus; against — против

Примеры

Robinson v. Brown

Робинсон против Брауна -->

The battle of good versus evil

Битва добра со злом -->

Примеры, ожидающие перевода

The finance minister must weigh up the benefits of a tax cut versus those of increased public spending.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

амер. |ˈvɜːrsəs| Тег audio не поддерживается вашим браузером.

брит. |ˈvəːsəs| Тег audio не поддерживается вашим браузером.

Картинки

Варианты (v1)

Варианты (v2)

  • graft versus host – трансплантат против хозяина

в сравнении с , по сравнению , по сравнению с , по отношению к

preposition
противversus, opposite, contra, up, for, gainst
в сравнении сversus

Синонимы (v1)

Синонимы (v2)

  • against, facing, confronting, v., vs., as opposed to, in contrast with

Антонимы (v1)

Определение

Versus - against (especially in sports and legal use).

Словосочетания

  • versus - против
  • graft versus host disease - реакция "трансплантат против хозяина"
  • good versus evil - добро против зла
  • payload versus range - зависимость коммерческой нагрузки от дальности
  • graft versus host - трансплантат против хозяина
  • nature versus nurture - природа против воспитания
  • a plot of versus - участок по сравнению с
  • versus payment settlement - против урегулирования платежей
  • versus same quarter - по сравнению с тем же кварталом
  • speed versus - скорость по сравнению с
  • versus baseline - по сравнению с исходным
  • versus the end of 2010 - по сравнению с концом 2010 года
  • 90,4% versus 64% - 90,4% по сравнению с 64%
  • versus consensus - против консенсуса
  • us versus them - мы против них
  • segment versus - сегмент по сравнению с
  • versus competition - против конкуренции
  • versus type - по сравнению с типом
  • results versus - результаты в сравнении с
  • people versus - люди против
  • reduction versus - снижение по сравнению с
  • formal versus informal - Формальное против неформальная
  • versus standard - и стандарт
  • versus the need - по сравнению с необходимостью
  • consumption versus - расход по сравнению с
  • versus using - по сравнению с использованием
  • million versus - млн по сравнению с
  • from versus - с по сравнению с
  • t.i. versus - Т.И. против
  • versus relationship - против отношений

А некоторые термины вошли в русский язык даже без перевода и транслитерации. Чаще всего они используются в субкультурах и в закоулках интернета. В культурный авангард редко захаживают филологи, поэтому такие заимствования очень часто используют не самым правильным образом.

Мы вспомнили четыре самые употребляемые и спешим поделиться нашим knowledge:

inc

Самые проблемные три буквы в английском языке. У них существует пять (!) видов употребления:

inc. — от incomplete, незавершенный. Используется чаще в США. Встречается обычно в технической документации или научных статьях.

Inc. — от Incorporated, пишется после названия компании и обозначает, что предшествующее слово — название корпорации. Значит то же самое, что и Corp. Не путать с Ltd. или LLC — это формы собственности компаний. Всегда с большой буквы и точкой на конце.

inc — операция инкрементирования (увеличения) во многих языках программирования.

via

versus

feat

Имеет три значения, в которых также легко запутаться:

feat — это самостоятельное существительное, обозначающее смелый поступок. Относительно устаревшее, в разговорной речи можно встретить редко. Очень близкий синоним слова deed.

feat — ещё более устаревшее прилагательное, обозначает смелый, выносливый. Встречается только в классической литературе.

feat. — сокращённо от feature или featured. Встречаются написания feat., ft., f., обязательно с точкой на конце. В названии музыкального трека обозначает приглашённого исполнителя. Например: Sepultura ft. Басков — Синий Платочек Techno Mix.

Читайте также: