Написать сообщение на старославянском

Обновлено: 02.05.2024

Слово "церковный" в названии языка свидетельствует о его специальном предназначении: употреблении в церковном богослужении и в иных случаях, где используются церковные тексты. Слово "славянский" указывает на его национально-территориальную основу. На церковнославянском языке ведутся богослужения в русских, украинских, белорусских, македонских, сербских и болгарских православных Церквях.

В основе древнего славянского языка лежит болгаро-македонский диалект, распространåнный в Фессалониках (ныне Салоники, Греция), откуда были родом святые Кирилл и Мефодий, создатели славянской азбуки. В то время языковые различия между славянскими народами были гораздо меньшими, нежели теперь, и потому древнецерковнославянский язык приобрёл общеславянское значение. Но поскольку у каждого диалекта были особенности произношения и изменения слов, то невольно эти особенности вносились при переписывании священных текстов. Это привело к тому, что языки богослужения славянских стран стали несколько различаться.

Аз (соответствие в русской азбуке: а)

Буки (соответствие в русской азбуке: б)

Веди (соответствие в русской азбуке: в)

Глаголь (соответствие в русской азбуке: г)

Добро (соответствие в русской азбуке: д)

Есть (соответствие в русской азбуке: е)

Живете (соответствие в русской азбуке: ж)

Зело (соответствие в русской азбуке: з)

Земля (соответствие в русской азбуке: з)

Иже (соответствие в русской азбуке: и)

И (соответствие в русской азбуке: и)

Како (соответствие в русской азбуке: к)

Люди (соответствие в русской азбуке: л)

Мыслете (соответствие в русской азбуке: м)

Наш (соответствие в русской азбуке: н)

Он (соответствие в русской азбуке: о)

Покой (соответствие в русской азбуке: п)

Рцы (соответствие в русской азбуке: р)

Слово (соответствие в русской азбуке: с)

Ук, оник (соответствие в русской азбуке: у)

Ферт (соответствие в русской азбуке: ф)

Хер (соответствие в русской азбуке: х)

От (соответствие в русской азбуке: от)

Омега (соответствие в русской азбуке: о)

Омега торжественная (соответствие в русской азбуке: о)

Цы (соответствие в русской азбуке: ц)

Червь (соответствие в русской азбуке: ч)

Ша (соответствие в русской азбуке: ш)

Ща (соответствие в русской азбуке: щ)

ер (соответствие в русской азбуке: ъ),
еры (соответствие в русской азбуке: ы),
ерь (соответствие в русской азбуке: ь),
ять (соответствие в русской азбуке: е)

перевести переписать 😊 → улыбка [переводчик улыбок]
✓ проверить правописание показать все варианты в строке

ГОСТ 7.79—2000 А (ISO 9:1995 A) ГОСТ 7.79—2000 Б (ISO 9:1995 B)
ГОСТ Р 52535.1—2006 (Машиносчитываемые паспорта)
ГОСТ 16876-71 т.1 в.1 ГОСТ 16876-71 т.1 в.2 ГОСТ 16876-71 т.2

В переводчик встроены многочисленные функции:

Разработка переводчика началась Данславом Славенским в 2006 г. на основе его более ранних разработок конца 1990-х годов.

В 2012 г. программа была значительно улучшена. Славеница теперь работает в режиме устойчивой загрузки алгортимов и словарей.

В рамках проекта был представлен доклад Hlaholika - Súčasnosť a budúcnosť (Глаголица: настоящее и будущее) на русском, чешском, и словацком на конференции Славица 2013 в г. Нитра, Словакия.

Словарь в Петровской орфографии

Для системы проверки правописания hunspell.

Для системы проверки правописания aspell.

Шрифты

Monomakh Unicode — шрифт в стиле устава/полуустава.

Ponomar Unicode є҆́сть шрифтъ длѧ рабо́ты съ современными церковнославѧнскими текстами. Шрифтъ повторѧ́етъ гарнитꙋрꙋ и҆зꙿ изданїй Сѷнода́льной тѷпогра́фїи нача́ла XX вѣ́ка.

Хиландарски устав — шрифтъ сдѣланъ по просьбѣ бра́тства монастырѧ̀ Хиландара на ѻсновѣ бо́лѣе ѿ҃ рꙋкописей перїода в҃і-є҃і вв. и҆зъ монастырской ризницы. соде́ржитъ ѻколо 4500 глифовъ.

Шрифт: полуустав (Monomakh) (стандарт)

Ѹ҆зрѣ́въ же наро́ды, взы́де на горꙋ̀: и҆ сѣ́дшꙋ є҆мꙋ̀, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.

Моноширинный шрифт для программистов (FiraSlav)

Ѹ҆зрѣ́въ же наро́ды, взы́де на горꙋ̀: и҆ сѣ́дшꙋ є҆мꙋ̀, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.

Русская кириллица (1700-1918)

Шрифт: гражданка (Old Standard TT) (стандарт)

Узрѣвъ же народы, взыде на гору: и сѣдшу ему, приступиша къ нему оученицы его.

Научная транлитерация (основана на ISO R9)

Uzrěvъ že narody, vzyde na goru: i sědšu emu, pristupiša kъ nemu oučenicy egô.

Library of Congress (ALA-LC)

Uzrěvʺ zhe narodȳ, vzȳde na gorū: i sědshū emū, pristūpisha kʺ nemū ouchenit͡sȳ egō.

Инвариантное представление (HIP)

О_у=зрjь'въ же наро'ды, взы'де на гору`: и= сjь'дшу _е=му`, приступи'ша къ нему` о_у=чн~цы` _е=гw`.

Моноширинный шрифт для программистов (FiraSlav)

О_у=зрjь'въ же наро'ды, взы'де на гору`: и= сjь'дшу _е=му`, приступи'ша къ нему` о_у=чн~цы` _е=гw`.

Единая церковнославянская кодировка (UCS)

Ўзрёвъ же нар0ды, взhде на горY: и3 сёдшу є3мY, приступи1ша къ немY ўчн7цы2 є3гw2.

Моноширинный шрифт для программистов (FiraSlav)

Ўзрёвъ же нар0ды, взhде на горY: и3 сёдшу є3мY, приступи1ша къ немY ўчн7цы2 є3гw2.

CyrAcademisator for Church Slavonic is still BETA (2013/07/31), see changelog. Please write feedback and suggestions for improvement.

Краткий русско-старославянский словарь (379 слов), взятый на просторах Интернета. При составлении словаря использовались"Сборник упражнений по старо-славянскому языку" и статья "Ругайтесь правильно, и на родном языке" (писали се Мезгирь да Дорох - мужи добре советны) .

Древнеславянские слова записаны современными буквами, и возможно не всегда отражают их правильное звучание. Однако, если вы захотите поговорить на древнем языке, то следует учесть, что современные правила словообразования сильно отличаются от древних. Поэтому, не зная морфологию древне-славянского, трудно на нем говорить.

Русско-древнеславянский словник на Б

Базар - торг
Баран - овен
Бегать, скакать, прыгать - ристати
Беглец - ушид
Бедра - чресла
Бездельник - колоброд
Безобразие - огурство
Безумие - Буесть
Белка - векша
Беременная - непраздна
Берег - край, пол/полой (заливной берег)
Безполезный - неключимый
Бессмертие - нетление
Бешенный - Бесен
Битва - Брань
Болезнь - язва
Бодрствовать - Бдети
Болтливый - Бредкий
Больной - недужный, недужен
Больший - Болеи, Боли
Больше чем - паче
Блестеть - лощиться
Брать - поимати
Бросить - вречи

Русско-древнеславянский словник на В

Русско-древнеславянский словник на Г

Где - идеже
Гибнуть - изгибати
Говорить - глаголити
Год - лето
Голова - глава
Гончар - скудельник
Гончарный - скуденников
Гордая, надменная, недоступная женщина - пыня
Город - град
Горчичный - горюшен
Глина - брение
Грабёж - хыштение
Грамота, письмо - буки
Граница - комит, предел
Грубиян - басалай
Грудь - перси
Груз - бремя
Губа - устыня
Гуляка, мот - буслай
Гулящая баба - гульня

Русско-древнеславянский словник на Д

Давить - пряти
Даже - индо
Девушка - отроковица
Делать - деяти
Дерзость - безочьство
Детство - отрочина
Дитя - отрочя, чадо
Добыча - мастырь
Довольствоваться - довлети
Договор - завет, ряд
Долина - удол (также: понижение меж двух возвышенностей)
Долг (обязанность, задание, урок) - вина
Дорога - стезя
Дочь - дщерь
Друг - истынь

Русско-древнеславянский словник на Е

Еда - ядь, брашно
Есть, пировать - вечеряти
Если - аки, иже

Русско-древнеславянский словник на Ж

Жало - стрекало (также: нож-стилет, коим добивали поверженного)
Жаловаться - вадити
Жара - вар (также: крутой кипяток)
Жать - жати
Желать - алкати
Желтоватый - плав
Желудок, живот - чрево
Жена брата мужа - ятрынь
Женщина - жена
Живой - животен
Жизнь - живот

Русско-древнеславянский словник на З

Заботиться - печися, беречи, радети
Завеса - опона
Завтра - оутре
Задание - урок
Запах - воня
Запрещать - претити
Заступиться - застояти
Захватить - одержати
Зачем - почто
Звать - гласити
Здание - храмина, хоромина, хоромы (от хоро – круговая ограда, постройка)
Здесь - овамо,
Туда-сюда - овамо-сямо
Землетрясение - трус
Злой - неприязнен
Золотая монета - златик, златица
Зрачек - зеница
Зрелище - позор

Русско-древнеславянский словник на И

Изображать - подобити
Или - индо
Истратить - иждити
Идти - грядети

Русско-древнеславянский словник на К

Какой-то - каковый
Калека - маломоч
Камень - камы, камение
Кипяток - вар
Клясться - ротитися
Клятва - рота
Козленок - козлич
Колодец - кладязь, студинец
Комар - мшица
Корзина - кош, кошница
Корм для животных - потрава
Кормить - питати
Который - ижей
Кошель - влагалище
Край одежды - вскрылие
Красота - лепота
Крыша - покров
Кто-то - етер
Куда - камо

Русско-древнеславянский словник на Л

Ладонь - длань
Левая рука - шуица
Левый - шуи
Лекарство, лечение - бальство
Лететь - парити
Лишение - лихование
Ложь - лжа
Локоть - локоть
Лопнуть - просести
Лужа - лыва
Любопытный - глазопялка

Русско-древнеславянский словник на М

Масло - смалец, смальце
Медлить - мудити, коснети
Могила - жаль, жальник
Мужчина - муж
Мучить - стужити

Русско-древнеславянский словник на Н

На другом берегу - об он пол
Накормить - натравити
Наливать - точити
Наложить печать - знаменати
Насмешка - руг
Напиток - пиво
Напрасно - ашуть, всуе
Настоящий - истовый
Научить - наустити
Научиться - навыкнути
Народ - людие, язык
Неблагодарный - невзблагодарен
Непоседа - свербигуз
Неожиданность, неуверенность - нечаяние
Неряха - безпелюха, захуря
Несчастье - напасть
Немедленно - абие
Ножны - влагалище
Ночью, всю ночь - об ночь

Русско-древнеславянский словник на О

Обезуметь - изумиться
Обмануть - облестити, облазИть
Обманывать - блазнить, лудить
Овечий - овеч
Ограда - оплот
Одевать - облечи
Однажды - некогда,овогда
Однако - обаче
Ожерелье - гривна (гривна – полоска серебра, стоимостью в лошадь; имела форму подковы, для ношения на шее; позднее стала украшением)
Озабоченно - с печалию
Озорница - ёра
Около - странь, коло
Опечалиться - оскорбети
Опустошать - опорожняти
Опять - паки
Оросить дождем - одождити
Осадить - осести
Оскорбить - досадити
Осознать - положить на ум
Остерегаться - блюстися
Открыть - обавити
Отнять - отъяти
Отпустить - отрешати
Отрезать - урезати
Отрубить - усекнути
Оттуда - оттоли
Охота - ловитва
Очаг - огнило
Очень - зело, вельми
Ошибаться - блазниться

Русско-древнеславянский словник на П

Палец - перст
Пастбище - пожить
Пастух - пастырь
Пах (подбрюшье) - стегно
Пахать - орати
Пение - петие
Перекресток - распутие
Переходить - переминовати
Петух - кокот, кур
Печальный - дрясел
Письмо - буки
Плата, вознаграждение - мзда
Плеть - говяжья жила
Плакса - гузыня, рюма
Плечи - рамо, рамена
Приютить - призрети
Повар - сокачий
Поглядеть - воззрети
Подвал (точнее, нижний этаж (полуподвал) избы) - клеть
Подговорить - наустити
Позвоночник - хребет
Поздно - позде
Получить хороший урожай - угробзитися
Полынь - быльник
Померкнуть - омеркнути
Помешать - взбранити
Портянка - онуча
Поселиться - витати
После - послежде
Посредник - ходатай
Постель - одр
Потому-что - понеже
Потонуть - погрязнути
Почетное место - место переднее
Пошлина, подать - мыто (от названия подати золотым песком)
Похитить - восхитити
Поэтому - зане же
Правая рука - десница
Правый - десный
Предсказать - проречь
Предшественник - предтеча
Предшествовать - варити
Прибежать - притечи
Прибыль - лихва
Пригоршня, охапка - руковать
Призрак - блазень
Прийти - нагрянуть, грясти
Приличный - благообразный
Принести жертву - жрети, жреши
Приобрести - снискати, стяжати
Пройти - минути
Простота, открытость, искренность - простыни
Проезжать, проходить - мимогрясти
Прыгать - прядати
Путь, дорога, направление - стезя
Пятка - гляжень
Пьяница, буян - тартыга

Русско-древнеславянский словник на Р

Раб-ребенок - рабич
Работник - делатель
Рабство - работа
Рабыня - раба
Разведенная женщина - пустеница
Раздеть, снять - совлечи
Разиня - баляба
Разорвать - расторгнути
Рана - язва
Раненый, убитый - язвлен
Ранить - уязвити
Распутно - блудно
Распутная жена - волочайка
Рассказать - поведати
Растения - зелие
Реветь - рюти
Результат - мастырь
Решение, воля - изволение
Род - отчество
Родственник - ближька
Рождение - рождество
Рот - уста
Рыбак - рыбарь
Рыбалка - лотва рыб

Русско-древнеславянский словник на С

Сборщик налогов - борец
Сборщик податей - мытарь, мздоимец
Сварливый, вздорный - колотовый, куёлда
Связать, валить с ног - запяти
Сгорбленный - слук
Сегодня - днесь
Селение - весь
Семья - чадь
Сердиться - зазрети, насупониться
Серебрянная римская монета - пенязь
Сеть - мрежа
Сжимать - жати
Сильный - доблый, дебелый
Сказать - взглаголити, речи
Сколько - елико
Славный - нарочит
Сладко - сладьце
Слово - глагол
Случай - приключай
Случиться - ключитися
Смелость - дерзость
Сначала - искони
Собираться - сниматися
Совещание - свещава
Согласиться - вняти
Содержимое - исполнение
Сотня - сторица
Соха корневая (плуг без отвала) - рало, орало
Спаситель - спас
Спесивый - буня
Сплетница - вяжихвостка
Стадо - паства
Стража - кустодия
Страшный - лют
Стремиться - подвизатися
Стручек - рожец
С тех пор как - отнели
Стыд - студ
Сумка - мошна, калита
Сучек - сучец
Счастливый - блаженный

Русско-древнеславянский словник на Т

Тайком - отай
Таможня - мытьница, мезденица
Теленок - телец
Тело, мясо - плоть
Тень - сень
Теперь - сегда
Толкать - ривати
Только что - тократ
Торговец - торжник
Тот, этот - иже
Травы - былие
Трусливый - сташив
Тунеядец, бродяга - шлында
Тянуть - влечи

Русско-древнеславянский словник на У

Убеждать - бедети
Убежище - отишие
Увязнуть - углубнути
Угрюмый, хмурый - насупа
Удивиться - восчудитися
Ужин - вечеря
Уксус - оцет
Управляющий - приставник (должностное государственное (выборное) лицо)
Услышать - вняти
Утроба матери - ложесна
Утром - заутра
Ученый - муж книжен
Учить - наглашати
Ужин - вечеря

Русско-древнеславянский словник на Х

Хвастаться - краситися
Хлеб - жито
Хлеб пресный - опреснок
Хозяин - домовит
Холеный - доблый, дебелый
Хоронить - погребати
Хорошая погода - ведро

Русско-древнеславянский словник на Ц

Цель - корысть
Цепь, оковы - верига

Русско-древнеславянский словник на Ч

Русско-древнеславянский словник на Ш

Русско-древнеславянский словник на Щ

Щека - ланита Щиколотка, лодыжка - глезно

Русско-древнеславянский словник на Э

Этот - ов, ове
Этот самый - тожде

Русско-древнеславянский словник на Я

Явно - абе
Ягненок - агнец
Языческий, народный - язычень
Язычник - погань
Ящик, ларец - ковчег (ковчег – похоронная ладья из Скандинавии, позднее – гроб, либо урна для праха в виде ладьи)

Читайте также: