Макаронический язык сообщение кратко

Обновлено: 08.07.2024

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуточный характер).

Смотреть что такое МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ в других словарях:

МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно-. смотреть

МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуто. смотреть

МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуточны. смотреть

МАКАРОНИЧЕСКАЯ РЕЧЬ

(макаронизм) – стиль речи, напоминающий смешанный жаргон макаронической поэзии (см.), пересыпание устной прозаической речи или письма иностранными словами и фразами. См. смешанная речь. смотреть

Макаронизм ( итальянский maccaronico , macaronico , или, чаще, maccheronico ) является язык изобретен в XV - го века Италия , писать стихи . Этот язык состоит из слов родного языка автора, к которым добавлены латинский синтаксис и окончания.

Резюме

Источник

Теофило Фоленго (псевдоним Merlin Coccaïe) со своим Baldus - один из первых авторов, написавших на этом языке. Говорят, что слово макаронное произошло от персонажа, изготовителя макарон , из рассказа о макаронах Алионе д'Асти.

Писатели итальянского макаронного стиля

К ним относятся XV - го века Бассано (родился в Мантуе , умерла в 1448 году ) или Tifus Odaxius (родился в Падуе в 1450 году и умерла в конце XV - го века), с его сатирической поэмы Macharonea что нападения Paduans подозревала практика магии.

Французские писатели-макароны

Примеры

Макарон смазан по случаю.

- Антуан Арена, предприниматель Meygra

Пруст вспоминает, как его использовали на Grand Condé :

«Теперь я вспоминаю песню того времени, которая была написана на макаронной латыни о некоем шторме, который удивил Гранд Конде, когда он спускался по Роне в компании своего друга маркиза де ла Мусай. Конде говорит:

Исторически, макаронизмы зародились еще в античности: слово или выражение из живого народного языка (французского, итальянского) проникало в латинскую речь в средневековой литературе. А позже появляется макароническая поэзия, где макаронизмы вводились для достижения комического эффекта намеренно.

В более общем плане термин применяется к смешению языков. Так, к примеру, существуют: Britalian (английский+итальянский), Chinglish (китайский+английский), Denglisch (немецкий+английский), Franglais (английский+французский), Runglish (русский+английский), Spanglish (испанский+английский). В отличие от заимствования, макаронизмы – это псевдодиалект, то есть попытка говорить одном языке с особенностями другого, склонять слова из чужого языка так, как это происходит в своем.

Владимир Маяковский

К примеру: Tú tienes las keys. (У вас есть ключи).

Из английского в испанский пришли такие слова как rent (арендовать) и park (парковаться), преобразовавшиеся соответственно в rentar и parquear.
А в английском есть слово fashionista (модный дизайнер), образованное с помощью испанского суффикса –ista.

Комическая интерпретация спанглиша встречается в миниатюре Билла Сантьяго:

Итак, макаронизмы – гибриды, получающиеся при смешения двух языков. Несмотря на их зачастую ироничное восприятие, они являются индикаторами сложных культурных взаимодействий и влияния народов и языков друг на друга.

Понравилось? Не пропустите следующий пост, подписавшись на нашу рассылку!

Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. — Назрань: Изд-во "Пилигрим" . Т.В. Жеребило . 2010 .

Смотреть что такое "макароническая речь" в других словарях:

Макароническая речь — Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно шуточный характер (Я лег ме куше; О, повранфан! Все равно пойдем. ). См. также: Смешанная… … Словарь социолингвистических терминов

Макароническая речь — Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно шуточный характер) … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

Макароническая речь — (макаронизм) – стиль речи, напоминающий смешанный жаргон макаронической поэзии (см.), пересыпание устной прозаической речи или письма иностранными словами и фразами. См. смешанная речь … Языковые контакты: краткий словарь

речь — ед. Процесс говорения, деятельность говорящего, применяющего язык для взаимодействия с другими членами языкового коллектива. Р. автологическая. Речь, в которой отсутствуют тропы. Р. внешняя. В теории речевой коммуникации: процесс речевой… … Учебный словарь стилистических терминов

Макароническая поэзия — Макароническая поэзия род шуточных стихов, где эффект комизма достигается смешением слов и форм из различных языков. Психологически смехотворное действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные… … Википедия

Макароническая поэзия — (итал. poesia maccheronica, от maccheroni макароны) шуточная или сатирическая поэзия, текст которой пересыпан не употребляемыми в родном языке иностранными словами или словами, составленными (переиначенными) на иностранный манер. Была… … Большая советская энциклопедия

Макароническая поэзия — род шуточных стихов, где эффект комизма достигается смешением слов и форм из различных языков. Психологически смехотворное действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные виды художественного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Смешанная речь — Речь билингва, характеризуемая сознательным или бессознательным включением элементов второго языка в высказывание на родном языке. См. также: Билингвизм, Близкородственный язык, Интерференция, Макароническая речь … Словарь социолингвистических терминов

Смешанная речь — (смешение языков) – употребление в речи, беседе билингвов единиц двух языков (в одних и тех же высказываниях, с переключением по ходу беседы с языка на язык). Билингвы переключаются с языка на язык, как монолингв со стиля на стиль. Это облегчает… … Языковые контакты: краткий словарь

макар. — макароническая речь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Читайте также: