Бал воров краткое содержание
Обновлено: 05.07.2024
Жан Ануй - Бал воров краткое содержание
Бал воров - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Le Bal des Voleurs de Jean Anouilh (1938)
Перевод с французского Елены Якушкиной
Комедия-балет в четырех актах
Действующие лица:
Петер Боно
Гюстав
Гектор
Лорд Эдгар
Леди Хэф
Жюльета — племянница Леди Хэф
Ева — племянница Леди Хэф
Дюпон-Дюфор отец — финансист
Дюпон-Дюфор сын — финансист
Глашатай
Полицейские
Кормилица
Музыкант
Курортный парк в стиле 1880 года. В центре музыкальный павильон. В павильоне один-единственный музыкант-кларнетист, он будет изображать целый оркестр. При поднятии занавеса кларнетист исполняет нечто бравурное.
Музыка прерывается одновременно с поцелуем. Гектор освобождается из объятий Евы, его слега пошатывает. Музыкальный финал вызывает аплодисменты публики.
Гектор (смущенно). Слышите, они нам аплодируют.
Ева (хохочет). Да нет же, это оркестру! Вы мне, решительно, очень нравитесь.
Гектор (машинально касаясь парика и усов). А что вам во мне больше всего нравится?
Гектор (томно). Дайте вашу ручку, в последний раз.
Ева. Осторожней, вот там, у павильона, лорд Эдгар читает газету, это старый друг моей тетки, он сейчас нас увидит. (Обернувшись в сторону лорда Эдгара, протягивает руку Гектору.)
Гектор (страстно). Я хочу вздохнуть аромат вашей руки. (Склонившись над ее рукой, незаметно вытаскивает из кармана лупу и старательно изучает кольца.)
Ева (отнимая руку). До вечера! (Удаляется.)
Появляется Глашатай с барабаном. Вокруг него толпятся курортники.
Все внимательно слушают.
Глашатай. Жители города Виши. Муниципалитет, проявляя заботу о безопасности и благополучии больных и отдыхающих, предостерегает вас и сообщает, что к нам в мэрию и в главное полицейское управление на Рыночной площади поступило большое количество жалоб от курортников. Опасная банда рецидивистов… (Он с трудом произносит это слово, что иронически подчеркивается кларнетистом. Глашатай в бешенстве отворачивается.) Опасная банда… (снова спотыкается на трудном слове, которое кларнетист проигрывает по слогам) …в настоящий момент орудует в нашем городе. Городская полиция находится в состоянии готовности… Полицейские агенты охраняют курортников…
И действительно, пока он говорит, с разных сторон появляются полицейские, они изящно прокладывают себе дорогу через толпу, встречаются и расходятся.
Однако каждый гражданин должен соблюдать величайшую осторожность, особенно в общественных местах, в парках и в прочих пунктах скопления публики. Союзом местных предпринимателей обещана денежная премия тому, кто сообщит сведения, которые позволят арестовать преступников!. Просим запомнить и передать дальше!
Барабанный бой. Пока Глашатай читает объявление, Гектор успевает вытащить у него часы в виде огромной медной луковицы и толстый кошелек. Толпа рассеивается; издали доносятся раскаты барабана и выкрики Глашатая. Гектор садится в садовое кресло. К нему подходит Старуха, сдающая на прокат стулья.
Старуха. Вы уплатили за кресло, сударь?
Гектор (вежливо). Раз таков обычай…
Старуха. С вас шестьдесят пять сантимов.
Пока Гектор ищет мелочь, Старуха вытаскивает у него бумажник, часы и кошелек Глашатая.
Гектор (поймав ее за руку). Эй, вы, скажите пожалуйста!.
Старуха вырывается, пытается слетает парик.
(Поражен.) Ты с ума сошел, старик! (Слегка приподнимает свой парик и усы.) Это же я.
Старуха (это Петербоно). Спокойно. (Надевая парик.) А это я! Прости, пожалуйста! Ну как, удачное утро?
Гектор. Вот этот кошелек, часы и еще зажигалка.
Петербоно (разглядывая вещи). Это часы глашатая, они мне знакомы, медные. Я засунул их обратно в карман этому несчастному парню, так же как и кошелек, в котором, можешь сам проверить, находится только двадцать су и расписка о вручении ордера на арест. Что же касается зажигалки, то у нас их уже имеется девятьсот тринадцать штук, из них исправных только две. Я всегда считал тебя лучшим специалистом, Гектор!
Гектор. Сегодня вечером у меня свидание с одной особой, любовником которой я в ближайшее время стану. У нее одних жемчугов на пальцах на двести тысяч франков.
Петербоно. Поживем — увидим. Послушай, ты заметил вон ту малютку? Каково ожерелье?
Гектор (изучая девушку в бинокль, висящий у него через плечо). Вот это да! Какие огромные камни.
Петербоно. Не спеши радоваться! У тебя же полевой бинокль, увеличивает многократно. Давай все-таки займемся ею. Предлагаю трюк с мелочью. Я изображу старую нахалку, а ты поспешишь к ней на помощь.
Они проходят через сцену с чрезмерно подчеркнутой беспечностью останавливаются около девушки.
Петербоно. Уплатите за стул, барышня. С вас шестьдесят пять сантимов.
Девушка. Пожалуйста. (Протягивает деньги.)
Петербоно (кричит). Но у меня же нет сдачи, понимаете, совсем нет мелочи, нету, нету, нету… Нет у меня сдачи!
Гектор (вмешивается). Как нет сдачи? Простите, мадемуазель… Разрешите мне поставить на место эту наглую женщину…
99 Пожалуйста дождитесь своей очереди, идёт подготовка вашей ссылки для скачивания.
Скачивание начинается. Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Все книги на сайте размещаются его пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия.
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Бал воров"
Описание и краткое содержание "Бал воров" читать бесплатно онлайн.
Le Bal des Voleurs de Jean Anouilh (1938)
Перевод с французского Елены Якушкиной
Комедия-балет в четырех актах
Действующие лица:
Петер Боно
Гюстав
Гектор
Лорд Эдгар
Леди Хэф
Жюльета — племянница Леди Хэф
Ева — племянница Леди Хэф
Дюпон-Дюфор отец — финансист
Дюпон-Дюфор сын — финансист
Глашатай
Полицейские
Кормилица
Музыкант
Курортный парк в стиле 1880 года. В центре музыкальный павильон. В павильоне один-единственный музыкант-кларнетист, он будет изображать целый оркестр. При поднятии занавеса кларнетист исполняет нечто бравурное.
Музыка прерывается одновременно с поцелуем. Гектор освобождается из объятий Евы, его слега пошатывает. Музыкальный финал вызывает аплодисменты публики.
Гектор (смущенно). Слышите, они нам аплодируют.
Ева (хохочет). Да нет же, это оркестру! Вы мне, решительно, очень нравитесь.
Гектор (машинально касаясь парика и усов). А что вам во мне больше всего нравится?
Гектор (томно). Дайте вашу ручку, в последний раз.
Ева. Осторожней, вот там, у павильона, лорд Эдгар читает газету, это старый друг моей тетки, он сейчас нас увидит. (Обернувшись в сторону лорда Эдгара, протягивает руку Гектору.)
Гектор (страстно). Я хочу вздохнуть аромат вашей руки. (Склонившись над ее рукой, незаметно вытаскивает из кармана лупу и старательно изучает кольца.)
Ева (отнимая руку). До вечера! (Удаляется.)
Появляется Глашатай с барабаном. Вокруг него толпятся курортники.
Все внимательно слушают.
Глашатай. Жители города Виши. Муниципалитет, проявляя заботу о безопасности и благополучии больных и отдыхающих, предостерегает вас и сообщает, что к нам в мэрию и в главное полицейское управление на Рыночной площади поступило большое количество жалоб от курортников. Опасная банда рецидивистов… (Он с трудом произносит это слово, что иронически подчеркивается кларнетистом. Глашатай в бешенстве отворачивается.) Опасная банда… (снова спотыкается на трудном слове, которое кларнетист проигрывает по слогам) …в настоящий момент орудует в нашем городе. Городская полиция находится в состоянии готовности… Полицейские агенты охраняют курортников…
И действительно, пока он говорит, с разных сторон появляются полицейские, они изящно прокладывают себе дорогу через толпу, встречаются и расходятся.
Однако каждый гражданин должен соблюдать величайшую осторожность, особенно в общественных местах, в парках и в прочих пунктах скопления публики. Союзом местных предпринимателей обещана денежная премия тому, кто сообщит сведения, которые позволят арестовать преступников!. Просим запомнить и передать дальше!
Барабанный бой. Пока Глашатай читает объявление, Гектор успевает вытащить у него часы в виде огромной медной луковицы и толстый кошелек. Толпа рассеивается; издали доносятся раскаты барабана и выкрики Глашатая. Гектор садится в садовое кресло. К нему подходит Старуха, сдающая на прокат стулья.
Старуха. Вы уплатили за кресло, сударь?
Гектор (вежливо). Раз таков обычай…
Старуха. С вас шестьдесят пять сантимов.
Пока Гектор ищет мелочь, Старуха вытаскивает у него бумажник, часы и кошелек Глашатая.
Гектор (поймав ее за руку). Эй, вы, скажите пожалуйста!.
Старуха вырывается, пытается слетает парик.
(Поражен.) Ты с ума сошел, старик! (Слегка приподнимает свой парик и усы.) Это же я.
Старуха (это Петербоно). Спокойно. (Надевая парик.) А это я! Прости, пожалуйста! Ну как, удачное утро?
Гектор. Вот этот кошелек, часы и еще зажигалка.
Петербоно (разглядывая вещи). Это часы глашатая, они мне знакомы, медные. Я засунул их обратно в карман этому несчастному парню, так же как и кошелек, в котором, можешь сам проверить, находится только двадцать су и расписка о вручении ордера на арест. Что же касается зажигалки, то у нас их уже имеется девятьсот тринадцать штук, из них исправных только две. Я всегда считал тебя лучшим специалистом, Гектор!
Гектор. Сегодня вечером у меня свидание с одной особой, любовником которой я в ближайшее время стану. У нее одних жемчугов на пальцах на двести тысяч франков.
Петербоно. Поживем — увидим. Послушай, ты заметил вон ту малютку? Каково ожерелье?
Гектор (изучая девушку в бинокль, висящий у него через плечо). Вот это да! Какие огромные камни.
Петербоно. Не спеши радоваться! У тебя же полевой бинокль, увеличивает многократно. Давай все-таки займемся ею. Предлагаю трюк с мелочью. Я изображу старую нахалку, а ты поспешишь к ней на помощь.
Они проходят через сцену с чрезмерно подчеркнутой беспечностью останавливаются около девушки.
Петербоно. Уплатите за стул, барышня. С вас шестьдесят пять сантимов.
Девушка. Пожалуйста. (Протягивает деньги.)
Петербоно (кричит). Но у меня же нет сдачи, понимаете, совсем нет мелочи, нету, нету, нету… Нет у меня сдачи!
Гектор (вмешивается). Как нет сдачи? Простите, мадемуазель… Разрешите мне поставить на место эту наглую женщину…
Во время суматохи со старухой Гектор пытается выяснить, как открывается застежка на ожерелье девушки.
Девушка (резко отстраняясь). Ну, уж нет!
Гектор (ошеломленный, отступает). Как нет?
Петербоно. Почему нет?
Девушка приподнимает парик — это Гюстав.
Гюстав. Потому что это я!
Гектор (падая на стул). Веселенькое дело!
Петербоно (взрываясь). Вот до чего доводит неорганизованность! Разве мне кто-нибудь помогает? Нет у меня помощников, нет!. Вы годитесь только для побегушек, мальчики для побегушек, вот вы кто! Если бы наши несчастные матери не доверили вас мне, в надежде, что я научу вас ремеслу, я бы немедленно выставил вас за дверь, слышите? За дверь… Без выходного пособия. Вы ответите мне за все ваши фокусы перед конфликтной комиссией. (Строго, Гюставу.) Ты, конечно, все утро проболтался зря и ничего не сделал?
Гюстав. Нет. Сделал. Две вещи. Во-первых, этот великолепный бумажник.
Петербоно (озабоченно начинает обшаривать свои карманы). Где ты его взял? У кого стянул?
Гюстав. Я его взял на бульваре Равоешь у старика с огромной седой бородой…
Петербоно (грозно продолжает). В клетчатых брюках, широкополой шляпе и оливковой куртке — так, дурачье?
Гюстав. Так точно, месье Петербоно. Разве вы меня там видели?
Петербоно (падает на стул, сраженный этим последним ударом). Так это же был я, идиот, это же был я!. Я вам говорю, что мы не покроем даже текущих расходов!
Гюстав. Но у меня есть еще одна вещь, месье Петербоно.
Петербоно (совершенно обескураженный). Если ты ее тоже украл у меня, можешь представить, как меня это интересует.
Гюстав. Но это не предмет… Это малютка, и судя по всему очень богатая.
Гектор (вскакивая). Черт побери! Надеюсь, что это не моя? Рыжая? Двадцать пять лет? Зовут Ева?
На Facebook В Твиттере В Instagram В Одноклассниках Мы Вконтакте
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Бал воров"
Книги похожие на "Бал воров" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Бал воров: краткое содержание, описание и аннотация
Жан Ануй: другие книги автора
Кто написал Бал воров? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Жан Ануй: Генералы в юбках [=Штаны]](https://libcat.ru/uploads/posts/thumb/zhan-anuj-generaly-v-yubkah-shtany.jpg)
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Бал воров — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Le Bal des Voleurs de Jean Anouilh (1938)
Перевод с французского Елены Якушкиной
Комедия-балет в четырех актах
Действующие лица:
Петер Боно
Гюстав
Гектор
Лорд Эдгар
Леди Хэф
Жюльета — племянница Леди Хэф
Ева — племянница Леди Хэф
Дюпон-Дюфор отец — финансист
Дюпон-Дюфор сын — финансист
Глашатай
Полицейские
Кормилица
Музыкант
Курортный парк в стиле 1880 года. В центре музыкальный павильон. В павильоне один-единственный музыкант-кларнетист, он будет изображать целый оркестр. При поднятии занавеса кларнетист исполняет нечто бравурное.
Музыка прерывается одновременно с поцелуем. Гектор освобождается из объятий Евы, его слега пошатывает. Музыкальный финал вызывает аплодисменты публики.
Гектор(смущенно). Слышите, они нам аплодируют.
Ева(хохочет). Да нет же, это оркестру! Вы мне, решительно, очень нравитесь.
Гектор(машинально касаясь парика и усов). А что вам во мне больше всего нравится?
Гектор(томно). Дайте вашу ручку, в последний раз.
Ева. Осторожней, вот там, у павильона, лорд Эдгар читает газету, это старый друг моей тетки, он сейчас нас увидит. (Обернувшись в сторону лорда Эдгара, протягивает руку Гектору.)
Гектор(страстно). Я хочу вздохнуть аромат вашей руки. (Склонившись над ее рукой, незаметно вытаскивает из кармана лупу и старательно изучает кольца.)
Ева(отнимая руку). До вечера! (Удаляется.)
Появляется Глашатай с барабаном. Вокруг него толпятся курортники.
Все внимательно слушают.
Глашатай. Жители города Виши. Муниципалитет, проявляя заботу о безопасности и благополучии больных и отдыхающих, предостерегает вас и сообщает, что к нам в мэрию и в главное полицейское управление на Рыночной площади поступило большое количество жалоб от курортников. Опасная банда рецидивистов… (Он с трудом произносит это слово, что иронически подчеркивается кларнетистом. Глашатай в бешенстве отворачивается.) Опасная банда… (снова спотыкается на трудном слове, которое кларнетист проигрывает по слогам) …в настоящий момент орудует в нашем городе. Городская полиция находится в состоянии готовности… Полицейские агенты охраняют курортников…
И действительно, пока он говорит, с разных сторон появляются полицейские, они изящно прокладывают себе дорогу через толпу, встречаются и расходятся.
Однако каждый гражданин должен соблюдать величайшую осторожность, особенно в общественных местах, в парках и в прочих пунктах скопления публики. Союзом местных предпринимателей обещана денежная премия тому, кто сообщит сведения, которые позволят арестовать преступников!. Просим запомнить и передать дальше!
Барабанный бой. Пока Глашатай читает объявление, Гектор успевает вытащить у него часы в виде огромной медной луковицы и толстый кошелек. Толпа рассеивается; издали доносятся раскаты барабана и выкрики Глашатая. Гектор садится в садовое кресло. К нему подходит Старуха, сдающая на прокат стулья.
Фото Надежды Борисовской предоставлено пресс-службой театра
Содержание постановки незамысловато: в декорациях французского шика три вора-неудачника пытаются безуспешно обвести вокруг пальца бывалую светскую львицу, английскую аристократку леди Хэф (на премьере — Светлана Лугова), ее двух племянниц: Жюльетт (Анастасия Лошакова), Еву (Елизавета Олисова) и семью парижских буржуа, отца и сына Дюпонов (Олег Флеер и Иван Корытов).
Атмосферу курортного городка передают декорации и костюмы. Несмотря на то, что художник Андрей Шаров включил современные детали в костюмы персонажей, восприятие картинки это не портит. Жан Ануй писал пьесу в декорациях тридцатых годов прошлого века, но режиссер-постановщик спектакля, Андрей Житинкин, позволяет себе расширить временные рамки. Принимая во внимание реалии прошлого, в постановке много отсылок к более позднему времени, прежде всего, в музыкальном плане. Палитра музыкальных тем пестрит разнообразными стилями. Можно уловить мотивы французского шансона, русского тюремного фольклора, рок-н-ролла, степа и даже американского буги-вуги. По признанию композитора Александра Пантыкина, весь спектакль – сплошной эксперимент, а потому в официальном релизе его обозначают даже непривычными нам определениями: оперетта, комедия или мюзикл, а определяют как музыкальное мошенничество в двух действиях.
Не остается в стороне и главная героиня спектакля Леди Хэф, которую прекрасно воплотила на сцене Светлана Лугова. Будучи зачинщицей данного бала, Леди Хэф от скуки решает провернуть довольно опасную авантюру, рискуя расстаться с драгоценностями, приглашая намеренно в дом тройку воров. Но всё заканчивается благополучно. Шах и мат, Леди провела всех и осталась в выигрыше – она принимает предложение руки и сердца Лорда Эдгара, который долгие годы управлял ее делами. Не повезло в этой истории двум персонажам: Петеру Боно (Александр Круковский), которого ловят с поличным и сажают в тюрьму за воровство, и Дюпону-отцу, от опеки которого сбегает сын, Дидье. Как и в любой пьесе, всем достается по заслугам. Делайте выводы, дамы и господа.
Читайте также: