Фильм снят по одноименному роману Джона Джейкса. Это история дружбы двух американских парней, поступивших в военную академию Вест-Пойнт в 1842 году. Один из них – южанин, сын плантатора-рабовладельца, Орри Мейн, другой – северянин из Пенсильвании, из богатой семьи, придерживающейся демократических взглядов, Джордж Хазард. На протяжении многих лет до и во время гражданской войны (между Севером и Югом) их дружба проверяется на прочность, а их взгляды на жизнь и характеры меняются. Друзья принимают участие в войне с Мексикой. И Орри, и Джордж – влюбляются, страдают, женятся. Их ждут и любят прекрасные женщины – Мэдлин и Констанс. Прослеживается история двух американских семейств на фоне реальных исторических событий. Но самое главное - это замечательный фильм о великой любви и настоящей дружбе!
Отзывы зрителей
North and South: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык
Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод
Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.
Chapter 1
ТОМ ПЕРВЫЙ — Глава I
She lay curled up on the sofa in the back drawing-room in Harley Street, looking very lovely in her white muslin and blue ribbons.
Она лежала, свернувшись на диване, в гостиной дома на Харли-стрит и выглядела прелестно в своем белом муслиновом платье с голубыми лентами.
If Titania had ever been dressed in white muslin and blue ribbons, and had fallen asleep on a crimson damask sofa in a back drawing-room, Edith might have been taken for her.
Если бы Титания оделась в белое муслиновое платье с голубыми лентами и задремала на темно-красной дамасской софе в гостиной, она выглядела бы точь-в-точь как Эдит.
They had grown up together from childhood, and all along Edith had been remarked upon by every one, except Margaret, for her prettiness; but Margaret had never thought about it until the last few days, when the prospect of soon losing her companion seemed to give force to every sweet quality and charm which Edith possessed.
Они росли вместе, и окружающие не раз отмечали миловидность Эдит, но Маргарет никогда не думала об этом до последних дней, когда перспектива вскоре потерять подругу, казалось, усилила действие чар, которыми обладала Эдит.
They had been talking about wedding dresses, and wedding ceremonies; and Captain Lennox, and what he had told Edith about her future life at Corfu, where his regiment was stationed; and the difficulty of keeping a piano in good tune (a difficulty which Edith seemed to consider as one of the most formidable that could befall her in her married life), and what gowns she should want in the visits to Scotland, which would immediately succeed her marriage; but the whispered tone had latterly become more drowsy; and Margaret, after a pause of a few minutes, found, as she fancied, that in spite of the buzz in the next room, Edith had rolled herself up into a soft ball of muslin and ribbon, and silken curls, and gone off into a peaceful little after-dinner nap.
Девушки разговаривали о свадебных платьях и церемонии. И о капитане Ленноксе, и о том, как он описывал Эдит ее будущую жизнь на Корфу, где был расквартирован его полк. И еще о том, как трудно поддерживать пианино в хорошем состоянии (эту трудность Эдит, кажется, считала самым ужасным испытанием из всех, что ждали ее в замужней жизни), и о платьях, которые необходимо приготовить для медового месяца в Шотландии. Но шепот под конец стал затихать, и Маргарет после небольшой паузы обнаружила, что, несмотря на гул в соседней комнате, Эдит свернулась в комок из муслина, лент, и шелковых локонов и уснула мирным послеобеденным сном.
Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.
Margaret Hale, a 19-year-old lively young girl, and her parents leave the south, when her father Richard resigns as the clergy in Helstone on a matter of conscience. The family moves to Milton in the north of England where Mr. Hale starts working as a private tutor. Margaret and her mother find it difficult to adapt to the north. While Margaret tries to deal with her new home and thereby befriends Bessy Higgins and her father Nicholas, poor local mill workers, she becomes aware of the social inequalities. On seeing John Thornton, a cotton-mill owner, badly treating one of his workers, Margaret's prejudices are reinforced. Thornton, on the other hand, forms a more positive opinion of Margaret.
Maria Hale's health ceases and her daughter Margaret decides to contact her brother Frederick - who had to leave England years earlier due to a wrongful court decision. The mill workers in Milton go on strike. In order to get his orders done in time, Thornton hires Irish workers. The angry strikers hear of this and in an attempt to threaten Thornton they hurt Margaret. Overwhelmed at her willing help to save Thornton from the strikers, he decides to propose to Margaret.
Deeply hurt at the refusal of his marriage proposal, Thornton and Margaret's relationship becomes more tense and difficult. Just in time, Frederick comes home to visit his dying mother. Thornton mistakes him for Margaret's lover. As Margaret realizes that she might have been mistaken in her harsh and hasty criticism of Thornton, she has to sadly observe his opinion of her altering. Shortly after the death of her mother, Margaret's friend Bessy also dies.
Frederick safely reaches Spain. After her father's death, Margaret leaves Milton to live with her aunt in London. Thornton learns that Frederick is Margaret's brother. With the money that she inherited from Mr. Bell, her godfather, she decides to help Mr. Thornton's mill from closing.
Действие фильма (и романа!) Север и Юг происходит в вымышленном городе Милтоне, прообразом которого стал Манчестер, город, где жила писательница Элизабет Гаскелл. Семья священника покинула солнечный зелёный юг, удобный просторный дом с садом, чтобы войти в чужой угрюмый и неприветливый мир промышленного Милтона.
Но семья поменяла не только географическое положение, ей пришлось опуститься на несколько ступеней ниже своего привычного статуса. Отец, мать и взрослая дочь Маргарет, начинают строить свою жизнь с нуля. После долгих поисков семья поселяется в бедном квартале Милтона. Отец, бывший священник, начинает зарабатывать на жизнь занятиями с учениками.
Одним из таких учеников становится Джон Торнтон (Ричард Армитидж), владелец ткацкой фабрики. Встреча главных героев произошла при самых неблагоприятных событиях. Маргарет увидела Джона в состоянии дикой ярости, когда он беспощадно избивал рабочего фабрики, пытавшегося курить на рабочем месте. Маргарет стала защищать рабочего и призывать Джона Торнтона остановиться и вести себя как джентльмен.
Этим вмешательством она взбесила его ещё больше, и он потребовал, чтобы она не лезла не в свои дела. Позднее, придя в дом к её отцу на занятия, он объяснил, почему так жестоко обошёлся с рабочим. Любая искра может привести к пожару, который ничем не остановить. И он уже видел, как вместе с фабрикой сгорели люди. Но объяснение Торнтона ничуть не смягчило сердце Маргарет. Он был для неё человек другого круга, не джентльмен. Уходя, Джон Торнтон протянул ей руку для пожатия, как это было принято на севере, но Маргарет не прикоснулась к его руке. В её мире девушкам руки целовали, а не жали.
Деятельная по натуре, она не могла просто сидеть дома. Терпеливо она изучала грязный от копоти город. Однажды, когда прозвучал фабричный гудок, её чуть не снёс поток рабочих, бредущих домой после окончания работы. В толпе нашлись весельчаки, которым вздумалось подшутить над одинокой девушкой – они толкали её и даже отобрали сумочку. В этот момент появился Николас Хиггинс со своей дочерью Бесси (Анна Максвелл Мартин), они-то и выручили Маргарет из беды. Так состоялось её знакомство с самым главным человеком в зарождающемся профсоюзе фабричных рабочих. Это знакомство переросло в настоящую дружбу, когда во время забастовки Маргарет помогала им, приносила еду, чтобы их дети не умерли с голода.
Эта деятельность не осталась без внимания со стороны матери и сестры Джона Торнтона. Зная, что он неравнодушен к Маргарет, они всячески подчёркивали, как недопустимо ведёт себя Маргарет Хейл с рабочими, предавая интересы своего класса. Но сердце Джона Торнтона принадлежало полностью этой гордой и независимой девушке.
Восхищаясь ею и не умея скрывать свои чувства, он открыто сказал ей, что любит её и получил отказ. Это прозвучало для него как пощёчина. Маргарет и сама поняла, что ранила его отказом, но привыкла быть прямой и честной со всеми, не признавала кокетства и двусмысленности.
Ещё очень интересная линия в фильме – брат Маргарет, скрывающийся от беспощадного английского правосудия в Испании. Будучи помощником капитана, он поддержал бунт команды против своего жестокого начальника, высадив его на острове. Многие участники бунта были повешены, а Фредерик бежал в Кадис. Когда мать тяжело заболела, Маргарет написала брату, и он приехал из Испании, рискуя жизнью. Его присутствие скрывали, как могли. Поэтому, когда Джон Торнтон пришёл навестить своего учителя, Маргарет вышла встретить его на пороге и не впустила в дом. В это время за дверью раздавался оживлённый голос Фредерика, которого Джон воспринял как соперника.
Видя, как мрачнеет лицо Джона, Маргарет ничего не могла поделать, на кону стояла жизнь брата. Самые худшие подозрения Джона подтвердились, когда он стал случайным свидетелем сцены на вокзале. Под покровом ночи Маргарет провожала брата. Понимая, что может уже никогда его не увидеть, она обнимала его и плакала. Подняв голову, она увидела, как на неё смотрит Джон Торнтон. Ей оставалось только смириться.
