Стихи тараса шевченко на украинском школьные
Обновлено: 08.07.2024
Тарас Шевченко Дума Проходят дни. проходят ночи; Прошло и лето; шелестит Лист пожелтевший; гаснут очи; Заснули думы; сердце спит. Заснуло все. Не знаю я - Живешь ли ты, душа моя? Бесстрастно я гляжу на свет, И нету слез, и смеха нет! И доля где моя? Судьбою, Знать, не дано мне никакой. Но если я благой не стою, Зачем не выпало хоть злой? Не дай, о боже, как во сне Блуждать, остынуть сердцем мне. Гнилой колодой на пути Лежать меня не попусти. Но жить мне дай, творец небесный! О, дай мне сердцем, сердцем жить! Чтоб я хвалил твой мир чудесный, Чтоб мог я ближнего любить! Страшна неволя, тяжко в ней! На воле жить и спать - страшней! Прожить ужасно без следа, И смерть и жизнь - одно тогда. Сон Она на барском поле жала И тихо побрела к снопам - Не отдохнуть, хоть и устала, А покормить ребенка там. В тени лежал и плакал он; Она его распеленала, Кормила, нянчила, ласкала И незаметно впала в сон. И снится ей: житьем довольный Ее Иван, пригож, богат; На вольной, кажется, женат - И потому, что сам уж вольный. Они с лицом веселым жнут На поле собственном пшеницу, А детки им обед несут; И тихо улыбалась жница. Но тут проснулась. Тяжко ей! И, спеленав малютку быстро, Взялась за серп-дожать скорей Урочный сноп свой до бурмистра. (Между июлем и ноябрем 1858) Песни 1 И долину, и курганы, И вечерний тихий час - Все, что снилось, говорилось, Вспоминал я много раз! Разошлись мы, будто вовсе И не знались никогда! И минули безвозвратно Наши лучшие года! Отцвели мы. Я в неволе, Ты вдовой: мы не живем, Только бродим, вспоминая, Как живалось нам в былом! (1860) 2 Проторила я дорожку Через яр, Через горы, мой сердешный, На базар. Парням бублики носила Вечерком; Продала-и воротилась С пятаком. Я два гроша, ох, два гроша Пропила, На копейку музыканта Наняла. Ты сыграй-ка мне на дудке На своей, Чтоб забыла я кручину, Горе с ней. Вот какая, мой сердешный, Девка я! Сватай - выйду я, пожалуй, За тебя! (1859) 3 Не вернулся из походу Молодой гусар в село; Что же я по нем горюю, Что мне больно жаль его? Иль за кафтан короткий, что ли, Иль за черный ус так жаль? Иль за то, что не МАрусей, Машей звал меня москаль? Нет! Мне жаль, что пропадает Даром молодость моя: Не хотят меня и замуж Брать уж люди за себя. Да к тому еще и девки Мне проходу не дают: Не дают они проходу, Все гусарихой зовут! (1860) 4 Хороша, богата Я - да толку мало! Видно, бесталанна, Друга не сыскала. Тяжко, тяжко сердцу Без любви томиться; Скучно одинокой В бархат мне рядиться. С парнем чернобровым, Круглым сиротою, Мы бы полюбились - Да глядят за мною Мать с отцом так зорко, Даже сна не знают, И гулять под вечер В садик не пускают. А когда и пустят, Так все с ним, с проклятым, С недругом противным, Стариком богатым. (1860) 5 Полюбила я, На печаль свою, Сиротинушку Бесталанного. Уж такая мне Доля выпала! Разлучили нас Люди сильные; Увезли его, Сдали в рекруты. И солдаткой я, Одинокой я, Знать, в чужой избе И состареюсь. Уж такая мне Доля выпала. (1860) * * * В те дни, когда мы были козаками, Об унии и речи не велось; О, как тогда нам весело жилось! Гордились мы привольными степями, И братом нам считалось вольный лях; Росли, цвели в украинских садах, Как лилии, казачки наши в холе. Гордилась сыном мать: среди степей Он вольным рос, он был утехой ей Под старость лет в немощной, скорбной доле. Но именем Христа в родимый край Пришли ксендзы и мир наш возмутили, Терзали нас, пытали, жгли, казнили - И морем слез и крови стал наш рай! И казаки поникнули уныло, Как на лугу помятая трава; Рыданье всю Украйну огласило; За головой катилась голова; И посреди народного мученья "Tе dеum!" ксендз ревел в ожесточенье. Вот так-то, лях, Вот так-то, друг и брат! Голодный ксендз да буйный ваш магнат Расторгли нас, поссорили с тобою; Но если бы не козни их, поверь, Что были б мы друзьями и теперь. Забудем все! С открытою душой Дай руку нам и именем святым Христа наш рай опять возобновим! (1860) ЖНИЦА Она на барском поле жала И тихо побрела к снопам - Не отдохнуть, хоть и устала, А покормить ребенка там. В тени лежал и плакал он; Она его распеленала, Кормила, нянчила, ласкала И незаметно впала в сон. И снится ей, житьем довольный, Ее Иван: пригож, богат; На вольной, кажется, женат - И потому, что сам уж вольный. Они с лицом веселым жнут На поле собственном пшеницу, А детки им обед несут; И тихо улыбнулась жница. Но тут проснулась. Тяжко ей! И, спеленав малютку быстро, Взялась за серп - дожать скорей Урочный сноп свой до бурмистра.
Великий украинский поэт и художник Тарас Шевченко после смерти стал знаковой, культовой фигурой в формировании национального самосознания среди украинской интеллигенции, и стихи Шевченко имеют значительное влияние на национальную культуру и по сей день.
Стихи Тараса Шевченко – пронизаны болью за свой народ. Но есть среди них и такие украинские стихи, которые стоит и нужно разучить со своими малышами. Мы собрали стихи Тараса Шевченко для детей, выбирайте и читайте детям.
Стихи Тараса Шевченко для детей
Червоний місяць аж горить
Стихи Тараса Шевченко для детей
Червоний місяць аж горить.
З-за хмари тихо виступає.
І ніби гори оживають.
Дуби з діброви, мов дива,
У поле тихо одходжають.
І пугач пуга, і сова
З-під стріхи в поле вилітає.
За сонцем хмаронька пливе
Стихи Тараса Шевченко для детей
За сонцем хмаронька пливе.
Червоні поли розстилає
І сонце спатоньки зове
У сине море: покриває
Рожевою пеленою.
Мов мати дитину.
Сонце заходить, гори чорніють
Стихи Тараса Шевченко для детей
Сонце заходить, гори чорніють.
Пташечка тихне, поле німіє,
Радіють люди, що одпочинуть,
А я дивлюся. і серцем лину
В темний садочок на Україну.
Лину я, лину, думу гадаю,
І ніби серце одпочиває.
Чорніє поле, і гай, і гори,
На синє небо виходить зоря.
Попрощалось ясне сонце
Стихи Тараса Шевченко для детей
Попрощалось ясне сонце
З чорною землею.
Виступає круглий місяць
З сестрою зорею.
І темний гайок зелененький,
І місяць з зорями сіяв,
І соловейко на калині
То затихав, то щебетав.
Зоре моя вечірняя
Стихи Тараса Шевченко для детей
Зоре моя вечірняя.
Зійди над горою,
Поговорим тихесенько
В неволі з тобою.
Розкажи, як за горою
Сонечко сідає,
Як у Дніпра веселочка
Воду позичає.
Як широка сокорина
Віти розпустила.
А над самою водою
Верба похилилась.
Реве та стогне Дніпр широкий
Стихи Тараса Шевченко для детей
Реве та стогне Дніпр широкий
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав, −
Неначе човен в синім морю,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясень раз-у-раз скрипів.
В школе задали выучить стихотворение Т.Г.Шевченко, пока искала подходящее, чтоб не длинное и не сложное, получилась подборка стихов.Может кому пригодится.
Рекомендую перевести страницу на украинский язык.
Не ревнуй богатом:
Богатый не знает
Ни дружбы, ни любви -
Он все то нанимает.
Не ревнуй могучий,
Ибо заставляет.
Не ревнуй и славном:
Славный хорошо знает,
Что ни его люди любят,
А то тяжелую славу,
Что он тяжелыми слезами
Вылил на забаву.
А молодежи как сойдутся,
И любо и тихо.
Как в раю, - а смотришь:
Шевелится беда.
Не ревнуй же никому,
Смотри вокруг себя:
Нету рая на всей земле,
И нет и на небе.
Ветер с рощей разговаривает,
Шепчет с осокой;
Плывет лодка по Дунаю
Один за водой.
Плывет лодка воды полный,
Никто не останавливает;
Кому слюнит, - рибалонькы
На свете нет.
Поплыл лодка в синее море,
А оно заиграло -
Поиграли горы-волны -
И скипок не стало.
Недолгий путь - как лодочные
К синему морю -
Сироты на чужбину,
А там - и к горю.
Поиграют добрые люди,
Как холодные волны;
Потом себе посмотрят.
Как сирота плачет;
Затем спроси, где сирота, -
Не слышал и не видел.
"Мне тринадцати проходило"
Мне тринадцать было.
Я пас ягнята за селом.
То ли так солнышко сияло,
Так мне чего было?
Мне так приятно, любо стало,
Как будто в Бога .
Уже прокликалы в долю,
А я в бурьяне
Молюсь Богу . И не знаю,
Чего маленьком мне
Тойди так приветливо молилось,
Чего так весело было.
Господа небо, и село,
Ягненок, кажется, веселилось!
И солнце грело, не пекло!
Но недолго солнце грело,
Недолго молилось .
Отчаянно, покраснело
И рай зажгло.
Как проснулся, смотрю:
Село почернело,
Бог небо голубее
И то поблекла.
Посмотрел я на ягнята -
НЕ мои ягнята!
Обратился я на дома -
Нет у меня дома!
Не дал мне Бог ничего! ..
И хлынули слезы,
Тяжелые слезы! .. А девушка
При самой дороге
Недалеко возле меня
Посконь выбирала,
И услышала, что я плачу. / 37 /
Пришла, поздравила,
Втирала мои слезы
И поцеловала .
Как будто солнце засияло,
Как будто все в мире стало
Мое . поля, рощи, сады! ..
И мы, шутя, погнали
Чужие ягнята к воде.
Вздор! .. А до сих пор, как вспомню,
То сердце плачет и болит,
Почему Господь не дал дожить
Малого возраста в том раю.
Умер бы, Паша на ниве,
Ничего бы на свете не знал.
Не был бы в мире юродивым.
Людей и [Бога] он не проклял!
Как умру, похороните
Меня на могиле
Среди степи широкой
На Украине милой,
Чтобы поля широкополые,
Днепр и кручи
Было видно, было слышать,
Как ревет ревущий.
Как понесет с Украиной
В синее море
Кровь враждебную . Отойди я
И поля и горы -
Все брошу и полыни
До самого Бога
Молиться . а к тому
Я не знаю Бога.
Похороните и вставайте,
Кандалы порвите
И вражьей злой кровью
Волю окропите.
И меня в семьи большой,
В семьи вольной, новой,
Не забудьте помянуть
Незлым тихим словом.
****
Ревет и стонет Днепр широкий,
Сердитый ветер завива,
Вниз ивы гнет высокие,
Горами волну задирает.
И бледный месяц на ту пору
Из облака де-де выглядел,
Словно лодка в синем море,
Так разгорался, то затихал.
Еще третьи петухи не пели,
Никто нигде не шумел,
Сычи в роще перекликались,
И десен неоднократно скрипов.
Не гонись на богатой,
Потому выгонит из дома.
Не гонись на убогой,
Потому что будешь спать.
Женись на вольной воле,
На казацкой судьбы:
Которая будет, такая и будет,
Или голая, то и гола.
Но никто не досаждает
И не развлекает -
Чего болит и где болит,
Никто не спрашивает.
Вдвоем, говорят, и плакаты
Как легче будто;
Не идут: легче плакать,
Как никто не видит.
ЧЕГО МНЕ ТЯЖЕЛО, ЧЕГО МНЕ СКУЧНО
Чего мне тяжело, чего мне скучно,
Чего сердце плачет, рыдает, кричит,
Как ребенок голодный? Сердце мое трудное,
Чего ты хочешь, что у тебя болит?
Или пить, или есть, или баиньки хочешь?
Усни, мое сердце навеки усни,
Невкрите, разбито - а народ навесной
Пусть бесится . Закрой, сердце, глаза.
А я в рощу ходила.
А я в рощу ходила
по цветок
вот какую!
А там, дерева - люли,
и все так кукушки:
ку-ку!
Я зайчика встретила,
дремал он на холме.
Была бы его поймала кукушка излякала:
ку-ку!
Зацвела в долине
Красная калина,
Будто засмеялась
Девушка-ребенок.
Любо, любо стало,
Птичка обрадовалась
И защебетала.
Услышала девушка,
И в белой свитке
С беленькой дома
Вышла погулять
В рощу на долину.
И вышел к ней
С зеленой рощи
Казак молоденький;
Целует, приветствует,
И идут по долине
И идя поют.
Стемнело; ночь заходит,
месяц из облака не получается;
ни звездочки не мечтает,
только снег кругом белеет.
Вот вскочила метель,
заклубилась долина,
и кипит мороз в поле,
на пространстве и на свободе,
Поставлю дом и комнату,
Сад-райочок насажу.
Посижу я и происхожу
В своей маленькой благодати.
И в один и-одиночестве
В саду буду отдыхать.
Приснятся детишки мне,
Веселая приснится мать,
Древнее-бывший ясный
Приснится сон мне! .. И ты! ..
Нет, я не буду спать,
Ибо ты приснишься. И в малый
Райочок мой спидтиха-тихая
Подкрадешься, наделаешь бедствия .
Зажжешь рай мой одинок.
Бриллиант дорогой на дороге лежал, -
Тем большим путем народ всякий шло,
И никто не узнал бриллианта того.
Шли много людей и топтали его,
Но раз тем путем кто чудесный шел,
И в пыли на пути бриллиант он нашел.
Камень дорогой он сразу узнал,
И домой принес, и хорошенько, как знал,
Обработал, обточив удивителен тот камень,
И вставил его в драгоценный венец.
Произошло чудо тогда: камень засиял,
И лучами ясным всех людей удивил,
И палящим огнем кольористе блестит,
И лучи его всем глаза слепит.
_____
Учитесь, братья мои!
Думайте, читайте,
И чужому учитесь, -
Своего НЕ понимает:
Ибо кто мать забывает,
Того Бог наказывает,
Чужие люди сторонятся,
В дом НЕ пускают,
Свои дети - как чужие,
И имеется взлома
На всей земле безконечной
Веселого дома.
Обними же, братья мои,
Наименьшего брата, -
Пусть мать улыбнется,
Заплаканная мать!
Благословит своих детей
Твердыми руками,
И омытых поцелуй
Вольными устами!
И забудется срамотня
Давняя время,
И оживет добрая слава,
Слава Украины,
И свет ясный, невечерний,
Новый засияет .
Обнимитесь же, братья мои,
Молю вас, умоляю!
Проходят дни, проходят ночи,
Проходит лето, шелестит
Пожелтевшие листья, гаснут глаза,
Заснули думы, сердце спит,
И все уснул, и не знаю,
Или я живу, или доживаю,
Так по миру волочусь,
Уже не плачу и не смеюсь .
Судьба, где ты! Судьба, где ты?
Нет никакой,
Когда доброй сожалению, боже,
Дай злой, злой!
Не дай спать ходячему,
Сердцем замираты
И гнилой колодой
По миру валяться.
Дай жить, сердцем жить
И людей любить,
А если нет . то проклинать
И мир зажечь!
Страшно впасть в кандалы,
Умирать в неволе,
А еще хуже - спать, спать
И спать на свободе,
И уснуть навек-века,
И следа не бросят
Никакого, одинаково,
Жил, погиб!
Судьба, где ты, доля, где ты?
Нет никакой!
Когда доброй сожалению, боже,
Дай злой! злой!
21 декабря 1845,
Заря моя вечерняя,
Сойди над горой,
Поговорим тихонечко
В неволе с тобой.
Расскажи, как за горой
Солнышко садится,
Как у Днепра радуга
Воду долг.
Как широкая сокорина
Ветви распустила .
А над самой водой
Ива склонилась;
Вплоть до воде разослала
Зелении ветви,
А на ветвях качаются
Некрещеные дети.
****
Расти, расти, моя птичка.
Мой маковый цветет,
Развивайся, пока твое
Сердце не разбито,
Пока люди не дозналы
Тихой долины.
Дознаються - поиграют,
Засушит и бросить.
Ни молодые годы,
Увитые красотой,
Ни карие глаза,
Умытые слезой,
Ни сердце твое тихое,
Добрее девичья
НЕ заменит, не покроет
Неситии глаза.
Найдут злые и окрадуть .
И тебя, убогую
Бросят в ад . замучаешься
И проклянут Бога.
Не цветет, мой цветет новый,
Нерозвитий цветет,
Зовьянь тихо, пока твое
Сердце не разбито.
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу…отойді я
І лани і гори –
Все покину і полину
До самого бога
Молитися…а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
25 декабря 1845
в Переяславі
ЗАВЕЩАНИЕ
Перевод Анатолий Дмитриевич Гаврючков
(апрель 2010 г.)
Как умру, похороните
Меня на могиле,
Посреди степи широкой,
В милой Украине,
Чтоб бескрайние поля,
Днепр и обрывы
Было видно, было слышно,
Как ревет родимый.
Как начнет нести с любимой,
нашей Украины,
В море синее рекою
Кровь врагов побитых…вот тогда,
скажу я вам,
И поля, и горы –
Все покину, устремившись
В небо, прямо к богу,
Чтоб молиться… а пока
Я не знаю бога.
Погребите и вставайте,
Кандалы порвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте помянуть
Не злым тихим словом.
25 декабря 1845,
в Переяславе
На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться їй той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній бачиться, бо й сам
Уже не панській , а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою-таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася – нема нічого…
На сина глянула, взяла
Його тихесенько сповила
Та, щоб дожать до ланового,
Ще копу дожинать пішла.
13 липня 1858,
С.-Петербург
Перевод Анатолий Дмитриевич Гаврючков
(апрель 2010 г.)
На поле крепостном пшеницу жала,
Устала; но не отдыхать
Пошла в снопы, поковыляла
Сыночку Ване кушать дать.
Дитя в пеленочках рыдало
В прохладном месте за снопом.
Тихонько сказку рассказала, поесть дала
И приласкала; и ненароком вдруг сама
Над сыном сидя, задремала.
И снится ей тот сын Иван
Красивый очень, и богатый,
Не одинокий, а женатый
На вольной, кажется, ведь сам
Уже не крепостной, на воле;
И на своем веселом поле
Свою уже пшеницу жнут,
А детки им обед несут,
И улыбнулась бедолага
Проснулась – и растаял сон…
На сына глянула, взяла,
Запеленала; и пошла,
На поле вновь пшеницу жать,
Чтоб норму пана выполнять.
Читайте также: