Мейзи хитченс тайна мальчика из джунглей краткое содержание

Обновлено: 07.07.2024

АКТУАЛЬНОСТЬ : Холли Вебб – современная английская писательница, автор многочисленных серий книг для детей. Ее книги популярны среди моих сверстников. По итогам 2016 года вошла в 10 самых популярных в России детских писателей.

ГИПОТЕЗА: Я предположила, что создание художественного образа главной героини поможет мне лучше понять ее характер.

Кроме того, я смогу расширить свои знания по английскому языку: выучить новые слова, устойчивые выражения, лучше разбираться в грамматических конструкциях и приобрести полезную практику перевода.

ЦЕЛЬ: Создать художественный образ главной героини Мейзи Хитчинс - девочки, которая мечтала стать настоящим детективом на русском языке и английском языках. Выполнить сравнительный анализ перевода.

Книги про Мейзи Хитчинс не только очень интересны и увлекательны, но и передают дух Англии давних времен!

Я прочитала все восемь книг из этой серии и решила создать художественный образ главной героини.

А поскольку Мейзи живет в Лондоне Х1Х века, а я люблю изучать английский язык, то ещё и перевести практическую часть работы на английский.

1.2 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ

Художественный образ - это литературное обобщение человеческих свойств, черт характера героя, описание его характера, манеры поведения, чувств, мыслей, переживаний.

Художественный образ героя заключается не только в описании его характера, но, главным образом, как это выражается в его поступках.

1.3 ПРИЕМЫ СОЗДАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА

В ходе работы я узнала, что при создании художественного образа героя используются особые приёмы:

- описание внешних черт портрета персонажа

- описание внутреннего, психологического портрета персонажа

- описание черт характера, особенностей личности, его убеждений и идеалов

- описание персонажа через его поступки и поведение

- изображение социальной среды, общества, в которых живет персонаж

- описание тесного окружения персонажа, условий его жизни, его комната, дом, улица и т.п.

- анализ жизни персонажа, его мыслей, чувств, переживаний и поступков

- языковая характеристика персонажа – его собственная художественная речь

- характеристика персонажа другими персонажами

Таким образом, чтобы создать художественный образ главной героини – Мэйзи , я не только дала описание внешности Мейзи, но и описание привычек, манеры поведения, а также поступков девочки, которые помогают лучше понять её характер.

1.4 ВЫБОР ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ПРИ СОЗДАНИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА ГЛАВНОГО ГЕРОЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

В процессе создания художественного образа главной героини на русском языке я убедилась, что:

для описания внешнего и внутреннего портрета персонажа, окружающей среды, условий жизни используется большое количество прилагательных;
для описания поступков персонажа используется много глаголов действия;
для описания мыслей, чувств, переживаний персонажа, также используются устойчивые выражения.

1.5 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ ГЛАВНОЙ ГЕРОИНИ - Мэйзи Хитчинс на русском языке

Мейзи Хитчинс – художественный образ главной героини

Мейзи Хитчинс – маленькая девочка 12 лет, у нее кудрявые рыжие волосы и зеленые глаза. Мейзи живет в Лондоне 19 века, который полон тайн и загадок. Она мечтает стать детективом и раскрывать преступления вместе с верным псом Эдди.

Мейзи живет вместе с бабушкой в доме на Альбион-стрит 31.

Мейзи очень трудолюбивая.

Комнаты сдаются в аренду и Мейзи убирает, готовит еду, моет посуду, покупает продукты в лавках.

Мейзи воспитанная и послушная.

Всегда вежлива и внимательна с бабушкой и старшими.

Мейзи жизнерадостная девочка.

Никогда не унывает и всегда готова поддержать других!

Мейзи очень скромная.

У нее всего лишь одно платье, но она никому не завидует.

Мейзи очень отзывчивая и добрая.

Когда она нашла щенка, которого выбросили в мешке на помойку, то забрала его домой, кормила и ухаживала.

Мейзи очень внимательная и сообразительная.

Поэтому она может раскрывать преступления и помогать людям.

Когда актриса Сара Мессей потеряла колье с изумрудом, находчивая Мейзи нашла колье, спасла счастье Сары и ее жениха.

Мейзи борется за справедливость .

Именно она нашла преступника, который своровал деньги в мясной лавке и доказала, что мальчика Джорджа уволили несправедливо.

Мейзи смелая и отважная.

Смогла раскрыть целую банду похитителей картин!

А еще она мечтательница, любит витать в облаках и фантазировать.

Вот такая она – замечательная Мейзи Хитчинс, героиня историй про девочку-детектива английской писательницы Холли Вебб.

2.1 ПЕРЕВОД ТЕКСТА И ВЫБОР ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ

ПЕРЕВОД ТЕКСТА– этo пepeдaчa пиcьмeннoгo тeкcтa cpeдcтвaми дpyгoгo языкa.

Работа над созданием художественного образа главной героини на русском языке, определило выбор языковых средств английского языка для выполнения перевода.

ВЫБОР ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

особые грамматические конструкции английского языка (использование артиклей, предлогов, глаголов – связок и глаголов помощников, слов сложных категорий, например: герундий);
временные конструкции простого настоящего Present Simple и простого прошедшего времени – Past Simple ;
употребление сложных времён, таких как Past Perfect
устойчивые выражения фразовые клише, характерные только для определённого языка.

Также познакомилась с основными особенностями и приёмами перевода текстов.

2.2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

Например, в отличие от русского языка в английском четкий порядок слов в предложении.

Выглядит он следующим образом: определение — подлежащее — сказуемое — дополнение — обстоятельство. При этом различные дополнения (прямое, косвенное…) и обстоятельства (времени, места…) также имеют определенную последовательность в зависимости от значения.

Различается в зависимости от интонации предложения. Например, в вопросительном предложении порядок другой, чем в повествовательном.

Связь слов в предложении между собой выражается только с помощью служебных слов.

Отсутствие таких понятий, как род и падеж существительного.

Существительные не склоняются по родам и падежам, т.е. слова имеют одинаковое окончание.

Например : he — wolf — волк

she — wolf — волчица.

Выполняя перевод с английского языка, следует учитывать, что он имеет категории, которых не имеет русский язык: герундий (объединяет признаки глагола и существительного), артикль (служебное слово — формальный признак существительного) и др. Чтобы правильно передать смысл текста, где присутствуют такие единицы, требуется подбор правильного словосочетания.

Помимо стандартных времен (настоящее/прошедшее/будущее) в английском существуют сложные времена, например: Past Perfect (прошедшее действие предшествующие другому действию в прошлом).

2.3 ПРИЁМЫ ПЕРЕВОДА

1. Дословный перевод – буквальный перевод, который осуществляется пословно, но не искажает содержание оригинального текста.

Например: Мейзи Хитчинс – маленькая девочка 12 лет.

Maisie Hitchins is a little 12-year-old girl

2. Перефразирование – грамматические и лексические трансформации, которые позволяют наиболее эффективно осуществлять культурную адаптацию оригинального текста на другом язык.

Например: Она мечтает стать детективом и раскрывать преступления

She dreams of becoming a detective and solving crimes

3. Пропуск отдельных слов – опущение (прямо противоположным приёму добавления), - игнорирование семантически избыточных слов, которые не несут важной смысловой нагрузки, а их значение зачастую комплексно восстанавливается в переводе.

Например: Мейзи убирает, готовит еду, моет посуду, покупает продукты в лавках.

Maisie cleans the rooms, does the washing up, buys & cooks food.

Например: Она забрала его домой, кормила и ухаживала .

She fed it and took it home.

4. Добавление - ведение дополнительных слов при переводе, из-за отсутствия соответствующего слова или соответствующего лексико-семантического варианта данного слова.

She is always polite and attentive

5. Фразовые клише – это устойчивые, неделимые словосочетания, характерные для определенного языка, образное выражение имеющие переносный смысл.

She loves building castles in the air.

Maisie Hitchins - a portrait of the main character.

Maisie Hitchins is a little 12-year-old girl who has curly red hair and green eyes. She lives in London of the 19th century, which is full of secrets and mysteries. She dreams of becoming a detective and solving crimes with her faithful dog Eddie.

Maisie lives with her grandmother in a house on 31st Albion Street

She’s very hardworking.

The rooms in the house are rented and Maisie cleans the rooms, does the washing up, buys & cooks food

She’s well-mannered and well - behaved

She is always polite and attentive to her grandmother and adults.

She’s a cheerful girl.

She is never sad and is always ready to support others!

Maisie is also very modest.

She has only one dress, but she does not envy anyone.

She’s very helpful and kind.

When she found a puppy, that was thrown in a bag in the dumpster, she fed it and took it home.

She’s quite attentive and smart.

She can solve crimes and help people.

When the actress Sarah Messey lost her emerald necklace Maisie found it and saved the marriage of Sarah and her groom.

Maisie fights for justice.

She found the criminal who had stolen money from the butcher shop and proved that the boy George was fired unfairly.

Maisie is brave and courageous.

She uncovered a whole gang of thieves who stole some paintings!

Also, she is a dreamer, she loves building castles in the air.

Here she is – our amazing Maisie Hitchins , the heroine and the girl-detective from the stories of the English writer Holly Webb.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Для работы над практической частью мне было необходимо:

Прочитать 8 книг и выбрать информацию о главной героине - Мейзи Хитчинс.
Понять что такое художественный образ
Изучить теорию о приёмах создания художественных образов
Определить набор языковых средств английского языка для выполнения перевода.
Создать художественный образ главной героини на русском языке.
Определить особенности и приёмы перевода художественных текстов на иностранный язык.
Перевести текст о главной героини на английский язык.
Выполнить сравнительный анализ перевода (Приложение)
Создать презентацию проекта

В процессе работы над проектом я :

- познакомилась с современной английской детской литературой,

- научилась выбирать из большого объема информации необходимую,

- подтвердила свою гипотезу, что создание портрета главной героини помогает лучше понять её характер,

- поняла, что такое художественный образ персонажа и как его создать,

- при переводе текста на английский язык я познакомилась с особенностями и основными приёмами перевода,

- поняла, какие средства языка необходимы для перевода (прилагательные, глаголы, временных конструкций, устойчивых выражений),

- составила словарь необходимых слов для выполнения перевода

- выучила перевод наизусть и обогатила свой словарный запас английского языка,

- а также создала компьютерную презентацию.

Я уверена, что все, что я узнала, пригодится мне на уроках английского и русского языков, на уроках литературы, а также в будущем: в лингвистических поездках и в общении с зарубежными сверстниками.

Иллюстрации

Интересные факты

Столичный журналист возвращается на родину и попадает в жернова кримминальных разборок. Все перемалывается алмазными жерновами.

Иронический детектив Г. Цирулиса, герои которого шесть молодых офицеров, только что окончившие Высшую школу милиции.

Глядя на акварель модного художника Френка Бристоу, мистер Саттерсуэт узнает обстановку в поместье Чарнли. А глядя на распростертого на полу мертвого Арлекина и очень знакомое лицо, заглядывающее в окно, он вспоминает о том событии-самоубийстве лорда Чарнли. Мистер Саттерсуэйт приобретает эту акварель и познакомившись с художником, приглашает его к себе на ужин. А к концу ужина и беседе о том событии, прибывают еще две гости: популярная актриса Аспасия Глен и вдова лорда Чарнли. И обои желают приобрести эту акварель. Вот так спустя 20 лет раскрывается забытое убийство.

Мегрэ посещает господин Пайк, инспектор Скотленд-Ярда, чтобы изучить методы работы французского комиссара полиции. Но на данный момент в Париже нет интересных дел и Мегрэ откликается на убиство на средиземноморском острове. Оно связанно с мошенничеством, при котором картины молодого голландского художника выдают за работы Ван Гога. Мегрэ и Пайк выдают каждый свою версию. Кто окажется прав?

Частный детектив Кинси Миллоун берется за банальное на первый взгляд дело об исчезновении состоятельного врача, которому, скорее всего, просто наскучила семейная жизнь. Но вскоре выясняется, что партнеры пропавшего были нечисты на руку и он знал об их махинациях, что его жены – бывшая и настоящая – весьма заинтересованы в получении миллионной страховки, что многие готовы любой ценой остановить расследование Кинси. И при этом главная опасность исходит от ее нового ухажера – красавца техасца с темным прошлым.

На заброшенной урановой шахте в Краснодарском крае зафиксированы попытки проникновения агентов иностранной разведки. Следы лазутчиков ведут в израильский город Хайфа, где расположена таинственная шпионская контора "Уран". Что же стоит за столь пристальным вниманием к стратегическому объекту?

Политический детектив молодого литератора Леонида Млечина посвящен актуальной теме усиления милитаристских тенденций в сегодняшней Японии.Основа сюжета — неудавшаяся попытка военного переворота в стране, продажность и коррупция представителей правящей верхушки.Многие события, о которых идет речь в книге, действительно имели место в жизни Японии последних лет.

Журналист Дима Полуянов и его подруга, библиотекарь Надя Митрофанова, как и весь мир, оказываются в изоляции из-за эпидемии. Правда, Дима продолжает работать — он отправляется брать интервью у известного актера Александра Бардина. Попутно Дима знакомится с его женой Касей – миниатюрной стройной красавицей, увлекающейся теннисом. А через несколько дней Дима узнает, что Кася попала в ужасную беду! Не раздумывая, он бросается ей на помощь, даже не отдавая себе отчета, что его им движет не только желание восстановить справедливость, но и чисто мужской интерес…

Профессор Александр Волохов — знаменитый искусствовед, телеведущий, эстет и коллекционер. Его смерть никого не удивила: Волохов был стар, по всем признакам, мирно скончался от инсульта в запертой квартире, из которой ничего не пропало. Но его ученица, принципиальная (и потому безработная) журналистка Инга Белова, случайно узнает, что из квартиры исчезла ценнейшая книга, которую некогда подарил сам Жан Кокто, а профессора, похоже, убили. Инга начинает собственное расследование…

Инга Белова и не думала, что ее коснется громкая история о суицидах, совершенных по приказу загадочных "кураторов" из социальной сети. Но ради памяти погибшего друга Олега Штейна ей пришлось вникнуть и в тайную жизнь людей в депрессии, и в сложные задания квестов. Отважная журналистка начинает собственное расследование.

Пятнадцатилетняя эпопея о становлении российского бизнеса от бандитско-криминальных низов до нынешней промышленной элиты.Московские рейдеры берут в заложницы жену хозяина автомобильного холдинга Михаила Стерхова, и он подписывает документы на передачу одного из своих предприятий в чужие руки. Загнанный в угол предприниматель обращается к тем, с кем начинал свой путь в большой бизнес, – бандитам-аварийщикам – когда-то он сам был бригадиром в одной из ОПГ. Старые приятели начинают расследование, и тут выясняется, что следы нынешних неудач ведут в далекое прошлое…

Баловень судьбы и любимец женщин Павел Клишин всегда любил рискованные игры. Но нельзя безнаказанно играть со смертью. Клишин написал детектив… о собственном убийстве. А вскоре автора нашли мертвым — убитым именно так, как описано в романе.

И после смерти Клишин продолжает свои игры: милиция получает по почте главы из романа, причем в каждой преступником становится другой человек. Леонидов, в прошлом следователь, а теперь коммерческий директор, в шоке: в первой главе убийцей объявлен он. К тому же задета честь его жены. Леонидов пытается собрать текст целиком и выяснить, входила ли все-таки в планы Клишина собственная смерть?

Также данная книга доступна ещё в библиотеке. Запишись сразу в несколько библиотек и получай книги намного быстрее.

Перейти к аудиокниге

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

По вашей ссылке друзья получат скидку 10% на эту книгу, а вы будете получать 10% от стоимости их покупок на свой счет ЛитРес. Подробнее

Объем: 90 стр. 43 иллюстрации
Жанр:д етские детективы, з арубежные детские книги
Теги:п риключенческие детективы, т айны, э кспедицииРедактировать

Теперь вы можете с легкостью переключиться с электронной на аудиоверсию (или наоборот) и продолжить читать или слушать произведение с того места, на котором остановились ранее.

Эта и ещё 2 книги за 299 ₽

По абонементу вы каждый месяц можете взять из каталога одну книгу до 600 ₽ и две книги из персональной подборки.Узнать больше

Отзывы 23

Замечательная книга, только прочитал первую главу и уже безумно понравилось!

Всем советую почитать ведь книга просто замечательная и это можно понять прочитав даже первую главу!

Замечательная книга, только прочитал первую главу и уже безумно понравилось!

Всем советую почитать ведь книга просто замечательная и это можно понять прочитав даже первую главу!

Эта книга вполне себе оправдывает свои звезды . Эта книга очень хорошая , очень затягивает прочитала за 1 час . Могу поставить 5 +

Очень интересная и весёлая книга советую прочитать если вам нравиться тайны и загадки . Мейзи Хитченс сново вступает в дело вместе со своим щенком Эдди и лучшим другом Джорджом

Интересный, увлекательный сюжет в каждом произведении автора! Никогда ещё не видела у ребенка столько рвения к чтению – 4 книга за 10 дней отпуска. Так прививается любовь к чтению!

Очень захватывающий сюжет!

Прочитали с детьми на одном дыхании. Читается очень легко. Местами смешно, местами даже страшно. Прочитали вторую книгу из этой серии-сроднились с Мэйзи и жителями дома. Рекомендуем!

Очень захватывающий сюжет!

Ребенок девяти лет прочел целиком самостоятельно в электронном виде за пару вечеров. Очень интересно! Это уже третья книга из этой серии. Рекомендую

Обажаю книги Холли Вебб! Только недавно начала читать книги про Мейзи (всего 2 дня назад) но уже прочитала 3 книги. Очень интересно! Всем советую почитать!

Книга про детектива, девочка спасает и помогает раскрыть преступление злодеев со своим другом. Для меня она показывает доброту и дорогу к цели.

Мне нравится эта книга она очень прикольна там она расследует разные тайны у неё образуются разные приключения мне нравится автор Холли Веб

Очень интересная и позновательная книга!! Учит детей идти к своей цели не смотря не на, что. Как эта маленькая девочка стримится к цели стать настоящим детективом! Многим детем понравется читать эту книгу и ещё другие прикличения Мейзи

Серия книг Холли Вебб про девочку-детектива Мейзи Хитчинс. Читателей ждут невероятные приключения, трюки с переодеваниями и много юмора. Для того, чтобы стать настоящим детективом Мейзи использует дедуктивный метод, как настоящий английский сыщик. Одним словом — Шерлок Холмс в юбке. Замечательный викторианский детектив для детей.

Чем больше знаешь и чувствуешь, тем сложнее тебя обмануть и тем более толерантным, спокойным и мудрым ты станешь. Постичь все знания мира категорически невозможно, но можно регулярно выходить в этот океан и узнавать все новые и новые грани себя, людей и нашего мира.

Об авторах

Холли Вебб (Holly Webb) – английская детская писательница. Родилась в Лондоне в 1976 году, сейчас живет недалеко от города Рединг (графство Беркшир, юг Англии) с мужем Джоном и тремя детьми – Томом, Робином и Уильямом. До того, как стать писательницей, работала редактором детских книг. Первую книгу написала, когда редакторский коллектив придумывал идеи для авторов. Используя время, которое она проводила в поезде от дома до работы, Холли написала черновик книге в обычном блокноте. Книга вышла в продажу практически одновременно с рождением ее старшего сына. И, чтобы проводить больше времени с семьей, Холли Вебб стала работать из дома — редактировать чужие истории и писать свои. По мере возрастания ее популярности она полностью посвятила себя писательству. Сейчас Холли Вебб – автор серий бестселлеров для детей. На сегодняшний момент написано уже более 100 книг. Общий тираж её книг в России превысил 2,5 млн. экз. Ее истории про животных — очень нежные, добрые и жизнерадостные. Многие из них основаны на собственном опыте или смешных случаях с животными ее друзей. Холли очень любит и кошек, и собак, и других животных, кроме пауков и змей. Писательница, которая покоряет сердца, помогает открыть для ребенка (и сделать увлекательным) сам процесс чтения. Благодаря книгам Холли Вебб у детей формируется привычка читать. Потому что это действительно интересно.

Видео

Материалы по теме

Интервью с детской писательницей Холли Вебб

Осенью 2017 года детская английская писательница Холли Вебб приезжала в Россию, где дала несколько интервью разным изданиям (Эксмо, Лабиринту, каналу О и др.). Популярность ей принесла серия книг о животных, которые потеряли или ищут дом, и, в конце концов, находят его. Еще одна серия посвящена девочке-детективу Мейзи Хитчинс, юной сыщице, ведущей свои расследования в таинственном, полном […]

Гид по книгам Холли Вебб

В России книги для детей английской писательницы Холли Вебб пользуются огромной популярностью. Причина довольно простая — дети, с трудом находившие общий язык с книгой, вдруг начинают читать. Самостоятельно, с интересом и с огромным удовольствием. Книжные истории Вебб по накалу эмоций, увлекательности и чувственному восприятию способны посоперничать с мультильмами и играми на смартфоне. Это такой книжный […]

Читайте также: