А міцкевіч балада свіцязянка план урока

Обновлено: 22.07.2024

Одним из самых популярных мифологических персонажей у романтистов был образ Русалки. Нашёл этот образ отражение и в творчестве Мицкевича.

Романтизировав образ русалки Мицкевич в поэме "Свитезянка" сохранил за ней основные атрибуты персонажа народной демонологии. Свитезянка и "дева лесная" и обитательница водной стихии. Народная русалка не имела рыбьего хвоста и приобрела зооморфные очертания в литературном творчестве романтистов. В балладе "Рыбка" девушка (Кшися) стала рыбкой-оборотнем и при появлении из рыбки обращалась в литературную русалку - с рыбьем хвостом. Но в написанной через год "Свитезянке", Мицкевич решил вернуться к архаичным антропоморфным формам:
Jakiż to chłopiec piękny i młody? Кто там мелькает в лунном сиянье,
Jaka to obok dziewica? Кто там идет, - отзовитесь!
Brzegami sinej Świteziu wody Юноша с девой ходят в молчанье
Idą przy świetle księżyca. Берегом озера Свитезь.
В таком образе она предстаёт перед нами в качестве лесной девы, не изменяется её антропоморфный облик и когда она предстаёт перед нами в образе девы водной:
I na wiatr lotne rzuciwszy stopy, Волн чуть касаясь стройной стопою,
Jak tęcza śmiga w krąg wielki, Радугой в озеро канув,
To znowu siekąc wodne zatopy, Брызги рассыпав дерзкой рукою,
Srebrnymi pryska kropelki. Мчится она средь туманов.

Такой образ русалки в народных быличках нередко заманивал юношу, вводил его в состояние бессознательности, пленя разум и чувства жертвы своими чарами. Вот и в поэме ["Свитезянка"] Мицкевича таинственная дева пленила юношу, дабы его погубить. Но такая погибель была вовсе не из-за вредительской сущности русалки. Мицкевич использовал в своей поэме стандартный народный сюжет о каре за предательство или измену. Поклявшись в вечной любви деве лесной (видимо, тоже по народному обычаю, взяв в руки горсть земли - в балладе песок, в переводе ниже - прах), и в тот же вечер поддавшись на чары девы водной, молодой охотник нарушил свою клятву и тем самым обрёк себя на погибель.

Кто там мелькает в лунном сиянье,
Кто там идет, — отзовитесь!
Юноша с девой ходят в молчанье
Берегом озера Свитезь.

Он ей цветы в венок собирает
На луговинах зеленых,
Дева малиной его угощает, —
Знать, это пара влюбленных.

Каждою ночью в травах болотных
Бродит чета молодая.
Юноша — это здешний охотник;
Кто эта дева — не знаю.

Как появилась, где и отколе —
Вряд ли иной угадает.
Лютиком нежным явится в поле
И светлячком — пропадает.

«Тайну открой мне, дева, молю я,
-Видимся мы не впервые, —
Как ты попала в чащу лесную?
Где же твой дом, где родные?

Лето проходит, листья валятся,
Солнце нам светит все реже.
Вечно ли будем здесь мы встречаться,
Возле озерных прибрежий?

Что ты блуждаешь призраком сонным,
Серною легкой, лесною?
Лучше останься вместе с влюбленным;
Лучше останься со мною!

«Стой, своевольный! — молвила дева.
-Помню советы отцовы:
Как соловьи, щебечете все вы,
К лисьим уловкам готовы.

Пав на колени, горсточку праха
Взял он, творит заклинанья:
Страшную клятву давши без страха,
Сдержит ли он обещанья?

Кудри венком украсила дева
И, не прибавив ни слова,
Прочь удалилась, тихо, без гнева,
В сумрак приюта лесного.

Следом охотник мчится за нею;
Все-таки, как ни старался, —
Скрылась, дыханья ветра нежнее,
Он одинокий остался.

Молча идет он дикой тропою,
В топях блуждает прибрежных;
Тихо повсюду, лишь под ногою
Изредка хрустнет валежник.

К озеру вышел неторопливо,
Ходит и смотрит безмолвно.
Ветер качает темные ивы,
Бурно вздымаются волны.

Бурно вскипели, глубь зачернела, —
Силы небесные с нами! —
Свитезь разверзся; девичье тело
Вдруг поднялось над волнами.

Щеки — нежнее розы румяной
В свете зари золотистой;
Перси, как легкой дымкой тумана,
Тканью одеты струистой.

«Юноша статный! Юноша милый! —
Девы слышны увещанья. —
Что ты здесь ищешь ночью, унылый,
В лунном блуждаешь сиянье?

Долго ли будешь бегать, вздыхая,
Ты за девчонкою шалой?
Только измучит юношу, злая
И надсмеется, пожалуй;

Верь мне, желаю только добра я.
Хватит стенаний печальных!
Мне лишь отдайся! Станем, играя,
В водах резвиться хрустальных;

Будешь над влагой озера зыбкой
Ласточкой быстрою мчаться
Или же рыбкой, резвою рыбкой
Вместе со мною плескаться;

Волн чуть касаясь стройной стопою,
Радугой в озеро канув,
Брызги рассыпав дерзкой рукою,
Мчится она средь туманов.

Юноша следом, стал у обрыва.
Хочет идти — отступает;
А голубые волны лениво
Юноши ноги ласкают.

Нежно ласкают, вглубь увлекают;
Сердце так сладко томится,
Словно стыдливо руку сжимает
Милому другу девица.

Вмиг позабыл он деву лесную,
Клятву забыл, ослепленный;
Кинулся в волны, буйно ликуя,
Новой красой увлеченный.

Дальше и дальше, страстью влекомый;
Волны безумца уносят.
Вот уж чуть виден берег знакомый.
Вот уж охотник на плесе.

Белые руки стиснул руками,
Взорами тонет во взоре,
Жаждет к устам прижаться устами —
Вольно ему на просторе!

Ветер повеял, мгла расступилась,
Новое диво являя.
Смотрит охотник — что приключилось?
Ах, это дева лесная!

«Где ж твои клятвы? Где уверенья?
Помнишь: кто клятву нарушит,
Горе тому! Не сыщет спасенья,
Тело погубит и душу!

Нет, не тебе, знать, доля сулила
Водной владеть глубиною:
Тело сырая скроет могила,
Очи засыплет землею.

Слышит охотник, смотрит тоскливо,
Вдруг содрогнулся безмолвно;
Ветер качает дальние ивы,
Бурно вздымаются волны.

Разом вскипели волны, бушуя,
Полные ярого гнева:
В черную бездну, в глубь водяную
Скрылись охотник и дева.

Волны доныне мечутся в пене,
А среди топей болотных
Видно: мелькают бледные тени —
Дева и юный охотник.

В озере дева пляшет беспечно,
Юноша смотрит, стеная.
Кто он? —Известен нам он, конечно.
Кто эта дева? — Не знаю.

Кто тот мо́лодец статный, красивый,
‎Что за девица с ним, красным,
Вдоль по прибрежью Свитя́зи бурливой
‎Идут при месяце ясном?

Оба малины набрали в кошницы,
‎Вьют по венку себе оба:
Знать он — мило́й друг красотки-девицы,
‎Знать она — парня зазноба.

Каждою ночью в тени осокори
‎Он её здесь поджидает:
Мо́лодец — ловчий в соседственном боре,
‎Девица… кто её знает!

Бог весть, когда и откуда приходит,
‎Бог весть, куда исчезает…
Мокрой былинкой над озером всходит,
‎Искрой ночной пропадает.

«Полно таиться со мной, дорогая!
‎Вымолви слово, для Бога:
Где твоя хата и се́мья родная,
‎Как к тебе путь и дорога?

Минуло лето, листочки валя́тся;
‎Холодно в поле просторном…
Али всегда мне тебя дожидаться
‎Здесь, на прибрежье озёрном?

Али всегда ты, как стень гробовая,
‎Бродишь полночной порою?
Лучше ко мне приходи, дорогая,
‎Лучше останься со мною!

«Парням не верю́ я, чтобы ни пели;
‎Знаю я все их уловки:
В голосе их соловьиные трели,
‎В сердце их — лисьи сноровки.

Мо́лодец клялся у ног своей милой,
‎Брал горсть сырой земли в руку,
Брал, заклинаяся тёмною силой,
‎На душу брал вечную муку.

Молвила строгое слово девица,
‎Молвив, венок надевает,
Парню махнула рукой и как птица
‎В тёмных кустах исчезает.

Следом за ней, по кустам и по кочкам
‎Гонится ловчий — задаром!
Сгибла, умчалась из глаз ветерочком,
‎Тонким рассеялась паром.

Вот он остался один над водою…
‎Нет ни следа, ни тропинки;
Тихо кругом него, лишь под ногою
‎Кой-где хрустят хворостинки.

Он над стремниной идёт торопливо,
‎Робко поводит очами…
Вдруг вихорь взвыл по дуброве сонливой,
‎Озеро вздулось волнами.

Вздулось, вскипело до дна котловины…
‎Въявь али грёза ночная?
Там, над Свитя́зью, из тёмной пучины,
‎Всплыла краса молодая…

Личико чище лилеи прибрежной,
‎Вспрыснутой свежей росою;
Лёгкою тканию стан белоснежный
‎Обвит, как лёгкою мглою.

«Парень пригожий мой, парень красивый, —
‎Молвила девица страстно.
— Кто ты? Зачем над Свитя́зью бурливой
‎Бродишь порою ненастной?

Полно жалеть тебе пташки отлётной,
‎Глупой и ветреной девки:
Ты по ней сохнешь, а ей, перемётной,
‎Только смешки да издевки.

Полно вздыхать тебе, полно томиться,
‎Нянчиться с думой печальной:
Бросься к нам в волны и будем кружиться
‎Вместе по зыби хрустальной.

Хочешь, мой милый, и ласточкой шибкой
‎Будешь над озером мчаться,
Али здоровой, весёлою рыбкой
‎Целый день в струйках плескаться.

Смолкнула. Ветер покров ей колышит,
‎Млечную грудь открывая…
Парень, хоть смотрит не смотрит, а слышит —
‎Близко краса молодая:

То над водою в кругах прихотливых
‎Мчится, воды не касаясь,
То заиграет в волнах говорливых,
‎Жемчугом брызг осыпаясь.

Ловчий смутился душой, подбегает
‎К самому краю стремнины,
Хочет спрыгнуть — и назад отступает:
‎Милы, но страшны пучины.

Вдруг к нему в ноги волна покатилась,
‎Плещет, ласкается, манит…
Сердце в нём замерло, кровь расходилась…
‎Память и мысли туманит.

И позабыл он про прежнюю любу,
‎Клятвою презрел святою;
Кинулся в волны на верную сгубу
‎Следом за новой красою.

Вот над волнами несётся он смело,
‎Смело очами поводит;
Берег из глаз у него то и дело
‎Дальше и дальше уходит.

Ловчий к девице плывёт что есть мочи,
‎До́плыл и обвил руками:
Смотрится ей в ненаглядные очи
‎Льнёт к её губкам устами.

В этот миг месяц над тучею чёрной
‎Вспыхнул сквозь те́мнеть ночную;
Ловчий взглянул и в красотке озёрной
‎При́знал подругу милу́ю.

«Так-то ты верен в священном обете?
‎Если кто клятву забудет,
Горе ему и на нынешнем свете,
‎Горе и там ему будет!

Нет, не тебе над холодной струёю
‎Рыбкой весёлой плескаться:
Тело твоё распадётся землёю,
‎Очи песком засорятся.

Слушает ловчий, плывёт торопливо,
‎Робко поводит очами…
А вихорь воет в дуброве сонливой;
‎Озеро вздулось волнами.

Вздулось, вскипело до дна котловины;
‎Пенится, плещет и стонет…
Разом раскрылись седые пучины:
‎Девица с мо́лодцем тонет.

Волны доселе вздымаются в пене;
‎Ночью, при месяце ясном,
Бродят доселе две бледные тени —
‎Девица с молодцем красным.

Мо́лодец стонет в тени осокори,
‎Девица в плёсе играет…
Моло́дец ловчим когда-то был в боре,
‎Девица… кто её знает!

Презентация на тему: " 24 снежня 1798 – 26 лістапада 1855 24 снежня 1798 – 26 лістапада 1855." — Транскрипт:

3 24 снежня 1798 – 26 лістапада снежня 1798 – 26 лістапада 1855

5 Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое: Не цэнім, маючы, а страцім залатое – Шкада, як красы твае, мой родны краю. Тугою па табе тут вобраз твой ствараю.

7 Дом Міцкевічаў у Навагрудку

9 Школа ў Навагрудку,у якой вучыўся Адам Міцкевіч

10 Віленскі універсітэт, у якім вучыўся Міцкевіч

12 1881 МарыляВерашчака …Пасланым мне ад Бога …Пасланым мне ад Бога Цябе ўяўляю я Цябе ўяўляю я анёлам незямным анёлам незямным А. Міцкевіч А. Міцкевіч

14 Цэліна Шыманоўская – жонка Адама Міцкевіча. Марыя – яе маці, вядомая польская піяністка, кампазітар.

17 Міцкевіч у Турцыі

18 Адам Міцкевіч – вядомы польскі паэт

19 Малюнкі да твораў Міцкевіча Балада Рыбка

20 Балада Свіцязянка Між дрэў, бы ў вяночку, адкрыецца воку Там возера Свіцязь, як дзіва. Як быццам хто шыбіну лёду звысоку Сюды апусціў беражліва.

22 Паэмы Дзяды, Пан Тадэвуш

23 Помнікі Адаму Міцкевічу Навагрудак Вільнюс

24 Адэсса. Табліца ўмараваная ў сцяну дома, дзе затрымліваўся Міцкевіч.

25 Курганок Адама Міцкевіча ў Навагрудку

27 Я маю край,радзіму дум сваіх, Я маю край,радзіму дум сваіх, Мілейшы ён, чым гэтая краіна, Мілейшы ён, чым гэтая краіна, Што зараз у вачах стаіць маіх, Што зараз у вачах стаіць маіх, То майго сэрцу любая Айчына… То майго сэрцу любая Айчына…

Вот парень молодой, он хоть куда.
Девица хороша весьма собою.
Синеет рядом в Свитези вода.
Идут они под светлою луною.

Она ему малину подаёт,
он для венка цветы ей собирает.
Наверно, с ней любимый здесь идёт,
и он любовью милой отвечает.

Почти что каждой ночью в час один
меж лиственниц опять их замечаю.
Тот юноша- охотник, друг низин.
Кто девушка? - Того, увы, не знаю.

Откуда появилась здесь она,
никто не знает и не выясняет.
Как в плавнях цвет, сквозь травы не видна,
как огонёк в ночи, она мелькает.

"Поведай мне, красавица моя,
(зачем нам эти странные секреты?)
откуда путь твой, где твоя земля,
где дом твой, и душой своею где ты?

Минуло лето, вновь листва желта.
Приблизилась пора дождей холодных.
Всегда я должен ждать, придёшь когда
на дикий берег озера свободный?

Всегда в потьмах, как в тростниках олень,
ты бродишь, словно призрак, в чёрной ночи.
Того, кто тебя любит, пожалей!
Остаться здесь со мною ты не хочешь?

Моя избушка здесь невдалеке,
средь зарослей орешника густого.
Во фруктах нет нужды и в молоке.
Хватает дичи и всего съестного."

"Не торопись, надменный юноша, ответь,
что старый мой отец сказал, ты помнишь?
"Мужчина соловьём способен петь,
имея лисий нрав, в нём чар есть козни.

Я очень мало чувств изменчивых боюсь
и больше твоего боюсь притворства.
Вдруг просьбы все твои я удовлетворю,
но будешь ли ты верным мне с упорством?"

Тут на колени быстро юноша упал
и сжал в руке щепоть земного праха.
Он силы колдовские вызывал
и клялся в лунном зареве без страха.

"Остерегись, охотник, мой совет:
кто клятву ту нарушит, впустит беды.
Он в жизни получает много бед,
зла над душой огромные победы."

Так говоря, девица не ждала:
на голову веночек возложила,
враз попрощалась издали стремглав
и лесом восвояси поспешила.

Напрасно он ошибку совершил.
Фортуна к нему задом повернулась.
Исчезла дева, словно пух кружил.
Остался он один, вдаль брёл понуро.

Остался он один, и перед ним
пустая и забытая дорога.
Всё помутнело, как окутал дым.
Лишь листья шелестят под шаг немного.

Однажды проходил он над водой
и сделал шаг неверный, глядя мимо.
В лесу вдруг разгулялся ветер злой.
Вода взбурлила, разом заштормила.

Вода разбушевалась, поднялась.
Вдруг словно взрыв раздался над волнами,
и в небе показалась, вся светясь,
вся девичья краса перед глазами.

Её лицо как будто всё из роз,
забрызганных рассветными слезами.
Легки, как кисея туманных кос,
одежды, что фигуру окружали.

"О хлопец мой прекрасный, молодой,-
любовно изрекла с небес девица,-
зачем ты вокруг Свитези, как рой,
не прекращаешь в лунном свете виться?

Зачем грустишь о ветренице той,
что в этот дикий лес тебя сманила?
Она вскружила голову мечтой
и бросила в тоске, смеясь, забыла.

Хочу тебя я твёрдо убедить
от вздохов всех твоих и сожалений
враз отказаться и со мною быть
и по кристаллу вод плыть в танца лени.

Захочешь, может, ласточкою стать,
над красотой озёрной быстро мчаться
или весёлой рыбкою всплывать
и целый день со мною здесь плескаться?

А ночью в серебристом ложе вод
ты будешь спать под звёздными шатрами
средь мягких белых лилий и красот,
волшебно окружённый чудесами."

Вдруг ткани все внезапно разошлись,
и манит белизною грудь лебяжья.
Девица камышом скользнула вблизь
и говорит: "Ко мне! Зову тебя ж я. "

С летучим ветром над водою взмыв,
вдруг радуга предстала ярким кругом.
Рассыпав много серебристых брызг,
над озером проплыв, промчалась лугом.

Охотник подбежал и замер вдруг.
Хотел он, но не мог, в пучину прыгнуть.
Прилива волны, словно руки слуг,
ему ласкали ноги негой рыбной.

В нём хочет удержаться естество,
а сердце так расплавлено, спесиво,
как будто тайно руку у него
вдруг стиснула любимая стыдливо.

Но он забыл про девушку свою,
презрел неотменяемую клятву.
Он, ослеплённый, входит в вод струю,
пленён другой, и нет пути обратно.

Бежит и смотрит, смотрит и бежит.
Несёт его в озёрное раздолье.
Уж берег вдалеке, сокрыт, лежит,
уж посредине он на волн просторе.

В его руке холодная рука,
глаза его в прекрасных лицах тонут,
и к розовым устам влечёт уста.
Круги пошли по вод озёрных лону.

Вдруг свистнул ветерок, сдув облачка.
Явилась дева с чудных крыльев блеском.
Её охотник сразу распознал:
о, это была девушка из леса!

"А где же клятва? Где же мой совет?
Ведь каждый, кто ту клятву вдруг нарушит,
жизнь потеряет даже в цвете лет,
и зло бедой его погубит душу!

Нет, не тебе играть на бликах вод,
и в ясной глубине не поплескаться!
Земля сырая тело жадно ждёт,
глазам твоим здесь гравием валяться.

Душа тысячелетие прождёт
себе сознанья дерева живого
и в вечных адских муках пропадёт,
там от огня нет средства никакого."

Охотник слышит то. Неверный шаг
он делает, неверный взгляд бросает.
А вихрь в густом лесу гуляет так,
что стонут дерева, не утихает.

Вода бурлит, вздымается и враз
спускается до дна. Витым потоком
захвачен он. Раскрылась бездны пасть.
И с юношей девица гибнет роком.

Ещё бурлит и пенится вода,
ещё при лунном свете здесь две тени
всё кружатся, как павших два листа-
то юноша и девушка слетели.

Вода резвится, плещет серебром.
Он жертвою под лиственницей стонет,
молодчик тот, что был в бору стрелком.
Девица кто? Чья память имя тронет?

Читайте также: