Башня чтобы упасть краткое содержание
Обновлено: 04.07.2024
Где-то на этой земле когда-то под серым небом жили два великих вельможи: имя одного из них было – Великий Светоч Юга, а другого – Великий Светоч Севера. По велению таинственной судьбы они были соседи, по прихоти слепого случая – двое богатейших людей в той земле, а по желанию их гордых сердец они взаимно завидовали и ненавидели друг друга. Будь они двумя псами, несомненно, тут же свирепо бросились бы друг на друга, чтобы попытаться клыками доказать свое превосходство; будь они китайскими генералами или удельными князьями, несомненно, они бы тут же войну развязали, чтобы показать свое могущество друг другу и свою глупость целому миру; будь они европейскими политиками, несоменно, они еще раз изумили бы целый мир своей злостью, хитростью и бесчестием; но Великий Светоч Юга и Великий Светоч Севера, по счастью, не были ни псами, ни китайскими генералами, ни европейскими политиками, они были лишь двумя богатейшими людьми в своей провинции.
Но несмотря на насмешки Великого Светоча Севера, Цветок Южных Садов была очень красива, краше любой девушки по соседству; сын Великого Светоча Севера тоже был красив. А так как и он, и она были единственными детьми своих родителей, то воспитывались в неге, в заботе, каких не знали даже младенцы в других знатных семьях.
С колыбели их уже научили любить лишь себя, презирать бедных, ненавидеть работу и рабочих, повелевать, распоряжаться всем и вся; о, они были истинной знатью, надменной и самолюбивой; они были славой народа.
Однажды Цветок Южных Садов пожелала непременно, ну хоть одним глазом, увидеть Славу Северных Небес. И она украдкой направилась к самой далекой ограде, разделявшей соседские земли. В тот же день Слава Северных Небес пожелал, и тоже во что бы то ни стало, хоть одним глазом увидеть Калеку Мира; и тоже украдкой направился к самой далекой ограде; и она увидала его, красивого, благородного, гордого, презирающего всех и всё; и он увидал ее, очаровательную, но столь же гордую, привыкшую повелевать всеми.
Вскоре после того Великий Светоч Юга умер, умер, вопреки несчетным богатствам, вопреки безграничной гордыне; тут же за ним последовал и сосед. В этом изменчивом мире даже самые богатые, даже самые благородные должны умереть, как если б они были нищими кули. Когда размышляешь об этом, закрадывается мысль, что боги на своих небесах – непозволительно, до неприличия демократичны. Великий Светоч Юга был положен в прекрасный серебряный гроб; траурный ход был пышным: все плакали, все пребывали в безутешном отчаяньи, а после погребальной церемонии всех оделили: по звучности плачей, по глубине отчаяния, и каждый отметил тризну с глазами, полными слез, и с бокалами, полными вина.
Сегодня я хочу представить вам свой перевод с эсперанто произведения Ерошенко "Turo por fali" - "Башня, чтобы упасть". Этот текст достаточно популярен на Востоке - среди японских и китайских эсперантистов, часто переиздается. Мне он тоже очень нравится. При переводе я старалась сохранить мелодику текста и игру со звуком, присущую нашему автору. Так, в оригинале здесь можно прочесть: "fontanoj el purpura marmoro murmuris. " - "фонтаны из пурпурного мрамора бормотали. " Красивая, печальная и поучительная история.
БАШНЯ, ЧТОБЫ УПАСТЬ
Где-то на этой земле когда-то под серым небом жили два великих вельможи: имя одного из них было – Великий Светоч Юга, а другого – Великий Светоч Севера. По велению таинственной судьбы они были соседи, по прихоти слепого случая – двое богатейших людей в той земле, а по желанию их гордых сердец они взаимно завидовали и ненавидели друг друга. Будь они двумя псами, несомненно, тут же свирепо бросились бы друг на друга, чтобы попытаться клыками доказать свое превосходство; будь они китайскими генералами или удельными князьями, несомненно, они бы тут же войну развязали, чтобы показать свое могущество друг другу и свою глупость целому миру; будь они европейскими политиками, несоменно, они еще раз изумили бы целый мир своей злостью, хитростью и бесчестием; но Великий Светоч Юга и Великий Светоч Севера, по счастью, не были ни псами, ни китайскими генералами, ни европейскими политиками, они были лишь двумя богатейшими людьми в своей провинции.
Они так ненавидели один другого, что, к примеру, Великий Светоч Юга даже взглянуть не желал в ту сторону, где находились владенья соседа, а если и обращал лицо туда – только для того, чтобы плюнуть; а Великий Светоч Севера соседа считал недостойным даже плевка: так надменны, так горды они были.
У Великого Светоча Юга была дочь, называли ее Цветком Южных Садов. У Великого Светоча Севера был сын, называли его Славой Северных Небес.
Великий Светоч Юга никогда не видел и даже не мыслил увидеть сына соседа, но всегда говорил о нем, как о чудовище этой страны; Великий Светоч Севера никогда не видел и даже не мыслил увидеть дочь соседа, но всегда звал ее Калекою Мира. Так надменны и богаты они были.
Простые люди, проходя мимо дворца Великого Светоча Юга, громко выкрикивали имя его владельца, и вполголоса говорили имя другого; а проходя мимо дворца Великого Светоча Севера, крестьяне с почтеньем взирали на него, но надменно задирали носы, и смотрели с насмешками в сторону его противника, словно почуяв жаркое из свинины; а Великий Светоч Юга, слыша, как громко звучит его имя, ликовал; он думал, что селяне его считают знатнее и богаче соседа; так же думал Великий Светоч Севера, и усмехался. О, этот сельский люд хорошо знал, где что сказать, где и над чем посмеяться!
II
Но несмотря на насмешки Великого Светоча Севера, Цветок Южных Садов была очень красива, краше любой девушки по соседству; сын Великого Светоча Севера тоже был красив. А так как и он, и она были единственными детьми своих родителей, то воспитывались в неге, в заботе, каких не знали даже младенцы в других знатных семьях.
С колыбели их уже научили любить лишь себя, презирать бедных, ненавидеть работу и рабочих, повелевать, распоряжаться всем и вся; о, они были истинной знатью, надменной и самолюбивой; они были славой народа.
Однажды Цветок Южных Садов пожелала непременно, ну хоть одним глазом, увидеть Славу Северных Небес. И она украдкой направилась к самой далекой ограде, разделявшей соседские земли. В тот же день Слава Северных Небес пожелал, и тоже во что бы то ни стало, хоть одним глазом увидеть Калеку Мира; и тоже украдкой направился к самой далекой ограде; и она увидала его, красивого, благородного, гордого, презирающего всех и всё; и он увидал ее, очаровательную, но столь же гордую, привыкшую повелевать всеми.
После того Цветок Южных Садов не могла больше спать спокойно. О, если б он был простым деревенским парнем, уж она бы знала тогда, как и что делать: знала бы, как его заставить возить ее небольшую, красивую рикшу-коляску; как заставить качать гамак, где она возлежала бы; как заставить овевать ее веером из павлиньих перьев; она знала бы, как заставить его петь и играть на флейте, как заставить рассказывать чудные сказки, а когда бы он надоел ей, она знала бы, – хоть и была лишь семнадцатилетней, – как его вышвырнуть прочь из дворца. О, если бы был он только сельским парнем, она хорошо знала бы, что и как делать, но теперь, что же поделать теперь? Ведь он же – Слава Северных Небес! Это не давало ей спать спокойно.
Слава Северных Небес тоже сна лишился, не мог играть беззаботно; он все время лишь думал и грезил о ней, блуждая в своем саду. О, если б она была девушкой сельской, – хоть и он был семнадцатилетним, – уж тогда он точно знал бы, как и что делать; он знал бы тогда, как заставить ее в радости громко смеяться, или улыбаться беззвучно, или благоговейно им восхищаться; да, тогда уж он знал бы, как заставить ее делать многое другое, а когда бы она стала слишком докучной, он знал бы, как отослать ее обратно в деревню. Да, тогда он отлично знал бы, как быть богатым и гордым. Но это Цветок Южных Садов, и она не сельская девушка! И он предавался мечтам и раздумьям, бродя по саду, не мог спать спокойно.
III
Вскоре после того Великий Светоч Юга умер, умер, вопреки несчетным богатствам, вопреки безграничной гордыне; тут же за ним последовал и сосед. В этом изменчивом мире даже самые богатые, даже самые благородные должны умер е ть, как если б они были нищими кули. Когда размышляешь об этом, закрадывается мысль, что боги на своих небесах – непозволительно, до неприличия демократичны. Великий Светоч Юга был положен в прекрасный серебряный гроб; траурный ход был пышным: все плакали, все пребывали в безутешном отчаяньи, а после погребальной церемонии всех оделили: по звучности плачей, по глубине отчаяния, и каждый отметил тризну с глазами, полными слез, и с бокалами, полными вина.
Великий Светоч Севера был положен в золотой гроб; траурный ход был пышнее, а так как у всех вот только был уже опыт плачей и отчаянья, и все вкусили их последствий за поминальными столами; теперь все рыдали громче, все были еще безутешней, и затраты на тризну были двойными. Этот народ знал, как оплакивать и убиваться по своим господам.
IV
И кто бы не увидел эти сады, чувствовал, как счастьем исполняется сердце, испытывал чувство восхищения их владельцами, лишь сами владельцы не были счастливы, не ощущали радости в сердце: оба они тосковали каждый в своем саду, где фонтаны пурпурного мрамора бормотали о счастье, ласковый ветерок играл с волшебно прекрасными цветами, где пели о любви соловьи и где днем солнце купалось в чистой воде чарующего озера в форме сердца, а ночью купались в нем месяц и звезды.
V
Там фонтаны пурпурного мрамора всегда бормотали о счастье, соловьи на причудливых деревьях пели о любви, в восхитительных аллеях ветерок играл с волшебно прекрасными цветами, днем солнце купалось в чистой воде чарующих озер в форме сердца, а ночью в них купались месяц и звезды.
Цветок Южных Садов и Слава Северных Небес не были первыми, кто растратил свою юность и всю жизнь на строительство, кто выстроил башни, чтобы пасть оттуда, кто построил огромные дворцы, чтобы там справляли посмертную тризну, кто взрастил прекраснейшие сады, чтобы их погребли там. Многие тратят свою юность и жизнь точно так же; и я сам – из таких: я воздвиг высокую башню и упал оттуда, построил дворец, чтобы он рухнул; по счастью, при падении я не разбился насмерть, а дворец, разрушаясь, тоже не раздавил меня; но угадали ли вы, почему случилось такое чудо? Если нет, я скажу вам: башня и дворец, по крайней мере на сей раз, были выстроены из воздуха.
Башня, чтобы упасть (1 часть).pdf
Где-то на этой земле когда-то под серым небом жили два великих вельможи: имя одного из них было – Великий Светоч Юга, а другого – Великий Светоч Севера. По велению таинственной судьбы они были соседи, по прихоти слепого случая – двое богатейших людей в той земле, а по желанию их гордых сердец они взаимно завидовали и ненавидели друг друга. Будь они двумя псами, несомненно, тут же свирепо бросились бы друг на друга, чтобы попытаться клыками доказать свое превосходство; будь они китайскими генералами или удельными князьями, несомненно, они бы тут же войну развязали, чтобы показать свое могущество друг другу и свою глупость целому миру; будь они европейскими политиками, несоменно, они еще раз изумили бы целый мир своей злостью, хитростью и бесчестием; но Великий Светоч Юга и Великий Светоч Севера, по счастью, не были ни псами, ни китайскими генералами, ни европейскими политиками, они были лишь двумя богатейшими людьми в своей провинции.
Они так ненавидели один другого, что, к примеру, Великий Светоч Юга даже взглянуть не желал в ту сторону, где находились владенья соседа, а если и обращал лицо туда – только для того, чтобы плюнуть; а Великий Светоч Севера соседа считал недостойным даже плевка: так надменны, так горды они были.
У Великого Светоча Юга была дочь, называли ее Цветком Южных Садов. У Великого Светоча Севера был сын, называли его Славой Северных Небес.
Великий Светоч Юга никогда не видел и даже не мыслил увидеть сына соседа, но всегда говорил о нем, как о чудовище этой страны; Великий Светоч Севера никогда не видел и даже не мыслил увидеть дочь соседа, но всегда звал ее Калекою Мира. Так надменны и богаты они были.
Простые люди, проходя мимо дворца Великого Светоча Юга, громко выкрикивали имя его владельца, и вполголоса говорили имя другого; а проходя мимо дворца Великого Светоча Севера, крестьяне с почтеньем взирали на него, но надменно задирали носы, и смотрели с насмешками в сторону его противника, словно почуяв жаркое из свинины; а Великий Светоч Юга, слыша, как громко звучит его имя, ликовал; он думал, что селяне его считают знатнее и богаче соседа; так же думал Великий Светоч Севера, и усмехался. О, этот сельский люд хорошо знал, где что сказать, где и над чем посмеяться!
Пизанская башня, пожалуй, одна из самых известных и узнаваемых достопримечательностей мира и один из символов Италии. Кстати, не уступающий по популярности самому римскому Колизею.
Мало кто знает, что башня входит в состав целого архитектурного комплекса собора Санта Мария Ассунта, расположенном в черте города Пиза. Кроме башни в комплексе есть Кафедральный Собор, Площадь Чудес, кладбище и баптистерий (специальное помещение для совершения обряда крещения). Но сейчас мы остановимся только на Пизанской Башне. Ей в данном ансамбле отводилась роль колокольни, которую она с успехом исполняет до сих пор.
Пизанская Падающая Башня
Всемирную славу она получила из-за того, что имеет наклон относительно вертикальной оси. Поэтому её еще называют Падающая Башня. Причем башня падает на протяжении уже более 800 лет.
Основная информация
Для начала немного статистических данных.
Максимальная высота Пизанской Башни – 56 метров 67 сантиметров. Здание представляет собой круглую полую структуру с винтовой лестницей по периметру, встроенную между внешней и внутренней стеной.
Внутренняя часть Пизанской Башни на верхних уровнях
Диаметр здания в основании составляет 15,5 метров. Общий вес башни оценивается в 14453 тонны. По оценкам ученых, для постройки потребовалось 29424 каменных блока. Толщина стены уменьшается по мере увеличения высоты, и начинается от 4,9 метров у основания и заканчивается в 2,48 метра в верхней точке.
Внутренняя часть Пизанской Башни на первом уровне
Вы помните, что внутри стены расположена лестница, ведущая к верхней части башни. Так вот, ширина лестницы также уменьшается к вершине, достигая всего 40 см. в конце подъема. А для того, чтобы не создавалась пробка из туристов, идущих вверх и спускающихся вниз, установлен специальный человек-светофор. В его обязанности входит регулировка человекопотоков, поэтому в верхней части организовано реверсивное движение (то есть одностороннее, периодически меняющееся, движение вверх-вниз). Соблюдайте правила внутрибашенного движения. Всего же придется преодолеть 294 ступени, чтобы добраться до верха башни.
Туристы за годы вытоптали в порожках лестницы значительные углубления
До конца 20 века наклон башни составлял 5,5 градусов, но после проведенных восстановительных работ с 1990 по 2001 годы наклон стал 3,97 градусов. Это означает, что верх башни смещен горизонтально на 3,9 метра относительно центра.
Строительство Пизанской Башни и причины падения
Пизанская Башня – один из самых известных долгостроев первой половины второго тысячелетия. Её строили почти 200 лет. Строительство шло 199 лет и происходило в 3 этапа.
Первый начался в августе 1173 года.
Тут стоит отметить, что формальная закладка здания была положена в начале января 1172 года. Тогда одна известная вдова завещала 60 сольдо на постройку колокольни. Деньги были потрачены на закупку нескольких каменных блоков, которые уложили в основание башни. Если считать этот год годом начала строительства, то возведение длилось ровно 200 лет.
Уже в 1178 году, в ходе строительства второго этажа, здание дало крен. Это связано с тем, что в проекте изначально была допущена ошибка. А именно, всего лишь 3-метровый фундамент на слабом и нестабильном грунте. В результате чего, с одной стороны башни основание оказалось более мягкое и постепенно проседало.
С 1178 года стройка была заморожена почти на сто лет. В это время Пизанская республика активно воевала с Флоренцией, Луккой и Генуей, а на колокольню не оставалось ни времени, ни средств.
В 1284 году Генуя одержала победу над Пизой. И вновь строительство остановилось на несколько десятилетий.
Известно, что 7-й этаж был построен в 1319, а непосредственно верхняя часть с колокольней была завершена в 1372 году под руководством Томмазо де Андреа Пизано.
В колокольне предусмотрено место для 7 колоколов, по количеству нот. Самый большой колокол установили в 1655 году.
Колокольня Пизанской Башни
Идеи и работы по сохранению Пизанской Башни
Так как Пизанская Башня является значительным туристическим и архитектурным объектом (довольно преклонного возраста), то она постоянно требует ухода и реставрации. В частности периодически меняют поврежденные временем и эрозией колонны. Проводят обязательные работы по укреплению почвы, в число которых входят подземные мероприятия и надземные.
Подземные работы подразумевали бережное и хирургически аккуратное извлечение грунта из-под фундамента с целью стабилизировать башню.
Большую помощь в поддержке падающей башне оказывает подавляющее большинство туристов. Они всеми силами пытаются удержать Пизанскую Башню ради эффектного снимка. Если вы подумали, что это шутка, то вы правы, но лишь отчасти. Удержать башню силой мысли не получилось еще ни у одного туриста, но вот финансовую поддержку они ежегодно осуществляют. Чем больше туристов пытается поддержать башню морально, тем больше поддерживается она материально, ведь посещение достопримечательности платное. Стоимость – 18 евро с человека.
Это не флешмоб. Это туристы поддерживают Пизанскую Башню. Каждый по-своему Туристка пытается украсть Пизанскую Башню
Позаботиться о покупке билетов стоит заранее. Количество желающих попасть в Пизанскую Башню довольно велико, а одновременно внутрь пропускают не более 40 человек.
Для получения идеальных фотографий следует выбирать ракурсы с восточной и западной стороны башни. Напомним, башня наклонена к югу.
С этого ракурса Пизанская Башня прямая
Когда упадет Пизанская Башня неизвестно. Учитывая, что она падает не одно столетие, а по расчетам ученых простоит еще не менее 200 лет, у вас еще есть время её увидеть.
Читайте также: