Краткое содержание на испанском
Обновлено: 07.07.2024
нужно 7-8 строчек!! ! и если можете ответить на следующий вопрос:
Resuma brevemente el texto y exponga su opinión acerca de los aspectos positivos y los negativos que suponen los avances tecnológicos sobre la naturaleza.
La Antártida y nosotros
Acaba de desintegrarse, rota en multitud de pequeños icebergs que se perderán flotando en el mar, una enorme plataforma de hielo de la Antártida de más de 3.200 kilómetros cuadrados de superficie y unos 200 metros de espesor. No se trata de un fenómeno nuevo, ya que en esta estación se desprenden o se fragmentan bloques de hielo de parecida o mayor superficie del continente Antártico. Ni tampoco va a suponer cambio alguno en el nivel del mar. No debe, por lo tanto, responderse a este hecho aislado con un alarmismo que los científicos no ven justificado. Pero es uno más de los episodios que se acumulan en el tiempo cada vez con más frecuencia indicándonos que algo puede estar alterando el equilibrio global del planeta.
Si se promedia a lo largo de décadas, puede observarse la existencia de los efectos de un calentamiento progresivo sobre las masas de hielo antártico. En ese calentamiento puede haber una componente natural; el clima ha variado en la Tierra a lo largo de toda su existencia y seguirá variando en el futuro. Pero lo que los estudios de miles de expertos coordinados por el Panel Internacional sobre el Cambio Climático parecen apuntar cada vez con mayor certeza es que una parte de ese calentamiento es achacable a las actividades humanas, en particular al vertido de gases de efecto invernadero a la atmósfera producidos, sobre todo, por el uso de los combustibles fósiles como fuente de energía. Y ese calentamiento de origen humano es más rápido que cualquier episodio parecido de origen natural y, por lo tanto, difícil de ser asimilado. De ahí la importancia de tomar medidas preventivas antes de que lleguemos a una situación incontrolable.
El Protocolo de Kioto, en concreto, supone un intento, tímido pero de una enorme importancia por el alcance de los objetivos propuestos, de limitar la contaminación atmosférica para prevenir el calentamiento global. Desgraciadamente, la Administración de Bush no parece dispuesta a ratificar el acuerdo, o lo que es lo mismo, descarta tomar las medidas necesarias en la política industrial, energética o de transporte para que los Estados Unidos, principal contaminador del mundo en términos absolutos y relativos, reduzca sus emisiones en la proporción fijada en Kioto.
La disminución de la capa de ozono, básica para proteger a los seres vivos de las radiaciones ultravioleta del Sol, también sobre la Antártida, sirvió para mostrar los peligros de seguir emitiendo a la atmósfera los CFC y otros gases de características similares y, aunque el efecto de los ya emitidos persistirá durante décadas, la firma y el cumplimiento del Protocolo de Montreal sirvió para disminuir drásticamente la fabricación y el vertido de esos gases. Del mismo modo, los avatares del hielo antártico, tan alejados de nosotros y tan ajenos a nuestras preocupaciones cotidianas, nos advierten de otros peligros que, a la larga, podrán afectarnos a todos.
за ранее всем огромное спасибо.
Вкратце текст и представить свое мнение о положительных и отрицательных сторон, которые представляют технологические достижения над природой Антарктиды, и мы просто развалится, разбитые на множество мелких айсбергов, которые будут потеряны плавающих в море, огромный шельфовый ледник в Антарктиде более 3200 квадратных километров и 200 метров. Это не новое явление, потому что в этом сезоне выключен или находится фрагментированным ледяных блоков на равноценный или большей поверхности антарктического континента. И не будет означать, любые изменения в уровне моря. Она не должна, таким образом, один этот факт ответил тревоги, что ученые не оправдались. Но это один из многих эпизодов, которые формируются с течением времени все чаще и чаще показывает, что что-то может изменить общий баланс планеты. Когда усредненные по десятилетиям, можно наблюдать наличие прогрессивных последствий глобального потепления на массы антарктического льда. В этом потепление может быть природный компонент, климат изменился на Земле протяжении всего своего существования и продолжают меняться в будущем. Но то, что исследования тысячи специалистов координируются Международной группы экспертов по изменению климата, похоже, указывает все больше и больше сомнений то, что некоторые из этих потепление связано с деятельностью человека, в частности, выбросы парниковых газов верхние слои атмосферы, особенно при использовании ископаемого топлива для получения энергии. И, что антропогенное потепление происходит быстрее, чем любой эпизод казалось естественным и, следовательно, трудно быть ассимилированы. Отсюда важность принятия профилактических мер, прежде чем мы перейдем к неконтролируемой ситуации. Киотского протокола, в частности, является попыткой, застенчивый, но чрезвычайно важных для сферы предложенных целей, для ограничения предотвращения загрязнения воздуха глобальное потепление. К сожалению, администрация Буша, кажется, не желают ратифицировать договор или, что то же самое правило принять необходимые меры промышленной политики, энергетики или транспорта в США, главным загрязнителем в мире в абсолютных цифрах и относительных, сократить свои выбросы по курсу, установленному в Киото. Уменьшение озонового слоя для защиты основных жизненных ультрафиолетового излучения Солнца, даже на Антарктиде, служил, чтобы показать опасность продолжения излучающих в атмосферу ХФУ и других газов с аналогичными характеристиками, хотя эффект от выпущенных и сохраняться в течение десятилетий, фирмы и соблюдения Монреальского протокола служил резко сократить производство и выпуск этих газов. Точно так же превратности антарктического льда, так далеко от нас и так чуждых нашему повседневные заботы, другие предупреждают об опасности, в конечном счете, повлияет на всех нас.
Антарктиды, и мы
Просто распались, разбитые на множество мелких айсбергов, плавающих в море потерял, огромный шельфовый ледник в Антарктиде более 3200 квадратных километров и 200 метров. Это не новое явление, потому что в этом сезоне выключен или находится фрагментированным ледяных блоков на равноценный или большей поверхности антарктического континента. И не будет означать, любые изменения в уровне моря. Она не должна, таким образом, один этот факт ответил тревоги, что ученые не оправдались. Но это один из многих эпизодов, которые формируются с течением времени все чаще и чаще показывает, что что-то может изменить общий баланс планеты.
Когда усредненные по десятилетиям, можно наблюдать наличие прогрессивных последствий глобального потепления на массы антарктического льда. В этом потепление может быть природный компонент, климат изменился на Земле протяжении всего своего существования и продолжают меняться в будущем. Но то, что исследования тысячи специалистов координируются Международной группы экспертов по изменению климата, похоже, указывает все больше и больше сомнений то, что некоторые из этих потепление связано с деятельностью человека, в частности, выбросы парниковых газов верхние слои атмосферы, особенно при использовании ископаемого топлива для получения энергии. И, что антропогенное потепление происходит быстрее, чем любой эпизод казалось естественным и, следовательно, трудно быть ассимилированы. Отсюда важность принятия профилактических мер, прежде чем мы перейдем к неконтролируемой ситуации.
Киотского протокола, в частности, является попыткой, застенчивый, но чрезвычайно важных для сферы предложенных целей, для ограничения загрязнения воздуха, чтобы предотвратить глобальное потепление. К сожалению, администрация Буша, кажется, не желают ратифицировать договор или, что то же самое правило принять необходимые меры промышленной политики, энергетики или транспорта в США, главным загрязнителем в мире в абсолютных цифрах и относительных, сократить свои выбросы по курсу, установленному в Киото.
Уменьшение озонового слоя для защиты основных жизненных ультрафиолетового излучения Солнца, даже в Антарктиде, служил, чтобы показать опасности атмосферу продолжают излучать ХФУ и других газов с аналогичными характеристиками, хотя Влияние выданных и сохраняться в течение десятилетий, фирмы и соблюдения Монреальского протокола служил резко сократить производство и выпуск этих газов. Точно так же превратности антарктического льда, так далеко от нас и так чуждых нашему повседневные заботы, другие предупреждают об опасности, в конечном счете, повлияет на всех нас.
В части первой настоящего доклада приводится краткое содержание заявлений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря.
En la Primera parte del presente informe figuran resúmenes de las declaraciones recibidas de los gobiernos en respuesta a la nota verbal del Secretario General.
Впоследствии в своем письме от 28 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря я изложил краткое содержание проведенных в Ассамблее неофициальных консультаций и рекомендации, представленные государствами-членами в отношении этих двух докладов.
Posteriormente, en una carta de fecha 28 de febrero de 2005, remití al Secretario General los resúmenes de las consultas oficiosas celebradas por la Asamblea y las recomendaciones presentadas por los Estados Miembros sobre ambos informes.
Я с удовлетворением отмечаю представленный в ноябре 2006 года первый национальный доклад Эритреи о ходе достижения ею сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, краткое содержание которого было распространено вместе с моим заявлением, где говорится, что
Resulta alentador señalar que en nuestro primer informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, de noviembre de 2006, cuyo resumen se ha distribuido con mi declaración, se indica que:
Краткое содержание состоявшихся дискуссий отражено в отдельном докладе, представленном на рассмотрение нынешней сессии.
Краткое содержание посвященных выводам Комитета дискуссий, состоявшихся в ходе открытых сессий Палаты депутатов, доводилось до сведения каждой семьи.
Todas las familias han recibido resúmenes de los debates acerca de las conclusiones del Comité habidos en sesiones públicas de la Cámara de Diputados.
Краткое содержание: стремясь содействовать вкладу религий в культуру мира, ИМД подводил людей к пониманию культурного и религиозного разнообразия в мире.
Resumen: A fin de promover la aportación de las religiones a la cultura de la paz, el IID trata de dar a conocer a las personas la diversidad cultural y religiosa que existe en el mundo.
Los resúmenes de las respuestas a la carta mencionada recibidas de las organizaciones internacionales correspondientes se recogerán en el documento E/2003/47.
В части первой настоящего доклада приводится краткое содержание заявлений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря.
En la Primera parte del presente informe figuran resúmenes de las declaraciones recibidas de los gobiernos en respuesta a la nota verbal del Secretario General.
Впоследствии в своем письме от 28 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря я изложил краткое содержание проведенных в Ассамблее неофициальных консультаций и рекомендации, представленные государствами-членами в отношении этих двух докладов.
Posteriormente, en una carta de fecha 28 de febrero de 2005, remití al Secretario General los resúmenes de las consultas oficiosas celebradas por la Asamblea y las recomendaciones presentadas por los Estados Miembros sobre ambos informes.
Я с удовлетворением отмечаю представленный в ноябре 2006 года первый национальный доклад Эритреи о ходе достижения ею сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, краткое содержание которого было распространено вместе с моим заявлением, где говорится, что
Resulta alentador señalar que en nuestro primer informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, de noviembre de 2006, cuyo resumen se ha distribuido con mi declaración, se indica que:
Краткое содержание: цель этого проекта - мобилизация ресурсов и программ религиозных общин по оказанию помощи нуждающимся на поддержку детей и расширение прав и возможностей религиозных лидеров, священнослужителей и молодых людей с целью добиться изменений к лучшему в интересах детей и молодежи.
Resumen: Ese proyecto trata de aprovechar los recursos y el apoyo de las comunidades religiosas en favor de los niños y habilitar a los dirigentes religiosos, las personas que trabajan para los niños y los niños mismos para mejorar la situación de los niños y los jóvenes.
Таково краткое содержание программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кот-д'Ивуаре. Председатель: Слово предоставляется премьер-министру Кот-д'Ивуара.
Это было очень полезное заседание, и я приложу к письменному варианту моего сегодняшнего выступления текст, в котором излагается краткое содержание той дискуссии.
Fue una ocasión muy útil. Adjuntaré a la copia escrita de mi intervención el resumen que hice de ese debate.
Краткое содержание представленной информации будет включено в пересмотренный вариант сравнительной таблицы.
Здесь мы собрали рассказы, топики, статьи на испанском языке.
Топик Madrid, capital de España - Мадрид, столица Испании
Топик Las islas Canarias. Geografía - Канарские острова. География
Топик Arquitectura de España - Архитектура Испании
El sistema político y la organización territorial de España - Политическая система и территориальная организация Испании
Топик La cocina española - Испанская кухня
Топик El origen del beso - Происхождение поцелуя
La vida diaria - Pablo – Повседневная жизнь - Пабло
Топик Diego - Диего
Топик Alejandro - Алехандро
Топик Mi novia - Моя подруга
Топик Mis hijos - Мои дети
Топик Yo soy Catalina - Меня зовут Каталина
Rocky Balboa - Рокки Бальбоа
Una De Tres - Один из трех
Топик Cámara oscura - Камера обскура
Топик El enigma del faraón - Загадка фараона
Топик Artemisa, diosa desgraciada - Артемида, богиня несчастья
Испанско-русский словарь онлайн
5 тестов скорости!
1) gener. asunto, conservación (сохранение) , entretenimiento, extremo, fondo, manutención, substancia, sumario (оглавление) , sustentación (пропитание) , tenor, ìndice, contenido, mantenimiento, meollo, sostenimiento
2) med. presencia (ñàïðèìåð, presencia de elementos celulares en la orina - "ñîäåð¿àñèå êëåáî÷ñúõ éëåìåñáîâ â ìî÷å")
3) law. alimento, alimentos, asistencias, cuota alimentaria, pensión alimenticia, permanencia, (средства на) prestación alimenticia
5) special. (äåñå¿ñîå) sueldo, (наличие в составе чего-л.) contenido, cantidad (количество) , paga, proporción (соотношение) , salario
4 содержание
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ, содержания, мн. нет, ср. 1. Действие по глаг. содержать в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Содержание дом в чистоте. Содержание преступников в домах заключения. Аккуратное содержание имущества. 2. Издержка на кого что н., совокупность затрат,… … Толковый словарь Ушакова
содержание — Содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. Сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. Книга ученого содержания. Они рассуждают о важных материях. Этот… … Словарь синонимов
Содержание — Это то, что делается, тогда как процесс то, как это делается. То, что вы говорите, содержание, а как вы это говорите процесс. Специфические особенности и детали события; ответ на вопросы что? и почему? . Противоположность процесса или структуры.… … Большая психологическая энциклопедия
Содержание — Содержание ♦ Comprehension В логике и лингвистике – совокупность общих характеристик, свойственных индивидуумам одного и того же класса и служащих для его концептуального определения. В этом смысле содержание противостоит расширению… … Философский словарь Спонвиля
СОДЕРЖАНИЕ — и ФОРМА философские категории, традиционно используемые для характеристики отношения между способом организации вещи и собственно материалом, из которого данная вещь состоит. Платон полагал Ф. ‘прообразом’, идеалом вещи, существующим независимо… … История Философии: Энциклопедия
СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ, я, ср. 1. см. содержать. 2. Единство всех основных элементов целого, его свойств и связей, существующее и выражаемое в форме (в 1 знач.) и неотделимое от неё. Единство формы и содержания. 3. Основная суть изложения; фабула.… … Толковый словарь Ожегова
Содержание — указатель заголовков, раскрывающих только или в первую очередь состав издания (какие произведения и части издания в него вошли). В моноиздании С. включает только заглавие произведения (без его внутренних заголовков) и заголовки аппарата издания,… … Издательский словарь-справочник
Содержание — перечень включенных в книгу произведений, статей или др. материалов с указанием страниц, на которых они расположены. В отличие от термина оглавление термин С. применяется в тех случаях, когда в издании собраны не зависящие друг от друга… … Реклама и полиграфия
содержание — 4.45 содержание (table of contents): Указатель заголовков издания с указанием номеров страниц в порядке их возрастания. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя про … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Читайте также: