Сообщение о владимире на немецком языке

Обновлено: 30.06.2024

В немецкий Владимир переводится как Wladimir, Vladimir, Waldemar . В переведенных предложениях Владимир встречается не менее 201 раз.

Владимир

переводы Владимир

Wladimir

Президент России Владимир Путин разводится с женой Людмилой после 30 лет брака.

Der russische Präsident Wladimir Putin trennt sich nach dreißig Ehejahren von seiner Frau Ljudmila.

Vladimir

Владимир велел нам не убивать ее, пока не она заговорит.

Vladimir sagte, wir sollen sie erst umbringen, wenn sie geredet hat.

Waldemar

Подобные фразы

Примеры

За первые полгода нового президентского срока Владимира Путина российский парламент принял целый ряд законов, ужесточающих порядок проведения массовых мероприятий, включая повышение финансовых санкций за его нарушение до уровня, сопоставимого с уголовными, возвращающих уголовную ответственность за клевету и вводящих дополнительные ограничения на интернет-контент.

Seitdem Putin im Mai erneut die Präsidentschaft übernahm, hat das russische Parlament eine Reihe neuer Gesetze verabschiedet, die das Recht auf öffentliche Versammlungen einschränken und bei Verstößen mit drakonischen Geldstrafen belegen, Verleumdung wieder als Straftatbestand einführen und den Zugang zu bestimmten Internetseiten begrenzen.

Ситуация выглядит тем более тревожной на фоне общего наступления на гражданское общество в России после возвращения Владимира Путина в Кремль.

Die Drohungen wurden in einer Zeit ausgesprochen, als die Regierung seit der Rückkehr Waldimir Putins in den Kreml umfassend gegen die russische Zivilgesellschaft vorgeht.

Jacqueline Soares Ribeiro Lima aus Brasilien erzählt, wie zwei Besuchslehrerinnen ihr und ihrer Familie beistanden, nachdem bei ihr eine manisch-depressive Erkrankung diagnostiziert worden war und sie sich nicht imstande sah, regelmäßig zur Kirche zu gehen: „Mein Mann Vladimir hat mir nach besten Kräften geholfen, die schlimmste Phase der Krankheit durchzustehen.

An diesem Punkt, findet Vladimir entweder einen Verräter in seiner Organisation. oder die Operation schlägt fehl und Michael stirbt.

Уйдя со сцены сейчас, Ельцин предоставил своему избраннику, действующему президенту Владимиру Путину, наилучший шанс на победу в выборах, которые пройдут в следующем марте.

Mit seinem vorzeitigen Abgang verschaffte Jelzin seinem handverlesenen Nachfolger, dem geschäftsführenden Präsidenten Wladimir Putin, die besten Chancen, die Präsidentschaftswahlen im kommenden März für sich zu entscheiden.

Als sie wiederkehrte, schloss sich ihr Wladimir wieder an, doch das Problem der Scheidung war dadurch nicht gelöst.

В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии.

Auf dem Gipfel der Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit im Jahre 2005 drängte Wladimir Putin darauf, dass die abschließende Erklärung eine Forderung nach Abzug der amerikanischen Stützpunkte aus Zentralasien umfassen müsse.

Владимиру Александрюку, неженатому брату, который около 30 лет служил разъездным надзирателем, довелось ночевать даже в тюрьме.

Wladimir Aleksandruk, ein lediger Bruder, der seit beinahe 30 Jahren reisender Aufseher ist, hat auch schon einmal in einem Gefängnis übernachtet.

Журналистка газеты The Guardian Мириам Элдер отмечала, что при Владимире Путине эту тактику использовал его пресс-секретарь Дмитрий Песков, но в то же время большинство критических замечаний о нарушениях прав человека, как правило, оставались без ответа.

Miriam Elder von The Guardian erörterte, wie diese Taktik insbesondere von der Regierung Wladimir Putins und seinen Sprechern angewendet wurde, womit die meiste Kritik an Menschenrechtsverletzungen in der Regel unbeantwortet blieb.

„Sie haben mir doch erzählt, dass der Heilige Vladimir ein langes Leben gehabt und an Altersschwäche gestorben sei.

Flüchtig und immer seltener dachte sie an Kiew, die Stadt, aus der sowohl sie selbst als auch Vladimir gekommen waren.

Charley brach am nächsten Morgen wieder in Tränen aus, als er sich von Wladimir verabschieden musste.

На момент написания этой статьи Владимир и семеро других возвещателей в этой тюрьме готовились к крещению.

Президент Владимир Путин недавно намекнул на то, что россияне, имеющие деньги на счетах в оффшорных банках, могут обнаружить, что их фонды заморожены в ожидании аудиторской проверки на предмет проверки подозрений в помощи террористическим группам.

Präsident Vladimir Putin ließ kürzlich anklingen, Russen mit Bargeld auf Konten von offshore-Banken dürften bald feststellen, dass ihr Vermögen eingefroren wird und gegen sie Verfahren wegen des Verdachts, terroristische Gruppen finanziell zu unterstützen, anhängig sind.

Поддержка требований Штойбера Орбаном стала настоящим подарком судьбы для словацкого националиста Владимира Мечиара, притязающего на пост премьер - министра еще на один срок. Это дало ему возможность заявить, что его политические оппоненты внутри страны готовы уступить давлению со стороны ЕС и заставить Словакию возместить убытки венграм, высланным Бенешом из страны в 1945 году.

Dass Orban Stoibers Forderung unterstützte, war so etwas wie ein Gottesgeschenk für den Nationalisten Vladimir Meciar in seinem Streben, noch einmal zum Premierminister gewählt zu werden, denn so konnte er argumentieren, sein innerpolitischen Rivalen bereiteten sich darauf vor, dem Druck von der EU nachzugeben und die Slowakei zu zwingen, die von Benes 1945 vertriebenen Ungarn zu entschädigen.

МОСКВА – Президент России Владимир Путин методично избавляется от своих ближайших и самых давних советников.

MOSKAU – Der russische Präsident Wladimir Putin unternimmt derzeit eine systematische Säuberungsaktion gegen seine engsten und langjährigsten Berater.

Владимир привез нас в Антрацит, небольшой городок, что находится километрах примерно в восьми от Красного Луча.

Wladimir brachte uns zu einem Platz in Antratsyt, einer Kleinstadt knapp acht Kilometer entfernt von Krasniy Luch.

Themen Geographische Lage von Wladimirer Gebiet Die Geschichte von Wladimir Wladimir heute Sehenswürdigkeiten von Wladimir Berühmte Menschen von Wladimir Ausflüge nach Susdal , Bogoljubowo und Kidekscha

Stunde 1 Geographische Lage von Wladimirer Gebiet 1. Lesen Sie den Text, informieren Sie sich über die geographische Lage von Wladimir . Benutzen Sie bitte den aktiven Wortschatz .

Wladimir Wladimir liegt mitten in der Osteuropäischen Ebene,190 km nordöstlich von Moskau . Das Wladimirer Gebiet grenzt an 5 Gebiete . Die Fläche vom Wladimirer Gebiet ist 29 000 km 2 . Die Einwohnerzahl des Gebietes ist 1 430 000 Menschen . Im Wladimirer Gebiet fließen verschiedene Flüsse . Die größten Flüsse sind die Kljasma und die Oka? sie münden in die Wolga . Die Oka ist 157 km lang und schiffbar . Es gibt auch viele kleine Flüsse , z. B., die Lybed , die Pekscha , die Nerl u.a . Im Wladimirer Gebiet befinden sich etwa 300 Seen und viele Moore . Das Klima von Wladimir ist gemäßigt . Im Laufe von fünf Monaten , von November bis März , liegt die Durchschnittstemperatur bei 0° C. Im Januar , dem kältesten Monat , beträgt die Temperatur etwa -11,4° C. Die Scheedecke bildet sich in der Regel Ende November und schwindet Anfang April. Der Sommer ist in diesen Gegend ziemlich heiß . Im Juli , dem wärmsten Monat , ist die Durchschnittstemperatur +18,1° C. Das Wladimirer Gebiet befindet sich in der Zone von gemischten Wälder . Hier wachsen Kiefer, Birken , Espen , Lärche , Tannen , Ahorn und Fichte. Es gibt viele Büsche . Im Wald pflücken die Menschen verschiedene Beere , z.B ., Himbeeren , Erdbeeren , Heidelbeeren , Preiselbeeren , Moosbeeren . Im Garten wachsen Apfelbäume , Johannisbeersträucher , Pflaumenbäume , Sauerkirschbäume u.a . In unserem Gebiet wohnen sperlinge , Dohle , Krähe und Haustaube standing. Im Frühling hört man hellen Finkel - und Nachtigallschlag . Im Sommer kann man Möwen über den Flüssen sehen . Das größte Säugetier der Wälder ist Elch . Es gibt auch Damhirsche , Rehe und Wildschweine , Wölfe und Luchse . Stark verbreitet sind Füchse , Hasen , Eichhörner . Das Wladimirer Gebiet ist eine sehr malerische Gegend , z.B ., die Ufern von Flüsse , die Felder mit prächtigen Blumen .

Aktiver Wortschatz die Ebene =, -n – равнина die Fläche =, -n – площадь , плоскость , равнина der Einwohner –s, = житель , жилец münden – впадать в , вливаться das Moor –(e)s, -e – болото , трясина , топь gemäßigt – умеренный betragen (u, a) – составлять schwinden (a, u) – исчезать , исчезнуть ziemlich – довольно , почти , приблизительно die Heidelbeere =, -n – плод черники , черника die Preiselbeere =, -n – брусника der Johannisbeerstrauch –(e)s, … sträucher – куст смородины der Sauerkirschbaume –(e)s, Bäume – вишня das Säugetier –(e)s, -e – млекопитающее das Eichhorn –(e)s, …. hörner – белка der Luchs – es , -e – рысь

2. Beantworten Sie die Fragen zum Text. 1 . Wo liegt Wladimir ? 2. An welche Gebiete grenzt das Wladimirer Gebiet ? 3. Wie viele Quadratkilometer beträgt die Fläche des Wladimirer Gebiets ? 4 . Welche Flüsse können Sie nennen , die im Wladimirer Gebiet fließen ? 5 . Was können Sie über das Klima von Wladimir sagen ? 6. Welche Bäume sind verbreitet im Wladimirer Gebiet ? 7. Haben Sie irgendwann Tiere im Wald gesehen ? 8. Welche Beeren kann man im Wald sammeln ? 9. Welche Früchte wachsen in Garten ? 10. Welche Vögel wohnen im Wladimirer Gebiet ? 11. Können Sie über einige schöne Orten in unserem Gebiet erzählen ?

3. Übungen zum Wortbildung und Wortbedeutungen . Nennen Sie Synonyme und Antonyme zu den Wörtern : die Ebene , kalt , das Ende , der Ort, standing, schön , sich befinden , sehen , warm, die Früchte . 4. Lexikalisch-grammatische Übungen A . Bilden Sie Präteritum der Verben : liegen , münden , schwinden , betragen , fließen , sich befinden . B . Schreiben Sie aus dem Text die Sätze mit diesen Verben aus .

5. Übersetzen Sie die folgende Sätze ins Deutsche . 1 . Самые большие реки Владимирской области – Клязьма и Ока. 2 . Владимирская область граничит с пятью другими областями. 3. Во владимирской области есть одна судоходная река. Это Ока. 4. Во Владимире умеренный климат. 5. Владимирская область находится в зоне смешанных лесов. 6. Здесь можно услышать пение соловьев и зябликов. 7. Во Владимирских садах растут яблоки, вишни, сливы, смородина.

Stunde 5 Berühmte Menschen von Wladimir

Vor dem Unterricht bekommen die Schüler die Aufgabe , einige Informationen über M.M. Speranskij , A.G., N.G. Stoletow und W.A. Solouchin zu finden . Die Schüler bekonnen Karten mit den Wörtern auf Deutsch mit der Übersetzung . Die Karten sind über berühmte Menschen von Wladimir .

Karte 1 M.M. Speranskij Aufgabe Stellen Sie die Erz ä hlung ü ber M.M. Speranskij zusammen , indem Sie den aktiven Wortschatz und einen Plan benutzen . Aktiver Wortschatz der Gesellschafts - und Staatspolitiker – s, = - общественный и политический деятель der Reformator – s, -en – реформатор wurde geboren – был рожден der Pfarrer – s, = - пастор , священник das Priesterseminarium -s, … . sien – духовная семинария die Selbst ä ndigkeit =, -en – самостоятельность die Standhaftigkeit =, -en – твердость , непоколебимость der Staatrat – (e)s, … rate – Государственный совет die Bauernreform =, -en – крестьянская реформа der Gouverneur – s, -e – губернатор die Verbrannung =, -en - ссылка

Plan Kindheit Studium M.M. Speranskij als Lehrer W ä hrend der Regierungszeit von Alexender I Die Verbrannung W ä hrend der Regierungszeit von Nikolaj I Charakterz ü ge und die Rolle von M.M. Speranskij im Leben und in der Geschichte Russlands Tod

Karte 2 A.G. Stoletow Aufgabe Stellen Sie die Erz ä hlung ü ber A.G. Stoletow zusammen , indem Sie den aktiven Wortschatz und einen Plan benutzen . Aktiver Wortschatz der Physiker – s, = - физик das Labor-s,-s (das Laboratorium -s, … . sien ) – лаборатория der Kaufmann – (e)s, … leute – купец wurde geboren – был рожден das Gymnasium -s, … . sien – гимназия das Ausland – (e)s – зарубежные страны , заграница zielbewusst – целеустремленный die Arbeitsamkeit =, -en – трудолюбие die Elektrizit ä t =, -en – электричество Plan Herkunft und Kindheit Studium am Gymnasium Arbeit in der Universit ä t Reise nach dem Ausland Arbeit im Labor Erfolge von A.G. Stoletow

Karte 3 N.G. Stoletow Aufgabe Stellen Sie die Erz ä hlung ü ber N.G. Stoletow zusammen , indem Sie den aktiven Wortschatz und einen Plan benutzen . Aktiver Wortschatz der Kaufmann – (e)s, … leute – купец wurde geboren – был рожден das Gymnasium -s, … . sien – гимназия der Feldherr – en, -en – военачальник , полководец der russisch-t ü rkische Krieg – (e)s, -e – русско - турецкая война der General – s, -e и … r ä le – генерал der (die) Gelehrte – n,-n – ученый das Zarenkirchdorf – (e)s, D ö rfer – Царское село die Tapferkeit =, -en – храбрость Wagemut zeigen – проявлять отвагу der Edelmut – (e)s - благородство Plan Herkunft und Kindheit Studium am Gymnasium Studium an der Universit ä t Der Amt im Kaukasus Teilnahme an dem russisch-t ü rkischen Krieg Wichtigste Charakterz ü ge von N.G. Stoletow Tod

Karte 4 W.A. Solouchin Aufgabe Stellen Sie die Erz ä hlung ü ber W.A. Solouchin zusammen , indem Sie den aktiven Wortschatz und einen Plan benutzen . Aktiver Wortschatz der Dichter – s, = - поэт der Schriftsteller – s, = - писатель wurde geboren – был рожден die Bauernfamilie =,-s – крестьянская семья sich besch ä ftigen – заниматься der Patriotismus = - патриотизм die M ö glichkeit das Sch ö ne zu sehen – способность видеть прекрасное die Nationaltraditionen erhalten ( ie , a) – сохранять национальные традиции Plan Herkunft und Kindheit Studium an der Universit ä t Arbeit in den Zeitungen Richtung des Schaffens von W.A. Solouchin Tod

Hausaufgabe Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz ( eine Seite ): Welche Charakterzüge sind wichtig im Leben jedes Menschen ?

Для учеников 1-11 классов и дошкольников
Бесплатные сертификаты учителям и участникам

Владимирская область, город Муром

Платонова Ирина Рашитовна,

учитель иностранного языка.

В данной разработке представлен текст на немецком языке “ Wladimir ” для учащихся 7-9 классов общеобразовательных учреждений. Используемая лексика и грамматические структуры соответствуют уровню обученности учащихся. Содержание текста позволяет улучшить не только навыки чтения учащегося, но и расширяет кругозор, прививает интерес к культуре. После текста представлены задания: ответить на вопросы по тексту, тест и выявить соответствия по тексту. Данные задания разработаны с учетом формирования навыков подготовки к ОГЭ.

Die Aufgaben zum Text.

I.Beantwortet bitte meine Fragen:

Was fȕr eine Stadt war die Hauptstadt Russlands im 12. bis 13. Jahrhundert?

Von welchen russischen Ikonenmalern kann man bewundern?

Womit sind die Mauern der Dmitrievsky-Kathedrale beschmȕkt?

Wann wurde die Kirche Pokrow-an-der-Nerl erbaut?

II. Macht bitte ein Test:

In der Stadt und ihrer Umgebung sind schӧne….

Im 12.Jahrhundert erbauten Uspensky-Kathedrale kann man Fresken von den……Ikonenmalern bewundern.

In den alten Zeiten begann die Hauptstrasse in dieser Stadt mit….

III. Bestimmt bitte, ob der Satz richtig(A), falsch(B) oder steht nicht im Text(C) ist.

Wladimir war im 12. bis 13.Jahrhundert die Hauptstadt Russlands.

steht nicht im Text.

Das berȕhmteste Denkmal in dieser Gegend ist doch 1265 erbaute Kirche Pokrow-an-der-Nerl, ein Meisterwerk der alten russischen Baukunst.

steht nicht im Text

Diese Kirche aus rotem Stein wird oft mit einem Segel verglichen.

steht nicht im Text.

Die Susdaler Gurken werden etwa 6 Jahrhundert gezȕchtet.

steht nicht im Text.

Auf der ganzen Route des “Goldenen Rings” befindet sich Stӓdte und Dӧrfer.

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Wladimir - die ganze Wahrheit über Putin: краткое содержание, описание и аннотация

Stanislaw Belkowski: другие книги автора

Кто написал Wladimir - die ganze Wahrheit über Putin? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Wladimir - die ganze Wahrheit über Putin — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Wladimir - die ganze Wahrheit über Putin

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:

Für Fragen und Anregungen:

ein Imprint der Münchner Verlagsgruppe GmbH,

Nymphenburger Straße 86

Tel.: 089 651285-0

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Übersetzung: Franziska Zwerg

Redaktion: Jordan Wegberg

Umschlagabbildung: © Dietmar Dragunski

für Weiss Werkstatt München unter Verwendung Motiv Corbis

Satz: Carsten Klein

E-Book: Grafikstudio Foerster, Belgern

Weitere Informationen zum Verlag finden Sie unter

Beachten Sie auch unsere weiteren Imprints unter

Inhalt

Titel Impressum Inhalt

Einleitung

Kapitel 1: Die Reise des Okkupanten

Kapitel 2: Das Geheimnis seiner Geburt und eine seltsame Kindheit. Die Einsamkeit Wladimir Putins

Kapitel 3: Die KGB-Legende – James Bond oder der Schneider von Panama?

Kapitel 4: Auf der Suche nach einem Vater Teil 1 – Anatoli Sobtschak

Kapitel 5: Krimineller Vergil – Putin und die Gangsterwelt von Petersburg

Kapitel 6: Sobtschaks Scheitern – die Reise von Sankt Petersburg nach Moskau

Kapitel 7: Auf der Suche nach einem Vater Teil 2 – Putin und die Familie Jelzin

Kapitel 8: Auf der Suche nach einem Bruder – Roman Abramowitsch

Kapitel 9: Operation Nachfolger. Große und kleine Heldentaten: ein Flugzeug für Sobtschak und ein Revolver für den Generalstaatsanwalt

Kapitel 10: Die Philosophie von Putins Macht – Der Bewacher am Höhleneingang. Wladimir Putins Russophobie

Kapitel 11: Putin und seine Feinde

Kapitel 12: Chodorkowski – mein liebster Feind

Kapitel 13: Die tschetschenische Internationale

Kapitel 14: Putin und der Westen – Von Liebe bis Hass und zurück

Kapitel 15: Wladimir Putins Geschäft

Kapitel 17: Sex mit Wladimir Putin – Geheimnisse aus allerhöchstem Bett

Kapitel 18: Wladimir Putins Gesundheit

Kapitel 19: Wladimir Putin – Unbegangene Verbrechen und tatsächliche Vergehen

Kapitel 20: Putin und die russische Opposition – Zwillingsbrüder

Kapitel 21: Der späte Putin – Die zweite Perestroika und der Aufstand des Bildungsbürgertums

Kapitel 22: Der Zusammenbruch der Oeconomia putina – wie und wann?

Über den Autor

Über Wladimir Wladimirowitsch Putin gibt es Dutzende Bücher, Tausende Artikel und Millionen interessanter, scheinbar kluger und zutreffender Bemerkungen, und zwar in allen Sprachen der Menschheit – von Deutsch bis Suaheli. Man könnte meinen, dass wir mittlerweile alles über diesen Mann wissen, abgesehen von dem, was prinzipiell nicht bekannt werden soll und was erst Jahre nach seinem politischen, physischen oder einem anderen, wissenschaftlich verifizierbaren Tod ans Licht kommt. Wozu dann noch ein weiteres Buch über ihn?

Dafür gibt es einen guten Grund.

Alle bisherigen Publikationen haben uns Putin nicht erklärt. Denn fast immer gehen sie von falschen Voraussetzungen und Vermutungen aus, nicht selten scheitern die Autoren auch an ihrer ideologischen Voreingenommenheit. Für die Mehrheit der Biografen des amtierenden russischen Präsidenten ist diese jedoch nicht äußerlich und marktorientiert, sondern erstaunlicherweise innerlich und ehrlich. Einige halten den zweiten demokratisch gewählten Präsidenten der Russischen Föderation für einen Retter und Erneuerer des Staates, für jemanden, der das Tor zu einer leuchtenden russischen Zukunft aufstößt. Und die Autoren passen alle Gegebenheiten aus Putins Leben, seien sie real oder fiktiv, dieser Einschätzung an.

Sowohl die einen als auch die anderen sind im Unrecht – ob sie ihn nun vergöttern oder den Kreml-Herrscher hasserfüllt kritisieren. Keiner hat seinen Helden beziehungsweise Antihelden in erforderlicher Weise durchschaut. Ich werde es versuchen.

Dieses Buch wurde geschrieben, um auch die hartnäckigsten Mythen über Wladimir Putin zu widerlegen und ihn so zu zeigen, wie er ist, aus Staub und Erde, wenn auch nach vierzehn Jahren großer Macht von bester Qualität. Ich hoffe, Folgendes zeigen zu können:

•Putin war nie als Auslandsspion tätig, wovon alle Welt ausgeht. Mehr noch, er kann nicht einmal dem System des KGB der UdSSR zugerechnet werden. In diesem System war er ein Außenseiter. Der KGB hätte den künftigen Präsidenten der Russischen Föderation Ende der 1980er-Jahre fast zugrunde gerichtet, als er seine sowjetische Karriere zum Entgleisen brachte. Die politische Biografie Putins beginnt mit Anatoli Sobtschak, dem ehemaligen Vorsitzenden des Leningrader Stadtsowjets der Volksdeputierten (1990 bis 1991) und Bürgermeister der Stadt Sankt Petersburg (1991 bis 1996) – als leidenschaftlicher Gegner des Sowjetsystems und erklärter Antagonist und Zerstörer der Geheimdienstmaschinerie.

•Putin ist der wahre und getreue Nachfolger Boris Jelzins. Er hat den strategischen Kurs seines Vorgängers nicht zerstört, wie die russische (und internationale) liberale Öffentlichkeit gern äußert, sondern ihn, ganz im Gegenteil, bis an seine ursprünglich gesetzte, logische Grenze geführt. Jelzin sollte seinem Nachfolger vom Jenseits aus ebenso dankbar sein, wie er es auch im Diesseits war. Aber auch Putin hatte und hat allen Grund, dem ersten Präsidenten dankbar zu sein. Jelzin erwählte ihn im Sommer 1996 nach dem dramatischen Einbruch Sobtschaks bei den Bürgermeisterwahlen in Sankt Petersburg. Damals hatte das frisch gewählte Oberhaupt der ehemaligen russischen Hauptstadt im Norden, Wladimir Jakowlew, den einflussreichen Mitgliedern von Sobtschaks Clique die Tür gewiesen – allen voran Wladimir Putin. Daraufhin holten Jelzins Leute den leicht panischen Putin, der schmerzvoll ein erneutes Scheitern seiner gerade warmgelaufenen Karriere erwartete, nach Moskau. Und zwar in die Präsidialverwaltung auf einen Posten, der zwar klein war, seiner Karriere jedoch einen neuen Anstoß geben konnte. Jelzin im Jahr 1996 wurde für Putin das, was Sobtschak im Jahr 1990 für ihn gewesen war.

Wladimir Iwanowitsch Dal war ein großer russischer Lexikograf und Autor des bekannten Wörterbuchs der russischen Sprache. In Russland nennt man dieses populäre Werk „Bedeutungswörterbuch der lebendigen, großrussischen Sprache“.

Damals, Ende des 19. Jahrhunderts, wussten alle Sprachkenner vom ersten in Russland Wörterbuch dieser Art. Bis heute nennt man es die einzige russische enzyklopädische Ausgabe, welches sowohl die russische literarische Sprache als auch ihre Dialekte enthält und erläutert.

Der große Philologe wurde 1801 in Lugansk geboren und 1872 in Moskau gestorben.

Sein Vater stammte aus Dänemark. Er hat in Deutschland Theologie sowie Fremdsprachen studiert. Dann wurde er aber als Arzt nach Russland eingeladen.

Seine Mutter hieß Maria Freitag. Sie gehörte zu einer russlanddeutschen Familie. Sie war als Musikerin hochbegabt. Später arbeitete sie auch als Übersetzerin.

Wladimir Dal absolvierte ein Studium der Medizin an der Universität Tartu und war als Arzt tätig. Er hatte viele Freunde unter bekannten russischen Schriftstellern. Mit Puschkin war er auch lange befreundet.

1837 war Dal auf einer Dienstreise. Er erfuhr zufällig, dass Puschkin schwer verletzt im Duell war und im Sterben lag. Er fuhr sofort nach Petersburg. Puschkins Hausarzt überließ den Patienten gern dem angesehenen Arzt Dal. Dal wachte bis zur letzten Minute an Puschkins Bett.

Später beendete Dal seinen öffentlichen Dienst und ging nach Moskau. Da widmete er sich ab 1859 völlig seinem Lebenswerk.

Dieses Hauptwerk, ein Wörterbuch in vier Bänden, schrieb Dal zwei Jahre lang, 1863 bis 1866, und veröffentlichte es in einem Verlag Moskau/Sankt Petersburg, 1880.

Das Lexikon zählt 200.000 Wörter.

Seine Sammlung ist bis heute eine wichtige professionelle Quelle für Dialektologie in Russland.

Das Jahr 2000 wurde von UNESCO zum Internationalen Jahr von Wladimir Dal erklärt.

Dals Wörterbuch ist bis heute ein bekanntes und gefragtes Werk für Schüler, Sprachwissenschaftler, sowie Dichter und Schriftsteller.

In Dals Heimatstadt Lugansk funktioniert ein Museum des großen russischen Lexikografen.

Das Moskauer Staatliche Literaturmuseum trägt auch seinen Namen.

Тогда, в конце XIX века, все языковые эксперты узнали об этом, по сути первом в России, словаре такого рода. До сих пор он считается единственным русским энциклопедическим изданием, которое содержит и объясняет лексику как русского литературного языка, так и его диалектов.

Великий филолог родился в 1801 году в Луганске и умер в Москве в 1872 году.

Его отец был родом из Дании. Он изучал богословие и иностранные языки в Германии. Потом он приехал, в Россию по приглашению правительства в качестве врача.

Его мать Мария Фрейтаг принадлежала к русско-немецкой семье. Она была одаренным музыкантом. Позже она также работала переводчиком.

Владимир Дал окончил медицинский факультет Тартуского университета и работал врачом. У него было много знакомых среди известных русских писателей. В течение длительного времени в числе друзей был также Пушкин.

В 1837 году Даль был в командировке. Он случайно узнал, что Пушкин тяжело ранен на дуэли и находится при смерти. Даль немедленно поехал в Петербург. Семейный врач Пушкина с радостью уступил место у постели больного уважаемому доктору Далю. Даль находился у смертного одра поэта до последней минуты.

Позже Даль оставил государственную службу и уехал в Москву. С 1859 года он полностью посвятил себя своему самому главному делу жизни.

Этим делом был словарь в четырех томах. Он был написан Далем в течение двух лет, с 1863 по 1866 год, и напечатан в столичном издательстве Москва / Санкт-Петербург в 1880 году.

Лексикон насчитывает 200 000 слов.

Труд Даля до сих пор является важным профессиональным источником для диалектологии в России.

2000 год был объявлен ЮНЕСКО Международным годом Владимира р Даля.

Словарь Даля является широко известным и популярной настольной книгой для студентов, лингвистов, а также поэтов и писателей.

В родном городе Даля Луганске функционирует музей великого русского лексикографа.

Читайте также: