Есть ли в иностранном языке слова из русского языка подготовить небольшое сообщение 4 класс
Обновлено: 05.07.2024
Не будем рассматривать такие слова как матрешка, комсомол- это понятно. Есть ли те, которые употребляются повсеместно, как, например, у нас слова картофель, чай, зонтик?
Я не уточняла, что приведенные выше слова именно из английского.) Я привела их в качестве примера заимствованных слов, которые вошли в наш обиход и употребляются не просто часто, а практически каждый день.) — 7 лет назад
Есть; но заимствования происходили давно, ещё в XV-XVI веках. Самым ранним руссицизмом является, пожалуй, слово sable (соболь). Что неудивительно, ибо английские купцы везли в Британию преимущественно меха. Дальше слово видоизменялось, в современном английском языке обозначает как зверька, так и прилагательное "чёрный".
Также были заимствованы в английский названия местностей и природных особенностей России, напр: steppe (степь), tundra (тундра), taiga (тайга). (Название автомобиля "Ниссан-тундра" никого не удивляет?).
Я перечисляю те русские слова, которые прочно вошли в английский и начали употребляться в нём без какой-либо связи с Россией. Иногда полностью изменив свой смысл. Например, слово "astrakhan" произошедшее от названия русского приволжского города Астрахань. В английском же это слово означает. "каракуль"! И другого слова, обозначающего каракулевый мех в английском нет (в форме прилагательного, "каракулевый". В качестве существительного наравне используются слова astrakhan и caracul).
Русское слово "паром" (речное судно) редуцировалось в английское pram.
Названия видов рыб "стерлядь" и "белуга" - sterlet и belouga.
Ископаемый зверь "Мамонт" заимствовано: mammoth.
"Манная крупа" заимствовано - "manna croup".
"Яровизация" - метод обработки семян, впервые предложенный биологом Трофимом Денисовичем Лысенко (да-да, тем самым) и широко распространившийся по миру - jarovisation, а обработка семян по методу Лысенко - to jarovize.
"Погром" - хм, не лучшее слово из нашей истории, но заимствовано в английский дословно: pogrom.
"САМБО" - аббревиатура, обозначающая словосочетание "самооборона без оружия", вид спортивной борьбы, заимствовано дословно - sambo.
Финны нашли порядка 200 слов в своем языке, заимствованных из русского. Некоторые из них используются в правильном значении, а остальные чуть-чуть искажены. А ведь языков, в которых есть русские слова, полно.
Финляндия
Финляндия перестала заимствовать русские слова после того, как стала независимой. Однако сленг продолжает сохраняться.
Англия
Источник фото: Pixabay
Япония
Источник фото: Pixabay
Другие примеры
В современном русском языке очень много заимствований из английского, но и обратный процесс также происходит. Вот несколько примеров.
1. Sable
2. Kvass
3. Mammoth
4. Borscht
5. Vodka
6. Taiga
Этим словом в английском языке с конца XIX века называются Taiga / Merriam-Webster Dictionary северные хвойные леса. Употребляется оно редко, как правило в разговорах об экологии, географии или биологии.
7. Tundra
8. Dacha
9. Intelligentsia
10. Babushka
О том, что в русском языке бабушка — это человек, многие англоязычные люди наверняка в курсе. И используют это слово в отношении пожилых женщин, только не англичанок или американок, а русских.
Однако в английском языке словом babushka с первой половины XX века называют Babushka / Merriam-Webster Dictionary ещё и головной убор — платок, похожий на тот, которым русские бабушки завязывают голову.
11. Sputnik
12. Cosmonaut
Учёные заморозили муравьёв , чтобы узнать, каким образом они помнят дорогу домой
Правки, правки правки: убойные ситуации из "свободной" жизни фрилансеров
Убойные надписи, которые могли оставить только в России. или Беларуси. или.
Автомобилистка из Новосибирска продемонстрировала невероятные навыки управления автомобилем
Что будет с эвакуированными из Донбасса школьниками
Скорость небольшая, но без травм не обошлось: наезд на мальчика в Екатеринбурге
Когда пришел к врачам на "всякий случай" и узнал, что у тебя в кишечнике это (3 фото)
Бедняк из Китая построил переносной дом из бамбука
Идеальная капсула времени: абсолютно оригинальный DeLorean DMC-12 1983 года
16 жутковатых фото деревьев, способных поглотить буквально все на своем пути
Знак единения: история появления одного из самых распространенных и таинственных символов
15 душевных фото, которые согреют даже холодное сердце
В центре Омска реанимобиль с включенными спецсигналами попал в ДТП
Из мести боссу украинский моряк решил затопить яхту в итальянском порту
Итальянка так круто фотографирует своих котов, что в них невозможно не влюбиться
Самые горячие российские стримерши, которых обожают миллионы людей
Авария дня. Пассажиры маршрутки пострадали в ДТП в Чувашии
"Удаляй н. й! Или я тебя. ": конфликт из-за лыж в Карачаево-Черкессии перерос в потасовку
15 изображений, от которых подскочит уровень адреналина в крови
И эти люди говорят на политические темы: 20 сетевых "профессионалов" и их рассуждения
15 южнокорейских фишек, которые вас возможно удивят
15 фото о том, на каком единственном острове берут камни для керлинга и как их делают
30 лет под столом: как сложилась жизнь актрис, сыгравших Хрюшу и Степашку
Горячие россиянки в косплее, которые обожают игры и перевоплощения
Самый богатый и влиятельный конь в истории человечества
15 фотографий, которые расскажут больше, чем энциклопедия
21 случай, когда люди пытались сделать что-то оригинальное, но потерпели неудачу
Число 13, подкова и сглаз: откуда пошли суеверия, в которые верит весь мир
Мошенники придумали, как заработать на западных санкциях: новая схема обмана
Читайте также: