Что такое gap year на английском кратко

Обновлено: 05.07.2024

Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.

He should be given credit for the work he did in his gap year, which he described as having taken place a few years ago.

Perhaps that is why relatively few examples of poor experiences by gap year students come to light in the media.

They would then know that they will benefit from their gap year activities, and so will other people.

I should like to see increasing links between gap year provision and more mature, experienced higher education applicants.

I would be interested to see the drop-out rates and course-change rates for those who have taken a gap year.

We have also failed to mention the group of people who take a gap year between higher education and entering employment.

Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.

Переводы gap year

промежуточный год между окончанием школы и поступлением в вуз, в течение которого молодой человек обычно путешествует или работает…

Получите быстрый и бесплатный перевод!

Просмотреть

Проверьте свое владение словарным запасом при помощи увлекательных викторин по картинкам

someone who paints, draws, or makes sculptures

Узнайте больше с +Plus

англо-французский франко-английский
англо-немецкий немецко-английский
англо-индонезийский индонезийско-английский
англо-итальянский итальянско-английский
англо-японский японско-английский
англо-польский польско-английский
англо-португальский португальско-английский
англо-испанский испанско-английский

нидерландско-английский англо-арабский англо-каталонский англо-китайский (упрощенный) англо-китайский (традиционный) англо-чешский англо-датский англо-корейский англо-малайский англо-норвежский англо-русский англо-тайский англо-турецкий англо-вьетнамский

Добавить gap year в один из ваших списков ниже или создать новый список.

Не добрали баллов на ЕГЭ или просто пока не определились с направление дальнейшего обучения? В такие моменты у выпускников возникает вопрос: стоит ли поступать в вуз этим летом (лишь бы попасть хоть куда-то) или перенести подачу документов на следующий год. Один из вариантов решения — gap year, годичный перерыв между школой и вузом. Рассказываем о плюсах и минусах поступления через год.

Немного истории

Традиция брать gap year появилась в середине XX века в Великобритании. Молодые люди поступали в университет, но перед учёбой год путешествовали, чтобы узнать жизнь. Позже эта традиция распространилась и на другие страны. Студенты в западных странах используют gap year, чтобы заработать деньги, освоить дополнительные навыки или поучаствовать в волонтёрских программах. Кстати, детей из дворянских семей в России в прошлом тоже отправляли за границу набираться опыта, и это было очень похоже на gap year. Юный Пётр I посетил так Англию и Голландию.

Российские вузы не предоставляют студентам право на gap year после поступления, поэтому приходится просто пропускать год и поступать в следующем. Это главное отличие российского gap year от зарубежного. В переносе поступления на следующий год есть свои плюсы и минусы.

Плюсы gap year

Восстановление сил

Годичная пауза между школой и вузом — это возможность перевести дух после изматывающей гонки. В 10–11 классах приходится одновременно учиться, участвовать в олимпиадах, заниматься дополнительно профильными предметами, слушать курсы по подготовке к ЕГЭ и сдавать экзамены. Умственные нагрузки и моральный прессинг приводят к физическому и психическому истощению, которое может стать серьёзной проблемой на первом курсе вуза. Через год, отдохнув и набравшись сил, вы будете заниматься более плодотворно.

Возможность пересдать ЕГЭ

Взять год имеет смысл, если баллы, которые вы получили на ЕГЭ, недостаточно высоки.

По закону вы можете пересдать ЕГЭ вне зависимости от результата, но только через год. Кроме того, вы имеете право в следующем году сдать любой другой ЕГЭ по выбору. Это актуально для тех абитуриентов, кто решил сменить направление. Свободный год пригодится и тем, кто получил недостаточно баллов за дополнительное вступительное или творческое испытание. За год можно лучше подготовиться и поступить на выбранное направление.

Уточнение целей

Не каждый школьник к окончанию 11-го класса понимает, кем хочет быть и куда поступать. Если у вас есть сомнения, gap year поможет уточнить свои цели, определиться с направлением. Главное условие — провести его активно: пробовать себя в разных сферах, осваивать новое. Когда вы поймёте, чего на самом деле хотите, у вас больше не будет проблем с ленью. Правильная цель и есть лучшая мотивация!

Получение опыта

Свободный год можно использовать для того, чтобы найти работу.Так вы познакомитесь поближе с профессией, получите дополнительные навыки и будете уверены в своём выборе при поступлении в вуз. Даже работа не по специальности сделает вас увереннее, научит общаться с людьми и принимать ответственные решения. Ранний старт карьеры будет преимуществом и после окончания вуза — у вас будет опыт, который важен работодателю.

Минусы gap year

Давление общества

Традиция gap year в России отсутствует, а поступление в вуз сразу после школы считается признаком успеха. Пропуская год, вы можете столкнуться с непониманием со стороны родителей, родственников, одноклассников и учителей.

решить для себя, почему вы пропускаете год;
сформулировать план, как вы собираетесь использовать gap year;
найти аргументы для своей позиции и суметь их донести.

Оплата расходов

Чтобы провести год продуктивно, необходимо заранее составить чёткий план и обсудить финансовый вопрос. Уточните у родителей, готовы ли они вас поддержать. Конкретные шаги будут зависеть от ваших целей: возможно, понадобятся деньги на репетитора или курсы, помощь в трудоустройстве, покупка учебных пособий. Одно дело, если вы будете работать и зарабатывать деньги, и совсем другое — если в течение этого года вас придётся содержать. Всё это нужно обсудить с родителями заранее.

Потеря мотивации к поступлению

Возможна и такая ситуация: через год вы обнаружите, что больше не хотите поступать туда вообще, по крайней мере, в ближайшее время. Например, вы устроились на работу по специальности, вам нравится зарабатывать деньги и быть независимым.

Но возможен и негативный вариант: расслабившись за год, вы утратите стремление к учёбе, не захотите проходить через нервотрёпку с поступлением и отложите это испытание ещё на год, потом ещё и ещё. Чем дольше вы будете тянуть, тем сложнее будет приступить к подготовке и мотивировать себя. А через четыре года результаты ЕГЭ утратят силу, и придётся сдавать экзамены заново.

Армия

Для мальчиков главный минус gap year в нашей стране — призыв на срочную службу в вооруженных силах. Если вы окончили школу в 17 лет или у вас есть отсрочка по здоровью, отложить поступление будет проще. Если нет, есть риск провести gap year на службе Родине.

Что нужно запомнить

Традиция брать gap year — свободный год перед учёбой в вузе — существует во многих странах мира. В это время студенты работают, путешествуют и занимаются волонтёрством.
Свободный год — это возможность отдохнуть и восстановиться перед учёбой в вузе, пересдать ЕГЭ и лучше подготовиться к ДВИ или творческому испытанию.
За год можно попробовать себя в профессии и получить важный опыт.
Поступление в вуз сразу после школы — по мнению большинства, один из признаков успеха. Если вы решите пропустить год, то рискуете столкнуться с непониманием или осуждением окружающих. Чтобы успешно противостоять давлению, вы должны быть уверены в себе и своём решении.
Чтобы плодотворно провести свободный год, нужно тщательно всё спланировать — рассчитать время и деньги.
Поступать через год психологически сложнее.
Если вы юноша, вам 18 лет, вы годны к срочной службе и никуда не поступили, вас призовут в армию.

Изображение на обложке: Icons8 / Dribbble

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Плюсы

Изначально, в английской традиции, молодым джентльменам следовало совершить небольшое путешествие за рубеж, дабы расширить свой кругозор и завести полезные знакомства перед поступлением. Возможность путешествия во время gap-year по-прежнему актуальна. А также можно поучаствовать в волонтёрских программах, попробовать себя в различных занятостях.

Год перерыва также даёт возможность выпускнику научиться самостоятельной жизни, столкнуться с первыми трудностями взрослого мира и научиться с ними справляться. За год можно приобрести привычку ставить перед собой конкретные цели и добиваться их своими силами.

Также, это шанс просто перевести дух после гонки выпускного года и подготовки к ЕГЭ. Есть время остановиться и подумать, чего действительно хочется от жизни.

Минусы

Однако, если желание поступить в вуз не так уж сильно, то после годичного перерыва это желание может исчезнуть насовсем. И, если высшее образование все-таки понадобится в будущем, то потребует куда больших сил. Студенческая жизнь с экзаменами, лекциями и коллоквиумами в 18 лет и в 25 лет — это совершенно разные вещи.

За границей есть возможность взять gap year уже после поступления и подачи документов в вуз. В России на сегодняшний день такой возможности нет и академический отпуск можно оформить только после полугода-года обучения. Поэтому, даже если брать перерыв, то будущей осенью всё равно придётся участвовать в конкурсной гонке.

Кроме того, gap year увеличивает ценность выпускника за рубежом, поскольку предоставляет возможность ознакомиться не только со знаниями, но и навыками и умениями, полученными выпускником за год. В России все навыки и опыт как правило ничего не значат для приёмной комиссии.

Нужно учитывать, что gap year требует серьезной подготовки, как и поступление, - психологической и финансовой. Наверняка выпускнику потребуется поддержка и помощь родителей. На этот год нужно иметь конкретный план действий, чтобы не проваляться весь год на диване просматривая сериалы.

Gap year — это перерыв между окончанием школы и поступлением в вуз. Если после получения аттестата вы определились с выбранной профессией и точно знаете, куда будете поступать, не стоит терять время. Вы плавно перейдете на следующую ступень обучения и адаптируетесь к студенческой жизни. Но если есть сомнения, и вы не хотите пополнить ряды студентов, которые уже на 1 курсе разочаровались в своем выборе, то стоит подумать о том, чтобы взять паузу. С чем придется столкнуться после такого решения?

Читайте также: