Романсы без слов краткое содержание

Обновлено: 05.07.2024

Многие известные русские композиторы, такие, как Михаил Иванович Глинка, Александр Порфирьевич Бородин, Модест Петрович Мусоргский, Петр Ильич Чайковский, Николай Андреевич Римский-Корсаков, Сергей Васильевич Рахманинов, Сергей Сергеевич Прокофьев и другие стали создавать романсы на стихи русских поэтов. Это подлинные жемчужины камерного вокального искусства. Романсы бывают трагическими и лирическими и даже шуточными. Но бывают и романсы без слов. Их поет инструмент — скрипка, рояль или виолончель, — как бы подражающий человеческому голосу.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Какие бывают листья?

Какие бывают листья? Лист является своеобразной визитной карточкой любого растения. Он отличается по форме и по цвету. Практически каждая разновидность растения имеет свою форму листа, поэтому по нему легко установить, с какого растения он сорван.У широколистных

Какие бывают вазы?

Какие бывают вазы? Вазы — сосуды из обожженной глины — играли огромную роль в жизни древних греков. Первые такие сосуды были изготовлены еще в IX веке до н. э. Уже тогда они использовались для самых разных целей: и как бытовая посуда, и как украшение дома, и в различных

Какие бывают праздники?

Какие бывают праздники? Праздник – это день торжества, когда люди отмечают какое-то важное событие, в честь или в память которого он и был установлен. Как правило, он считается выходным, поэтому в этот день никто не работает.Праздники бывают разными. Международные,

Какие бывают металлы?

Какие бывают металлы? В древние века считалось, что металлов на Земле всего семь. Тогда к ним относили только золото, серебро, медь, олово, свинец, железо и ртуть. М. В. Ломоносов считал, что металлами можно назвать только шесть веществ. К числу металлов он не относил ртуть,

Какие бывают ископаемые?

Какие бывают ископаемые? Ископаемыми называется все, что люди добывают из земли. Существует такое понятие, как полезные ископаемые. Ими может стать любая горная порода, но только при одном условии – если она нужна и полезна людям. Почти все такие полезные людям горные

Какие бывают краски?

Какие бывают краски? Любой человек может сразу ответить, что краски бывают разноцветные: красные, синие, зеленые, фиолетовые, – и назвать еще немало цветов, которые составляют красочную палитру. Но давайте посмотрим, как можно ответить на этот вопрос еще и по-другому.Все

Какие бывают утюги?

Какие бывают утюги? Первый электрический утюг появился в 1882 году. Его изобретателем был американский инженер Генри Сили. Он первым догадался вмонтировать в подошву утюга электрическую спираль. Но утюг Сили был неудобен. У него не было никаких регулировочных

Бывают они и у нас

Бывают ли вещие сны?

Какие бывают водоемы

Какие бывают водоемы Озеро Озером называется покоящаяся или медленно текущая значительная масса воды в естественной впадине суши, не имеющая непосредственного контакта с морем. Стратификация озер.Стратификация – это образование слоев воды с разной плотностью и

Какие бывают отравления

Какие бывают отравления Различают отравления лекарствами (медикаментозные), бытовые, пищевые.Острые отравления наиболее часто связаны с использованием лекарственных препаратов . В настоящее время существует более 300 наименований лекарств, способных вызвать

Крылья бывают и бумажными

Крылья бывают и бумажными Я ни в этой книге, ни где-то еще не говорил и не говорю об издательском процессе, о способах втюхать рукопись, заключить договор повыгоднее и прочей ерунде, что волнует только заведомо слабого автора, который знает, что он слаб, и понимает, что

Менеджеры бывают разные…

Романсы без слов, Поль Мари Верлен - рейтинг книги по отзывам читателей, краткое содержание

Автор:

Категория:

О книге

Краткое содержание

Поль Мари Верлен - один из основоположников символизма и импрессионизма в литературе. Его произведения во многом заложили основу импрессионистской поэтики. Музыкальная гармония, связывающая душу человека со Вселенной, живет в самой основе творений Верлена - "святого Сатира", "соловья французской поэзии" - отсюда и его главное поэтическое кредо: "Музыки прежде всего", ставшее знамением символизма в поэзии. Музыка его стихов околдовывает и зовет за собой в бесконечные неведомые дали, рожденные чутким гением поэта, а пронзительная волнующая проза прекрасна своей тонкой наблюдательностью и психологизмом, стремлением к непринужденной свободе выражения. В очередной выпуск серии "Поэты в стихах и прозе" вошла лучшая поэтическая книга Верлена "Романсы без слов" (1874) в легендарном переводе Валерия Брюсова. В ней взгляд Верлена на мир напоминает пейзажи художников-импрессионистов. В сборник включено также большинство изданных на русском языке произведений автобиографической.

Здесь стихотворения Поля Верлена из этой книги даны в переводах Иннокентия Анненского, Валерия Брюсова, Бенедикта Лившица, Петра Петровского, Даниила Ратгауза, Сергея Рафаловича, Федора Сологуба, Сергея Френкеля, Георгия Шенгели, Ильи Эренбурга.

Полное содержание сборника (на французском языке):

I. C’est l’extase langoureuse (пер. В. Брюсова)

II. Je devine, à travers un murmure (пер. Г. Шенгели, И. Анненского)

IV. Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses (пер. Ф. Сологуба)

V. Le piano que baise une main frêle (пер. В. Брюсова)

VI. C’est le chien de Jean de Nivelle

VII. Ô triste, triste était mon âme (пер. Ф. Сологуба, И. Анненского)

VIII. Dans l’interminable (пер. В. Брюсова)

IX. L’ombre des arbres dans la rivière embrumée (пер. В. Брюсова, П. Петровского)

Целует руки хрупкие рояль
У ваших ног вздыхая страстно,
И музыки знакомой тихая печаль
Старается утешить вас напрасно.
Как дивной бабочки полет, прекрасна
Она порхает вкруг и увлекает вдаль…
Зачем мелодия качает и несет,
Лаская звуками мое больное тело?
И песенки простой чарующий полет
Зачем меня куда-то манит и зовет?
Ведь знаю я, что вот сейчас в саду
За этим маленьким окном она умрет.

Целует руку хрупкую рояль,
Сверкая средь теней волнообразных.
И звуков тихих тонкая вуаль
На крыльях вечера спускается и разных
Желаний, чувств и запахов гостиная полна.
Мелодию несут два трепетных крыла.
И тело мое бедное лелея,
Качают меня, словно в колыбели.
Ну почему так трогает меня мотивчик старый-
Напевных звуков нежная волна?
Вздыхая, сожалею я, как этот сад усталый,
Что он сейчас умрет за створками окна.

Поль Верлен
Сентиментальная прогулка ( перевод)

Солнце прощальный луч посылает
Бледные лилии ветер качает.
Лилий больших танец печальный
Среди камыша, на глади зеркальной.
Горькою болью сердца томим,
В зарослях ивовых шел я один,
У озера, где призраком туман вставал
И голосами диких уток звал,
Терзаясь и рыдая от отчаяния.
Там, между ив бродил печально я,
Прогулкою бинтуя сердца раны.
На озеро уже спустился мрака саван,
Последние лучи заката утопив,
В пучине мрачных вод, в тени плакучих ив.
Там, где больших и бледных лилий хоровод,
Средь ив и камыша, на глади тихих вод.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: