Марина цветаева сообщение на английском
Обновлено: 05.07.2024
Марина Цветаева - одна из наиболее влиятельных и известных поэтесс Серебряного века. Также она знаменита как прозаик и переводчик. Творчество Цветаевой значительно повлияло на развитие русской литературы. Ей посвящено немало произведений великих писателей, музыкантов, ее именем названо множество улиц, по жизни поэтессы снят далеко не один кинофильм. Цветаева - это великая женщина со сложной судьбой.
Детство Марины
Марина Ивановна Цветаева родилась 26 сентября (8 октября) 1892 года в Москве. Будущая поэтесса была 3-м ребенком в интеллигентной семье Ивана Цветаева и пианистки Марии Мейн. С ранних лет отец учил ее литературе, а мать - музыке.
Важно! Из-за слабого здоровья матери, Марина большую часть детства провела за границей. В результате - она отлично говорила на французском и немецком языках. Первые стихи были написаны на 3-х языках, начиная с шестилетнего возраста.
Мать поэтессы умерла очень рано, что повлияло на девочку - с тех пор она начала быстро взрослеть. Учебу Марина Ивановна начала в России, а позже переводилась в пансионы за границей.
Личная жизнь поэтессы
В 1911 году она знакомится на море с Сергеем Эфроном. Через 6 месяцев они обвенчались и вскоре родилась дочь - Ариадна (Аля). Сергей был единственным мужем поэтессы, хотя она, как личность увлекающаяся, постоянно влюблялась с других мужчин. Также с 1914 года поэтессу связывали отношения с Софией Парнок . Этой женщине Цветаева посвятила цикл “Подруга”, который открыл их связь обществу. Эфрон знал об этом и ревновал, и Марина ушла к Софии. Жили они вместе недолго - в 1916 году поэтесса вернулась к Эфрону и родила еще одну дочку, названную Ириной. Когда Эфрон бежал из страны, ее семья оказалась в ужасной нищете. Марина не выдержала и отдала детей в приют. Ариадну она вскоре забрала, но Ирина не выдержала голода и умерла. Ей было всего 3 года. Третьего ребенка Цветаева родила в эмиграции - это был мальчик Георгий. Он умер на фронте в 1944 году. Более 10-ти лет она поддерживала связь с Борисом Пастернаком, в Чехии развивается ее роман с Константином Родзевичем, который продлился примерно полгода. Он нашел отражение в “Поэме Горы”.
Первые публикации
Первый сборник поэтессы “Вечерний альбом” вышел в 1910 году. В него вошли ее детские стихи. На свой страх и риск она истратила все личные сбережения на публикацию этой книги. Тираж был небольшим - всего 500 экземпляров, но его сразу заметили известные деятели литературы того времени М. Волошин, Н. Гумилев, В. Брюсов. В это же время (зима 1910-11 гг.) она публикует статью “Волшебство в стихах Брюсова”. После выхода книги Марина сближается с литературными кругами столицы. Второй сборник “Волшебный фонарь” увидел свет в 1912 г. А в следующем - появилось еще одно произведение “Из двух книг”. Спустя 4 года читателям были представлены и знаменитые циклы “К Ахматовой” и “Стихи о Москве”. Затем жизнь ее круто изменилась - началась Гражданская война. Марина тяжело переживала происходящее - она не могла принять, смириться и понять деление общества на “красных” и “белых”, не одобряла всего происходящего. На волне этих эмоций она пишет сборник “Лебединый стан”, а также поэмы “Царь-девица”, “На красном коне” и несколько романтических пьес. Ее муж ушел воевать в армию белых, а она работает и живет с дочерью.
Рис. 3. Марина Цветаева. М. Волошин. 1911 год С 1921 года она постоянно посещает литературные мероприятия союза поэтов и “Никитинские субботники”. Там Цветаева читает свои новые работы, общается с творческими людьми. Здесь она знакомится с Сергеем Волконским, который стал ее другом на долгие годы. Последние месяцы 1921 года она готовится к переезду из страны. В начале следующего года вышел ее сборник “Версты”, который получил массу положительных оценок.
Эмиграция и возвращение
В начале 1922 года она получила возможность уехать из России и отправляется в Чехию, куда ранее бежал ее муж. После Гражданской войны он не мог оставаться в России - в 1920 году в составе своей части он бежал в Прагу и начал учебу в университете. Долгое время они не могли поддерживать связь. Первое известие от Сергея она увидела через три с половиной года после его отъезда. Несколько лет они живут то в Праге, то в Берлине. Через три года семья оседает в Париже. Но даже это не принесло счастья Цветаевой. Она была угнетена сплетнями о муже как о соучастнике заговора против сына Троцкого и агенте Советской власти. Также она очень тосковала по родине.
Рис. 4. Сергей Эфрон и Цветаева перед свадьбой Здесь она пишет два больших произведения “Поэму Горы” и “Поэму Конца”. Большая же часть произведений этого периода не были напечатаны . В публикацию последним вышел сборник стихотворений “После России”, написанный в 1925 году. Писать же поэтесса не переставала до самой смерти.
Важно! Заграничная публика куда больше ценила ее произведения в прозе. Она пишет цикл статей, посвященных Волошину, Андрею Белому, Кузьмину, Пушкину.
Здесь она узнала о самоубийстве Маяковского и написала цикл, посвященный его памяти под названием “Маяковскому”. Это известие потрясло поэтессу и оставило отпечаток на долгие годы. В эмиграции семья жила очень бедно. Ее муж и дочь стремились вернуться домой, но сама Цветаева считала, что возвращаться больше некуда. В 1937 году разрешение получила старшая дочь, а через полгода тайком переезжает ее муж. Практически сразу по приезду на родину их арестовали спецслужбы. Спустя 2 года Цветаева с сыном возвращается в Россию. Мужа подвели под расстрел еще через 4 года после ареста, а Алю отправили в ссылку более чем на 15 лет. В 1941 году началась война и Цветаева с сыном эвакуируется в Татарстан. Они приехали в г. Елабуга. Чтобы иметь право на проживание, она устраивается мыть посуду. Через три дня после этого она повесилась у себя дома.
Марина Цветаева — поэтесса с трагической судьбой. Родившись в благополучной семье и получив прекрасное образование, она испытала не только моменты счастья, но и разочарования, отчуждения, опустошенности. Каждое мгновение жизни Цветаевой отражалось в ее творчестве, поэтому стихи поэтессы наполнены различными эмоциями.
Творчество этой удивительной женщины по-разному воспринималось современниками. Сначала ее стихи были признаны и хорошо принимались критиками. Но потом творчество Цветаевой была забыто. Ее стихи не печатали и не принимались читателями. Неудачи словно преследовали Марину Цветаеву. Расстрел мужа, арест дочери, нищенство, непризнание — все эти невзгоды сломили поэтессу, и она покончила жизнь самоубийством, не дожив до 50 лет. Сегодня творчество Марины Цветаевой признано вновь. Она считается одним из лучших поэтов Серебряного века.
Популярностью пользуются не только стихи, но и проза Цветаевой. Творчество поэтессы изучают в школах, а ее стихи переводятся на другие языки. На нашем сайте представлены двуязычные стихи Марины Цветаевой. Читая их, можно не только ознакомиться с творчеством великой поэтессы, но и повысить уровень знания английского языка. Двуязычные тексты помогают расширить словарный запас и запомнить устойчивые выражения. При чтении стихов процесс запоминания происходит быстрее, благодаря рифме. Творчество Марины Цветаевой, представленное в двуязычном варианте, поможет ускорить изучение английского. Уделяя чтению хотя бы 20-30 минут в день, в скором времени можно заметить результат. Поначалу перевод может даваться с трудом. Но, если заниматься постоянно, уже через пару месяцев можно заметить значительный прогресс. Словарный запас будет расширяться и, следовательно, переводить фразы будет все легче и легче.
Читая двуязычные стихи Марины Цветаевой, можно вывести знание английского языка на новый уровень. Знание английского языка позволяет свободно общаться с людьми разных национальностей, путешествовать по миру, не испытывая языкового барьера и ускорить карьерный рост. Понимая это, все большее количество людей занимается изучением иностранного. Совмещая занятия в группе или у репетитора с самостоятельной практикой, можно ускорить процесс обучения. Двуязычные стихи позволяют занимающимся значительно обогатить их словарный запас, что облегчает изучение.
Your name is a bird on my palm.
Your name is ice on my tongue.
Your name is a stone in a swamp.
It is a bullet, and a cramp.
Your name is an invisible moment
of my lips,
A kiss in the eyes,
My breath in your hold.
Sometimes — a reasonable advise.
Sometimes — snow, and a scold.
A horse on a cloud,
A ball which I try to catch,
A candle which is blown out,
A painful skin scratch.
It is a light from darkness,
A nap which is deep and clean.
Your name is a holy sparkle,
A game which I need to win.
Translated by Yanina Sitnyakovskaya
Марина Цветаева
Стихи к Блоку. 1. Имя твоё — птица в руке.
Имя твоё — птица в руке,
Имя твоё — льдинка на языке,
Одно единственное движенье губ,
Имя твоё — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту,
Камень, кинутый в тихий пруд,
Всхлипнет так, как тебя зовут.
В лёгком щёлканье ночных копыт
Громкое имя твоё гремит.
И назовёт его нам в висок
Звонко щёлкающий курок.
Имя твоё — ах, нельзя! —
Имя твоё — поцелуй в глаза,
В нежную стужу недвижных век,
Имя твоё — поцелуй в снег.
Ключевой, ледяной, голубой глоток…
С именем твоим — сон глубок.
Марина Ивановна Цветаева Родилась 26 сентября (8 октября) 1892, Москва дата смерти 31 августа 1941, Елабуга — русская поэтесса, прозаик, переводчица, одна из крупнейших поэтов XX века.
биография
детство и юность
Марина Цветаева родилась 26 сентября (8 октября) 1892 года в Москве, в день, когда православная церковь празднует память апостола Иоанна Богослова. Это совпадение нашло отражение в нескольких произведениях поэтессы. Например, в стихотворении 1916 года:
«Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья,
Я родилась.
Её отец, Иван Владимирович, — профессор Московского университета, известный филолог и искусствовед; стал в дальнейшем директором Румянцевского музея и основателем Музея изящных искусств. Мать, Мария Мейн (по происхождению — из обрусевшей польско-немецкой семьи), была пианисткой, ученицей Николая Рубинштейна. бабушка М. И. Цветаевой по материнской линии — полька Мария Лукинична Бернацкая.
Марина начала писать стихи ещё в шестилетнем возрасте, не только на русском, но и на французском и немецком языках. Огромное влияние на формирование её характера оказывала мать, которая мечтала видеть дочь музыкантом.
Детские годы Цветаевой прошли в Москве и в Тарусе. Из-за болезни матери подолгу жила в Италии, Швейцарии и Германии. Начальное образование получила в Москве, в частной женской гимназии М. Т. Брюхоненко; продолжила его в пансионах Лозанны (Швейцария) и Фрайбурга (Германия). В шестнадцать лет предприняла поездку в Париж, чтобы прослушать в Сорбонне краткий курс лекций о старофранцузской литературе.
После смерти матери от чахотки в 1906 году остались с сестрой Анастасией, единокровными братом Андреем и сестрой Валерией на попечении отца, который знакомил детей с классической отечественной и зарубежной литературой, искусством. Иван Владимирович поощрял изучение европейских языков, следил за тем, чтобы все дети получили основательное образование.
В мае 1926 года по инициативе Бориса Пастернака Цветаева начала переписываться с австрийским поэтом Райнером Мария Рильке, жившим тогда в Швейцарии. Эта переписка обрывается в конце того же года со смертью Рильке.
Никто не может вообразить бедности, в которой мы живём. Мой единственный доход — от того, что я пишу. Мой муж болен и не может работать. Моя дочь зарабатывает гроши, вышивая шляпки. У меня есть сын, ему восемь лет. Мы вчетвером живём на эти деньги. Другими словами, мы медленно умираем от голода.
— Из воспоминаний Марины Цветаевой
15 марта 1937 г. выехала в Москву Ариадна, первой из семьи получив возможность вернуться на родину. 10 октября того же года из Франции бежал Эфрон, оказавшись замешанным в заказном политическом убийстве.
Возвращение в СССР (1939—1941)
В 1939 году Цветаева вернулась в СССР вслед за мужем и дочерью, жила на даче НКВД в Болшеве (ныне Мемориальный дом-музей М. И. Цветаевой в Болшеве), соседями были чета Клепининых. 27 августа была арестована дочь Ариадна, 10 октября — Эфрон. 16 октября 1941 года Сергей Яковлевич был расстрелян на Лубянке (по другим данным — в Орловском централе); Ариадна после пятнадцати лет заключения и ссылки реабилитирована в 1955 году.
Записка Асеевым:
дорогой Николай Николаевич! Дорогие сестры Синяковы! Умоляю вас взять Мура к себе в Чистополь — просто взять его в сыновья — и чтобы он учился. Я для него больше ничего не могу и только его гублю. У меня в сумке 450 р. и если постараться распродать все мои вещи. В сундучке несколько рукописных книжек стихов и пачка с оттисками прозы. Поручаю их Вам. Берегите моего дорогого Мура, он очень хрупкого здоровья. Любите как сына — заслуживает. А меня — простите. Не вынесла. МЦ. Не оставляйте его никогда. Была бы безумно счастлива, если бы жил у вас. Уедете — увезите с собой. Не бросайте!
Отпевание Цветаевой
В православии отпевание самоубийц запрещено, но разрешить его может в особом случае правящий епископ, и в 1990 году патриарх Алексий II дал благословение на отпевание Цветаевой. Основанием послужило прошение к патриарху группы верующих, включая сестру Анастасию Цветаеву и диакона Андрея Кураева.
Читайте также: