Сообщение на немецком языке

министе́рство путе́й сообще́ния — Verkéhrsministerium n, pl -rien

1) в средствах массовой информации и др. die Méldung =, -en , die Mítteilung =, -en ; известие die Náchricht =, -en

кра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]

сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon

сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N

сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt

по сообще́ниям аге́нтства ДПА. — DPA-Meldungen zufólge.

Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].

хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]

посла́ть кому́-л. сообще́ние — jmdm. [an jmdn.] éine Mítteilung [éine Náchricht] schícken

сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.

Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.

3) небольшой доклад, рассказ, отчёт - доклад der Vórtrag - (e)s, Vórträge ; дополнение к основному докладу das Kórreferat - (e)s, -e ; рассказ, отчёт der Berícht - (e)s, -e

На каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?

См. также в других словарях:

Nachricht

de Information, die sich quantitativ als Signal und qualitativ als bedeutungstragendes Zeichen oder Zeichenfolge beschreiben lässt

Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.

Kommunikation

ru связь между объектами

Wir haben ihre Frequenz gestört, ihre Kommunikation durcheinander gebracht.

Mitteilung

Wir werden von allen Seiten massenhaft mit Mitteilungen bombardiert, die wir nicht wollen oder nicht brauchen.

Less frequent translations показать скрыть

Meldung · Botschaft · Verkehr · Benachrichtigung · Information · Bekanntmachung · Bericht · SMS · Verbindung · Erklärung · Durchgang · Mitteilen · Textnachricht · Bescheid · Auskunft · Bekanntgabe · Eröffnung · Grußworte · E-Mail · SMS-Nachricht · Mail · Beitrag · Reportage · Kommunikationsdaten · Beziehung(en) · Mitgeteiltes · Verbindung(en) · ansage · Email · Report · Transport · Warenverkehr · Gütertransport · Güterverkehr · Nachrichtenverkehr · Personentransport · Personenverkehr · Omen · Vorahnung · Vorzeichen · Beförderung · Ansage · Kommen und Gehen · elektronische Post

Темы для студентов и школьников (начинающих) с переводом, сочинения и эссе для подготовки к ОГЭ и ЕГЭ. Разговорные фразы.

Для классов средней школы и с углубленным изучением немецкого языка:

Первоапрельские шутки (Aprilscherz)

Alle kennen diese lustige Tradition, seine Mitmenschen am 1. April „zum Narren zu halten“. Mit harmlosen Scherzen bringt man sie zum Lachen und verbessert die Stimmung. Leider kommt es aber manchmal auch vor, dass durch unbedachte Aktionen Grenzen überschritten und Menschen belästigt oder gar gefährdet beziehungsweise geschädigt werden.

Пасха (Ostern)

Ostern gehört zu den wichtigsten Feiertagen in der Kirche. In Deutschland und in Russland gibt es ähnliche Osterbräuche, aber jedes Land hat auch eigene Traditionen.

Александринский театр в Петербурге

Alexandrinsky Theater in St. Petersburg

Сибирская река Лена

Die Lena — ein Fluss in Sibirien

Интернет делает людей ленивыми

Internet macht die Menschen faul

Что такое счастье?

Worin besteht das Glück?

Эльба и Одер — две крупные немецкие реки

Die Elbe und die Oder — zwei große deutsche Flüsse.

Die Elbe gehört zu den großen europäischer Wasserströmen. Sie steht, ihrer Länge gemäß, an der vierten Stelle unter solchen Flüssen wie die herrliche Donau, die Weichsel und der mächtige Rhein.

Астрахань

Astrachan ist eine alte Wolgastadt, die als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der unteren Wolga anerkannt ist. Es befindet sich im Delta unseres Mutterflusses. Moskau ist nur 1.550 km entfernt.

Достопримечательности Лейпцига

Leipzig ist eine historisch berühmte Stadt. Drei Bauwerke sind besonders interessant: die Thomaskirche, das Gewandhaus und das Völkerschlachtdenkmal.

Мой любимый сезон — весна

Meine Lieblingsjahreszeit ist Frühling

Мой любимый сезон — осень

Meine Lieblingsjahreszeit ist Herbst

Мой любимый сезон — лето

Meine Lieblingsjahreszeit ist Sommer

Мой любимый сезон — зима

Meine Lieblingsjahreszeit ist Winter

После школы

Nach der Schule

Наша улица

Ich wohne in der Gartenstraße. Das ist eine lange Straße. Viele Menschen gehen die Straße hinauf und hinunter. Die beiden Gehwege sind schmal, aber der Fahrweg ist sehr breit. Zu beiden Seilen des Fahrwegs stehen hohe Laternen, deshalb ist es hier abends ganz hell.

Добровольный социальный год

Das freiwillige soziale Jahr

Высшее образование в Германии

Hochschulausbildung in Deutschland

Система образования в Германии: школы

Ausbildungssystem in Deutschland: Schulen

Памятник Битве Народов

Das Völkerschlachtdenkmal befindet sich in der großen deutschen Stadt Leipzig. Es wurde in Erinnerung an die Schlacht von europäischen Völkern gegen Napoleon bei Leipzig aufgebaut. Die Einweihung fand im Oktober 1913 statt.

Аквариум сегодня — популярное хобби

Aquarium heute als beliebtes Hobby

Der Besuch von Aquariengeschäft freut heute alte, sowie ganz junge Leute immer mehr.

Читайте также:

  
• Профессии на кубани сообщение 6 класс
  
• Безопасное обращение с электричеством сообщение по обж
  
• Сообщение не требует ответа
  
• Сообщение о реке медведица саратовской области
  
• Как вставить гиф в сообщение аутлук