Передать сообщение по английски

Обновлено: 02.07.2024

They include matters such as: (a) The acknowledgement or verification of receipt of messages merely to confirm that the transmitted data message was received by the addressee.

Concerning the questions that had previously been raised by the IRU in relation to the procedure applied in France, the Working Party took note that a TIR Carnet presented to an authorized consignee must be presented within 24 hours to the Customs authorities who, subsequently, should transmit a message concerning termination to the SAFETIR database.

2. During the thirteenth session of INSTRAW's Board of Trustees held in February 1993 at the Institute's headquarters in Santo Domingo, the representative of the Secretary-General transmitted a message concerning the restructuring process within the United Nations system which would be carried out by means of different measures, inter alia, the possible merging of INSTRAW and UNIFEM and changes of headquarters sites of some of the agencies involved with women in development.

Let me apologize for interjecting myself in your inspection tour. But there is a message I wish for you to take to President Fowler.

I need to get a message to Michael. Honey, Michael's in the Everglades working on, uh, well, something we probably shouldn't be talking about on this line.

You want to get a message to the warden, you go through the proper channels and get it to him yourself.

Okay, so, what it sounds like is, what we want is a device that can deliver a message through not only sight, but other senses, as well.

Aren't you forgetting the part about the extortion, the part where you asked your girlfriend to deliver a message that Derek had to pay you 25 grand?

I didn't realize times were so hard in this city that a Light Fae police detective and an undeclared Succubus had to stoop to delivering messages for a retired King.

Well, it seems as though the killer wanted to send a message that only the medical examiner would get.

Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media.

Well, he said that you wouldn't believe him, so he sent along a message from Michael-— something that only you two would know.

And for that time I forgot to pass on the message cos I was too stoned to realise that the pen was actually a straw.

If you wanted me to memorize a passage for you, then you should have had your mosquito pass a message along.

Peter's giving Neal an opportunity to pass a message. if Boothe has backup, hidden gun, anything we need to know before we move in.

Well, she must have passed off the message to Paul Lagravanese, because this morning I got a text of an address in Far Rockaway.

передавать право — to transfer a right
передавать залог — transfer a pledge
передавать ноу-хау — transfer know-how

передавать имущество — to transfer property
передавать информацию — to transfer information
передавать аккредитив — transfer a letter of credit
перевозить и передавать — convey and transfer
передавать безвозмездно — transfer gratis
передавать окончательно — transfer conclusively
передавать обязательство — transfer an obligation
передавать права по полису — to transfer a policy
перекладывать [передавать] риски — to transfer risks
передавать землю другому владельцу — to transfer land
передавать аккредитив другому лицу — transfer a letter of credit to another person
передавать документ по индоссаменту — transfer by an endorsement
передавать документы по индоссаменту — transfer documents by endorsement
переносить энергию; передавать энергию — transfer energy
направлять информацию; передавать данные — transfer data
передавать энергию от одного тела к другому — transfer energy from one body to another
передавать движение с одного колеса на другое — to transfer motion from one wheel to another
передавать технологию (развивающимся странам) — to export / transfer technology (to developing countries)
передавать диспетчерское управление другому пункту — transfer the control
передавать право собственности; передавать владение — transfer possession
передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку — transfer power from stage to stage or to load
переуступать право на патент; передавать право на патент — transfer a patent
передавать право собственности; передавать собственность — transfer ownership
выполнять команду передачи управления; передавать управление — transfer control
передавать размер единицы физической величины; передавать точность — transfer accuracy

передавать звук — to transmit a sound
передавать заказ — transmit an order
передавать в эфир — transmit on the air

передавать мысли — convey ideas
передавать сведения — convey information
передавать указания — convey instructions

передавать — communicate to
передавать знания — to communicate / disseminate / impart knowledge
передавать информацию; сообщать информацию — communicate information

- pass on |ˈpæs ɑːn| — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть
- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять

передавать мандат — deliver mandate
передавать разрешение — to deliver the clearance
передавать с посыльным — hand deliver

поставлять в; передавать — deliver to
передавать что-л. на словах — to deliver a message orally
передавать; предавать; передать — deliver over
передавать данные; выдавать данные — deliver data
произносить заявление; передавать заявление; вручать заявление — deliver a statement

передавать дела — hand over the administration
передавать объект — hand over a project
передавать контракт — hand over a contract

способность передавать — ability to relay
ретранслировать заявку; передавать заявку — relay a request

передавать дело сыну — turn over a business to son
передавать дело своему сыну — to turn over a business to one's son
передавать материальные средства — turn over supplies

передавать кому-л. знания — to devolve knowledge to smb.
передавать полномочия своему представителю — devolve power on representative

передавать права — cede rights
передавать премии — to cede premiums
передавать патент — cede a patent
передавать право в порядке цессии — cede a right
передавать лицензионное вознаграждение — cede license fees

передавать /перепоручать/ определённые обязанности своим подчинённым — to relegate certain duties to subordinates

передавать опеку — relinquish custody
передавать командование — relinquish command
передавать в подчинение. — relinquish control to.
передавать управление; оставлять управление — relinquish control

- repeat |rɪˈpiːt| — повторять, повторяться, передавать, воспроизводиться, рассказывать
- consign |kənˈsaɪn| — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
- transfuse |trænsˈfjʊz| — переливать, передавать, пронизывать, пропитывать, передавать чувства
- give over |ˈɡɪv ˈəʊvər| — передавать, бросать, полностью отдавать, посвящать, оставлять
- resign |rɪˈzaɪn| — уходить в отставку, отказываться, слагать, передавать, вновь подписывать
- sign over |ˈsaɪn ˈəʊvər| — передавать, завещать, отказываться в чью-л. пользу
- part with — расставаться с, распрощаться с, отпускать, отдавать, передавать
- yield up |ˈjiːld ʌp| — отдавать, уступать, передавать, сдавать, уступая силе

передавать функции — to delegate the functions
передавать полномочия — to delegate authority
передавать свои полномочия — to delegate one's authority
передавать власть; наделять правами — delegate power

Смотрите также

передавать в арбитраж — to refer to arbitration
искусно передавать мяч — to handle the ball well
передавать на хранение — to turn in for storage
передавать в дар оружие — donate weapons
передавать по телеметрии — display via telemetry
передавать из уста в уста — make the rounds
передавать данные с борта — dump data
передавать дело в арбитраж — submit a case to arbitration
передавать по индоссаменту — endorse over
передавать горячие приветы — extend warm greetings
передавать рекламу по радио — broadcast ads
передавать под командование — place under command
передавать работу на сторону — job work out
передавать снова на хранение — revert to stock
передавать программу, передачу — to air a program
передавать театральные сплетни — to talk greenroom
передатчик/передавать/передача — transmitter /transmit/ transmission
передавать; подрядить; передать — sub license
передавать размер единицы массы — to dissemnate the mass measurement unit
способность передавать вибрацию — vibration transmissibility

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

передавать пожелания — give wishes
передавать прогноз погоды — to give the weather forecast
передавать сердечный привет — give love to

рассказывать /передавать/ подробности — to give details
передавать /посылать/ сердечный привет кому-л. — to give /to send/ one's love to smb.
передать кого-л. в руки полиции; передавать в руки полиции; вверять — give in charge
отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции] — to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police]

передавать голосом — to carry voice
передавать программу — to carry a broadcast
проводить, передавать звук — to carry sound

передавать по национальному телевидению — carry on national television
оставлять потомкам; передавать; доносить — carry down
определять азимут дальнейшего хода; передавать азимут — carry forward an azimuth

передавать требование — assign a claim
передавать во владение — assign absolutely
переуступать изобретение; передавать изобретение — assign an invention

передавать вексель по передаточной надписи; пустить вексель в обращение — negotiate a bill of exchange

передавать сердечный привет; передать сердечный привет — present best regards
представлять на инкассо; представить на инкассо; передавать на инкассо — present for collection

- remove |rɪˈmuːv| — удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать
- transferable |trænsˈfɜːrəbl| — допускающий замену, допускающий перемещение, допускающий передачу

Биполярные клетки передают информацию от фоторецепторов ганглиозным клеткам и получают синапсы от фоторецепторов, горизонтальных и амакриновых клеток.

The bipolar cells relay information from the photoreceptors to the ganglion cells and receive synapses from photoreceptors, horizontal and amacrine cells.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

В стол со стороны дилера встроен считыватель карт 4, передающий информацию о картах, предназначенных дилеру, в вычислительное устройство 2, закрепленное под крышкой стола.

There is a card counter 4 attached under the table cover that transfers information about the cards held by the dealer to the calculating device 2.

Например, полученная информация может быть использована в качестве доказательства только с целью применения конкурентных норм ЕС и только по существу делу, доказательства которого были собраны ведомством, передавшим информацию .

In particular, information exchanged shall only be used in evidence for the purpose of applying the EU competition rules and in respect of the subject-matter for which it was collected by the transmitting authority.

Подсистема автоматизации избирательных процессов контролирует процессы информационного обмена в рамках избирательной кампании и передает информацию о завершении работ в подсистему УКФ.

The subsystem of automated election processes monitors the processes of information exchange within the limits of the election campaign and transfers the information on the end of works to the OCM subsystem.

Устройство, имеющее маркер, может передавать информацию , другие устройства должны ждать получения маркера

The device with the token can transmit. Other devices must wait until they take possession of the token so that they can transmit.

Микросхемы фотонных следков 20, в свою очередь, беспроводным способом передают информацию специализированному процессору 10 следков, где она анализируется.

The microcircuits of the photonic element 20 in its turn sends the signal by a wireless method to the special processor 10 where it is processed.

Сегодня, на заре информационной эры, мы уже можем передавать информацию достаточно быстро, но большинство компаний не держит ключевых сведений о клиентах в одном месте.

Though the dawn of the Information Age means we can send information fast, most companies don't gather the key information about customer issues in one place.

Кроме того, способ позволяет передавать информацию только одному приемнику и требует организации его независимого двухполярного электрического питания, что приводит к удорожанию аппаратуры.

Furthermore, the method allows information to be transmitted only to one receiver, and requires that an independent bipolar electrical power supply be arranged for this, which leads to an increase in apparatus cost.

Вещатель 8, передавая сигнал потребителю 10, дополнительно передает информацию о количестве времени и объеме переданной информации в блок управления 15, который передает полученные данные в блок вычисления стоимости 4.

In addition to transmitting the signal to the consumer unit 10, the broadcast unit 8 also transmits information about the amount of time and volume of information transferred to the control unit 15 which transmits the data to the cost calculator 4.

Читайте также: