Нотр дам сообщение на английском

Обновлено: 05.07.2024

Собор Парижской Богоматери был включен в список объектов мирового наследия в 1991 г. как один из лучших образцов французской готической архитектуры.

Notre Dame de Paris is widely considered one of the finest examples of French Gothic architecture in France and in Europe. It was enlisted in the UNESCO World Heritage List in 1991.

Духовный центр Парижа - собор Парижской Богоматери - в списке самых знаменитых храмов мира мог не упомянуть только безумец.

The spiritual center of Paris - Notre Dame Cathedral - in the list of the most famous churches in the world could not help but mention only a madman.

Они просто любят свой символ на Марсовом поле, который уже более сотни лет возвышается над Парижем и столь же важен для столицы Франции, как Елисейские поля, Лувр или Собор Парижской богоматери.

They just love their symbol on Champ de Mars, which is more than a century rises over Paris and is as important for the capital of France, as the Champs Elysees, the Louvre or Notre Dame.

Представьте, легендарный собор Парижской Богоматери - место, где венчался Наполеон с Жозефиной, теперь это будет вашим воспоминанием и началом новой истории.

Imagine, the legendary Notre Dame Cathedral - the place where Napoleon and Josefina were married, now this will be your remembrance and the beginning of a new history.

Три полудневные экскурсии в неделю (Лувр, Эйфелева Башня, Собор Парижской Богоматери, Версаль и т.д.)

Three half-day excursions a week (the Louvre, the Eiffel Tower, Notre Dame de Paris cathedral, the Château of Versailles, etc).

Hugo's novel Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre-Dame) was published in 1831 and quickly translated into other languages across Europe.

Собор Парижской Богоматери (1,5 км) - Потрясающее сооружение, выполненное в готическом стиле, которое нужно непременно посетить.

Notre Dame Cathedral (1.5 km) - A must-see in Paris. This building boasts an impressive Gothic architecture.

By the end of 1901, they started working on La Fille de Gudule, ballet inspired by Victor Hugo's The Hunchback of Notre-Dame.

Этому, в частности, способствовало творчество Виктора Гюго, его популярный роман Собор Парижской Богоматери (Нотр-Дам де Пари), опубликованный в 1831 году.

It was inspired in large part by Victor Hugo's hugely successful novel The Hunchback of Notre Dame (Notre-Dame de Paris), published in 1831.

В основном, города в развивающихся странах не в состоянии позволить себе таких жемчужин архитектуры, как, например, Собор парижской богоматери в Париже, но они имеют возможность создания величественных пешеходных проспектов в тени потрясающий тропических деревьев.

Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame; but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.

С нее можно без пересадок доехать до таких достопримечательностей в центре города, как Лувр и Собор Парижской Богоматери. Помимо этого, неподалеку от отеля работает рынок Понселе. От Триумфальной арки отель отделяют всего 700 метров.

Doisy Etoile is just a short walk to a metro station that offers direct access to central attractions such as the Louvre Museum and Notre-Dame Cathedral. Poncelet market is nearby, and the Arc de Triomphe is only 700 metres away.

Отель идеально расположен вблизи квартала Сен-Жермен-де-Пре, знаменитых архитектурных памятников (Собор Парижской Богоматери, Эйфелева башня), музеев (Лувр), магазинов (Бон Марше, Галерея Лафайет), кафе/ресторанов (Le Flore, Les Deux Magots).

Ideallly located: close to Saint Germain des Prés, near famous monuments (Notre Dame, Eiffel Tower), museums (Louvre), shops (le Bon Marché, les Galeries Lafayette)or coffee/ restaurants,(Le Flore, Les Deux Magots).

Пройдя в гостинную и открыв окна, вы увидите невообразимую панораму: Собор Парижской Богоматери, возвышающийся над крышами Парижа, очаровательно!

You'll discover a panorama to be found nowhere else: Notre Dame de Paris Cathedral reigning majestically over a sea of Parisian rooftop.

Legendary Notre Dame (Notre Dame de Paris), sung by Victor Hugo in his novel of the same name, located in the IV district of the French capital, in the eastern part of the Ile de la Cite. He is the geographical center of not only Paris, but all France: the square in front of the cathedral is a bronze ring, which serves as a reference for the zero kilometers of road distances in the country.

Construction of the cathedral began under Louis VII of France, in 1163, on the site of the first Christian church in Paris - St. Stephen's Basilica. The construction of about 170 years, and to work on the project the church had more than a dozen architects, including the famous Frenchmen - Jean de Chelles and Pierre de Montreuil. Long building and change of architects reflected in the external appearance of the temple - it combines elements of early and late Gothic with a Romanesque style.

Notre Dame is interesting not only as an architectural masterpiece, but also as a place where the wedding of Marguerite de Valois to Henry of Navarre and crowned Napoleon Bonaparte. In addition, it houses one of the greatest relics of Christianity - Jesus Christ Crown of Thorns and nail from the cross on which he was crucified.

Among the other attractions of the cathedral - the largest in France, a body composed of 111 registers and 8000 pipes, chimeras and gargoyles that adorn the facade of the cathedral, the gallery of the Kings and many drugoeKnigu Guinness World Records as having the greatest success in the first year of operation.

In the original version of the musical toured Belgium, France, Canada and Sweden. The French theater "Mogador" in 2000 made his debut as a musical one, but with some changes. These changes adhered to the Italian, Russian, Spanish and some other version of the musical.

In the same year it launched a shortened version of the American musical in Las Vegas, and the English version in London. In the English version almost all the roles were played by the same actors as in the original.

The Hunchback of Notre-Dame: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

Кликните на ↺ появляющийся слева от параграфа при наведении, чтобы увидеть перевод

Книга загружается. Пожалуйста, подождите несколько секунд.

PREFACE

ПРЕДИСЛОВИЕ

A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:—

Несколько лет тому назад, осматривая Собор Парижской Богоматери или, выражаясь точнее, обследуя его, автор этой книги обнаружил в темном закоулке одной из башен следующее начертанное на стене слово:

These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.

Эти греческие буквы, потемневшие от времени и довольно глубоко врезанные в камень, некие свойственные готическому письму признаки, запечатленные в форме и расположении букв, как бы указывающие на то, что начертаны они были рукой человека средневековья, и в особенности мрачный и роковой смысл, в них заключавшийся, глубоко поразили автора.

He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.

Он спрашивал себя, он старался постигнуть, чья страждущая душа не пожелала покинуть сей мир без того, чтобы не оставить на челе древней церкви этого стигмата преступлений или несчастья.

Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared.

Позже эту стену (я даже точно не припомню, какую именно) не то выскоблили, не то закрасили, и надпись исчезла.

For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.

The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.

Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.

И вот ничего не осталось ни от таинственного слова, высеченного в стене сумрачной башни собора, ни от той неведомой судьбы, которую это слово так печально обозначало, – ничего, кроме хрупкого воспоминания, которое автор этой книги им посвящает.

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ — (Notre Dame de Paris), Франция, 1956, 115 мин. Драма. Экранизация романа Виктора Гюго. Цыганка Эсмеральда своей красотой сводит с ума мужчин. В нее тайно влюблен Клод Фроло, суровый священник из Собора Парижской богоматери. Воспитанник святого… … Энциклопедия кино

Собор Парижской Богоматери — У этого термина существуют и другие значения, см. Нотр Дам де Пари (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Собор Парижской Богоматери (значения). Христианский собор Собор Парижской Богоматери Notre Dame de Paris … Википедия

Собор Парижской Богоматери — Нотр Дам де Пари (Notre Dame de Paris), памятник ранней французской готики, ставший образцом для многих церквей Франции и др. стран. Находится в Париже на острове Сите. Представляет собой 5 нефную базилику (длина 130 м, ширина 108 м, высота… … Строительный словарь

Собор Парижской богоматери — (Notre Dame de Paris) памятник французской архитектуры (1163 1257); см. Парижской Богоматери собор … Большая советская энциклопедия

"Собор Парижской богоматери" — СОБÓР ПАРИ́ЖСКОЙ БОГОМÁТЕРИ ( Notre Dame de Paris ), балет в 2 актах 13 картинах (по роману В. Гюго). Комп. М. Жар, сцен. и балетм. Р. Пти. 11.12.1965, парижская Опера, худ. Р. Аллио (декорации) и И. Сен Лоран (костюмы); Эсмеральда К. Мот … Балет. Энциклопедия

СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ — Александро Невская лавра. По внешнему сходству Троицкого собора Александро Невской лавры с собором Парижской Богоматери. Ср.: АЛЕКСАНДР, АЛЕКСАНДРОВ ХРАМ, АЛЕКСАШКА, НЕВСКАЯ ЛАВРА … Словарь Петербуржца

Читайте также: