Второе дыхание родным языкам сочинение на лезгинском
Обновлено: 06.07.2024
Мярекат тухузвай зал жуьреба – жьре шараралди, уьквералди гуьрчегарнава.
ЧIал гуьзел я! Гьар миллетдихъ аквадай.
КIвал бахтлу я, дидед чIалал рахадай.
Зи диде чIал, зи лезги чIал, зи масан!
Ваз гьуьрметда, дидедиз хьиз зи хъсан.
Гьуьрметлу балаяр, исетда чна леги чIалаз талукьварнавай чин мерекат башламишда.
Къе чна къаршламишзавайсувар им хаий лезги чIаларин сувар я. Лезги чIал, диде чIал, им чаз виридалайни багьа чIал я. Сифтени-сифте аялдин сивяй акъатзавай гаф диде я. Гьа гафунлай башламишна адаз чIал чир жеда. Дидед чIал чир тахьун им чи гьар са касдиз айиб кIвалах я.
Акьулни чIал кьвехверар я. Жуван лезги чIал хъсандиз чир хьун инсандин еке бахтлувал я.
Россия – им гьар жуьре миллетрин гьукумат я. Вишни къанни цIипуд чIал ава чи гьукуматда. Гьар миллетдиз вичин кьайдаяр, вичин агьвалатар, вичин хайи чIал ава.
- Балаяр, чун яшамиш жезвай республика гьим я? - Дагъустан?
Гила чна чин дагъустандин тарифдин манидихъ яб акалин
Гимн Дуьняда гьикьван чIалар аватIа, гьакьван миллетарни ава.
- Чаз чи республикада гьи чIаларин ванер къвезва? - Дарги, Авар, Лак, Табасаран, Урус ва масабур.
- Балаяр, чи миллетдин чIал гьим я? – Лезги.
- Балаяр, чун яшамиш жезвай район гьим я, аялр? - Сулейман Стальский район.
- Аман ин тIварунихъ гала? - СтIал Сулейманан.
- Чин хуьруьн тIвар гьим я? -КIварчагъ.
Гила балаяр, чун килигда чин КIварчагъа гьихьтин гуьрчаг карханаяр аватIа. Больница, школа, круб ва масабур. ( Показать фотографии)
Чи хуьре балаяр, чаз ванн къвезвайди анжах лезги чIал я, а республикада чаз ванн къведа урус, табасаран, дарги.
Чи гьукуматда балаяр, вири инсанривай рахаз жеда, гьарма вичин хаий чIалал, амма урус чIал чаз виридаз герек я, урус чIалин виридаз чир хьун лазим я. Чи ясли бахъчада, чун са лезги чIалал рахазвач, чна урус чIалин чирзава.
2000 лагь – йисалай 21 лагь – февраль вири дуьнядин хаий чIалан югъ яз малумарнава.
И сувар балаяр, жегьил сувар я. Адан 20 йис ять. И сувар чна гзаф важиблу сувар яз гьисабзава. Гьар халкьдиз ава вичин чIал, вичин къайдаяр, вичин адетар. Гьа къайдайралди, адатради, чIалади чир жезва гьим гьи миллет ятIа. Гьарда вичин къайдаяр, адетар хвена кIанда, чIалалди дамахни авуна кIанда. Вири къуватралди жуван чIал хвена кIанда. Дидедикай рахайтIа чавай чи чIалай гзаф гафар жагъуриз жеда.
-Гьихьтин гафар лугьуз жеда квевай куьн дидейриз? - Азиз диде, масан диде, ширин диде, гуьрчаг диде, рикI алай диде, сабурлу диде, виридалай хъсан диде.
- Таржума им вуч лагьай гаф я, перевод авун урус чIалай лезги чIалаз таржума къугъун ихьтинди я. Месела масло – гъери, хлеб – фу, вода – яд, творог – шур ва я. Лезги чIалалди чаз гзаф манияр, махар шиирар кхенва. Гили чна яб акалин лезги шииррихъ.
Эй къадим тир, зи лезги чIал
Вири халкьар гьейран я вал
Рагъ я вин нур вегьезвай чIал
Уьмуьрдин гатфар лезги чIал.
Къачунва зи дамах меци
Лезги чIалин гафар яз хци
Авач затIзаз валай верцIи
Бахтунин лувар лезги чIал.
Лезги гафар – руьгьдин девлет
ЧIалаз, халкьар, ая гьуьрмет
Авайди туш чIалан къимет
РикIин шагь дамар лезги чIал.
Зи хайи чIал, зи лезги чIал,
Дувул фенвай дегьнедиз.
За хуьда ам тийиз усал
Мусурмандин Мекке хьиз.
За зи чIалал дамахзава,
Ам виридалай багьа я,
Гьамга яд хьиз булахдавай
Ширин я ам, михьи я.
Играми зи лезги чIалан
Аламатар чIехи я!
Ша агат куьн адан къулав,
Ам са рагъ хьиз чими я.
Адахъ ахьтин гьунар ава,
Кьуркьушум ракь цIурурдай.
Гафар хци турар ава,
Шумуд тарих чIагурдай.
Зи лезги чил, лезги Ватан
Фер фейиди кIарабрай
За хуьда, эхь, сес ви патан
КьейитIан жув азабра.
Вун галачиз девриш я зун
Уьмуьр чIулав етим я.
Анжах са вав вердиш я зун.
Тек вун галаз итим я.
Маса чилин къизилрилай,
Заз зи чилин къванер кIанда.
Саф булахдай авахьзавай
Шир-ширдин хуш ванер кIанда.
Зун лезги я, Шалбуз дагъдин шим я зун!
Зун лезги я, акъсакъалрин ким я зун.
Зун лезги я, дерин фикир авай руш,
Зун лезги я, садахъайни кичIе туш!
Зун лезги я, Шарвилидин хтул я!
Зун лезги. къагьриманрин птул я!
Зун лезги я, гьуьрметзавай весийриз,
Зун лезги. куьмекзавай несилриз!
Зи гафарихъ яб це, зи хва,
Лезги чIалав аламат гва.
Гьатун патал и ашкъи чанда,
Вун адан цIу кана кIанда.
Дидедин чIал, дидедин чIал,
Чан зи хайи дидедин чIал.
Дидедин чIал, дигедин чIал,
Чан зи хайи дигедин чIал.
Ваз хайи чIал кIан хьухь, зи хва,
Ам диде хьиз на хуьх, зи хва.
КьатIутI вуна адан сесер,
Ийидайвал рикIиз эсер.
Гьар гьарфунихъ ава аваз,
Гьар гаф мили шиир я ваз.
Хайи чIалан суьгьуьрдаваз,
Уьмуьр гьала бахтавар яз.
Гьа иналди чна чи сувар акьалтIарзава. Бахтлу ислягь уьмуьр хьурай квез балаяр.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Конспект занятия "Путешествие на озеро Ханка"
Материал может быть использован на занятиях при ознакомлениии с детей с Дальневосточной природой.
Образовательная деятельность в области "Познания" Тема: "Озеро Ханка"
Работа предназначена для детей подготовительной группы. Знакомит детей с уникальными местами Приморского края, даёт представление об экологической защите заповедных мест.
Конспект занятия по художественной литературе. Конспект составила: Рагимли Хаяла
Конспект занятия по художественной литературе.
Описание движений к танцу "Черкесская лезгинка"
В данной публикации описаны движения к танцу "Черкесская лезгинка".
Путешествие на озеро Ханка
данного занятия: формирование у детей целостной картины мира.Познакомить детей с уникальной природой края. Углубить знания детей о животных края. Воспитывать бережное отношение к миру природы.
Саха норуотун хамсаныылаах оонньууларыгар олоҕурбут, эти хааны сайыннарар аралдьытыылар сценарийдара.
Оҕону эт- хаан өттүнэн сайыннарыыга, билии - көрүү өттүнэн сайдыытыгар өбүгэ оонньууларын иллэҥ кэмҥэ эрэ буолбакка, дьарык уонна аралдьытыы быһыытынан киллэриэххэ сөп.
- Для учеников 1-11 классов и дошкольников
- Бесплатные сертификаты учителям и участникам
Дуьньядин винел вичин хайи дидедин ч1ал авачир са халкьни-гьич авайди туш. Дидедин ч1ал – ам чаз дидедин нек1едихъ галаз, дамарра авай иви хьиз, кьиле авай мефт1 хьиз бахшнавай багьа зат1 я. Ч1ал- алимри къейдзавайвал, гьар са халкьдин векилдиз ам садахъ галаз рахун, вичин фикирар ачухдаказ лугьун,яб акалзавай кас дуьз гъавурда хьатун патал ишлемишзавай сенят, яракь я лагьайт1ани жеда. А патал алай касдин рахунихъ яб акалайла чаз ада шадвал ийизвай, хажалатзавани адетдин ихтилат суьгьбет ийизвай чир жезва. Ч1алахъ мад са кьет1енвал ава. Чавай са кьадар яргъал алай касдал,жуваз вуч лугьуз к1анзават1а,жуван фикир агакьризни жезва. Лезги ч1ални вичиз хсуси к1ел-кхьин авай ч1аларикай я. Идалай вилик чи дидед ч1алал, к1ел-кхьин авач лугьудайбурни хьана, амма тарихдин деринар ахтармишайла къекъевейла, лезги ч1ал, эвелдай къванер, чархарал кхьена, ахпа вичихъ. Алпан гьукумат хьайила чир жезва. Адалай гуьгъуьнизни, чал яракь гзаф атай чахпунчийри чпин ч1алар ишлемишиз хьанайт1ани чи арайра, гьабуру кьабулиз тунвай алфавитдалди ва дидедин ч1алал кхьей зат1ар,документар чилик акатна варан-зара хьанвай кхьинар чаз жагъизва, чи баркаллу илимри абур к1елзава.
Дидедин ч1ал чахъ хайи йикъалай башламишна, ракъинин ишигъ хьиз, гъетерин нур хьиз, гьар декьикьада чи жигерар ч1угвазвай гьава хьиз йикъа са шумудра незвай ризкьи ва хъвазвай ядхьиз агакьзава. Чаз гьар пакамалай няналди, чит балайриз кьеп1инин кьилихъ дидейри язавай лайлаяр ван жезва, радиодай, телевиденидай, школада, тарсарай, хуьре-к1вале ва к1валахда-кеспидал ийизвай рахунар ванер къвезва. Ч1ал булахдай къвезвай гьамгадин яд хьиз, къвердавай михьи жез,къвердавай хци жез чал агакьзава. Чна дидедин ч1алал к1валахни ийизва, чна адал дамахни. К1валах ам я, чун жуван ч1алал лезги ч1алал рахаз гьар гьи хьуруьз фейит1ани, масадан ва я маса ч1алал куьмек галачиз рахазва. Са гафуналди лезги ч1ал – дуьядин амай халкьарин ч1алар хьиз девлетлуни я, къиметлуни. Гьайиф , са бязи инсанри, дидедин ч1ал ам гьина герек къвезвайди я лугьуз, кваз такьазвай чи аяларниава. Шегьерда яшамиш жезвай аялривай, хайи ерийрай хтай вахтара абур, бкгьем дидедин ч1алал рахаз тежез жезва.
XXI гIасру. ЦебетIолеб гIелму, гIалам, гIумру. Къоялдаса къоялде цIикIкIунел цIигьариял. ЧIороголъулел муг1рул росаби. Ч1унтулел годек1аби. Рохьаца рацун, гьалагал иххаца кванан, т1ерхьунел муг1рул росабалъе ралагьарал сухъмахъал. Заз-хъарахъалъулъ гъанкъулел рехун тарал мегъал, хурзал, хобалгун занаби…
Г1ат1илъулел, ц1илъулел, ризлъулел шагьарал. Къойил эхетулел к1удиял рукъзал. Бак1ал г1ат1идалъур къварилъулел г1адамазул рак1ал. Рич-ричулел, т1ут1улел г1агарлъиялъул бидурихьаз рухьарал гарц1ал. Ризлъулел лъималазул ва харабазул рукъзал. Хъудулел пашманлъиялъул ралъадал. Т1еренлъулел рохалил лъарал.
Ц1ияб х1ухьелги гучги рахьдал мац1азе кьезе миллатги Ват1анги хириял жамг1иял церехъабаз т1обит1улеб лъик1аб тадбиралде гъорлъе журалел руго исана нижги, Гъуниб районалъул Х1утниб росдал мактабалъул ц1алдохъаби, муг1алим Рамазан Гъазимух1амадовасул нухмалъиялда гъоркь.
Рахьдал мац1 ц1униялда бан нижерго пикру загьир гьабизе квер балелъул, ч1умаллъун сверулел руго г1аданир Х1амзатил Расулил, Фазу Г1алиевалъул, Пат1имат Муртазаг1алиевалъул, Мух1амад Ах1мадовасул, Наби Г1исаевасул, Мух1амад Х1амзаевасул, Тубх1ат Зургьаловалъул ва цогидалги г1акъилал раг1ул устарзабазул къиматал калимаби, гьалдолел жугьаби. Х1асилалда, паркъолеб буго беразда цебе кьер-кьерал релъабаца басараб, бат1и-бат1иял кунаца угьараб макъалаялъул авалалда кьураб раг1абазул сурат. Нижер пикруялда, гьаб жакъасеб г1умруялда халлъулеб х1алуцинги, метерисеб къоялде т1аг1унеб божилъиги, т1ибит1улеб пасалъиги, хиянатчилъиги, хъизан-лъималазда гьоркьоб г1емерлъараб даг1ба-раг1иги, г1адлу-низам хвейги, гьит1инаб гьеч1еб бут1а г1олохъанаб г1елалъул какарал ишазде буссинги, адаб тейги, рокьукълъиялъулгун-ццидалал карачелал кутаклъиги, – киналниги балагьазул аслу рахьдал мац1 бокьунгут1и ва гьеб лъангут1и буго.
Адабияталъул, тарихалъул, маданияталъул дарсазда нилъеда бихьула, бич1ч1ула бат1и-бат1иял заманабазул церехъабиги х1аракатчаг1иги ц1вабилъун лъугьиялъе, халкъалъул рек1елъ абадиялъ ч1аго хут1иялъе аслияб шарт1 – г1агараб рахьдал мац1ги миллатги гьезие бокьи бук1ин. Мисалалъе росила нилъер лебалал имамзаби Гъазимух1амад, Хамзат, х1икматав Шамил, гьунар т1ок1ал шаг1ирзаби Хъах1абросулъа Мах1муд, Г1анхил Марин, Элдарилав, Ч1анк1а, Ц1адаса Х1амзат, Расул Х1амзатов, Г1абасил Мух1амад, Фазу Г1алиева…
Жакъайин абуни инсанияталда цере ч1арал к1вар борхатал масъалабазулъ рехсон буго рахьдал мац1ал т1аг1иналъул, гьел ц1унизе ккеялъул суал. Гьединаб суалалъеги бахъун ч1езе бак1 толел, рес кьолел нилъ – кинал ирсилал кколел? Гьединаб инжитллъи нилъеца, наслабаз, бихьизабизедай баракатал умумуз, т1аде щиб къо бач1аниги, гьебги лъимлъун къулч1ун, ругънада ч1орто бухьун, ч1ах1ил чурпа кванан, к1алдиб речч1араб гулла ч1амун къват1ибе тун, къот1ун дал-далараб гъеж т1адги ч1ун т1ун рехун, рух1алда барахщич1ого, ясберлъун ц1унун, мац1ги, маданиятги, рух1ияб бечелъиги нилъее ирсалъе кьураб?! Эркенаб, гьарзаяб, бац1ц1адаб, роц1ц1араб, гвангъараб г1умру кьуралъухъищ г1адаллъиялъул ц1алал бут1рулъ щварал гьанже заманаялъул вакилзаби рух1ияб бечелъиялъул кьуч1, нилъер умумузул мац1 – авар мац1 ч1унтизабизе рек1ун ругел?!
Нижер к1удияб рах1атхвеялъулъ буго цо гьит1инаб ч1ух1и. Кинаб ч1ух1и гьеб? Гьеб буго нижер росдал жамаг1аталда ва мактабалда жанир рахьдал мац1алдехун мугъ рехарав цониги г1адан гьеч1олъи. Ч1ах1иязулги, г1исиназулги, г1олилазулги горсверабалъ рокъобги къват1ибги рахьдал мац1, авар калам аслияб алатлъун бук1ин. Нижеца Расул Х1амзатовасул лъазабиялда гъоркь гъулбас щулияб лъун бук1ин! Дандерижилъун гъугъалелани гьел калимаби Дагъистаналъул рорхатал муг1рузда ва щобазда, щивав миллатги мац1ги риханщинасда кант1иялъулаб гъаргъар базабизе:
Амма гьал кьурабалъ улкаялъ рарал
Мактабазда гьеб мац1 малъизе ккела –
Гьеб рекъараб буго нилъер халкъалда
Черхалда борчараб рачел кинигин…
Лъик1лъиялъ, гьарзалъиялъ кинабгоги учузлъун бихьаразе ях1ги, намусги, ирсги учузлъун ккей – гьеб инжитлъиги, пасалъиги, рогьоги буго! Гьеб г1аммаб къварилъи буго! Гьеб т1олабго миллаталда лъураб ссудулеб ругъун буго!
Великий поэт и писатель, замечательный человек, гражданин и горец, до глубины души и преданный своему народу. Среди людей, одаренных от Бога даром писать,-единицы. Таким гением на все времена был, есть и будет-Великий Расул Гамзатов. Человек с большой буквы. Немыслим Дагестан без него и он без Дагестана. Такие люди и создают образ нашел республики. Поэт из высокогорного аула Цада, побывавший во всех уголках земного шара, увидев достопримечательности разных стран восклицает:
Другие страны тоже хороши. Но Дагестан дороже для души.
Родившись в семье знаменитого поэта Гамзата Цадасы, Расул Гамзатович сам стал непревзойденным поэтом. Его поэзия давно стала мировым явлением. Но поэт не оторвался от Дагестана, жил среди нас, для нас. Поэт везде считает себя специальным корреспондентом родного Дагестана.Разве не здорово, что у нас есть покоряющая поэзия Расула Гамзатова. Определяя свой жизненный и творческий путь, поэт писал:
Из всех дорог я три дороги знаю, С которых не сойдешь ни ты, ни я: Поэзия-одна, и смерть-другая. А третья? Та у каждого своя.
Это поэт, прославивший мой любимый Дагестан:
И за отеческим пределом Достойно, кажется, всегда Я представлял державу в целом, Кавказец родом из Цада.
Расулом мой отец меня нарек, что по-арабски представитель значит.Он был, есть и неизменно останется для нас не только поэтом Дагестана и эпохи, но и великим Дагестанцем, прославившим всех дагестанцев на все оставшиеся века. Поэт соткан из камней и цветов Дагестана. Камни Дагестана - глыбастые, а цветы - яркие.
Люди, люди - высокие звезды, Долететь бы мне только до вас.
Одни поэты – сыновья эпохи, Другие с вечностью обручены.
Сегодня мы не ошибемся, если скажем, что поэты всего мира держат равнение на поэзию дагестанского поэта – Расула Гамзатова. В 20 лет Расул Гамзатович стал членом раскрылся в Литературном институте имени М.Горького в Москве. Институт раскрыл ему другие тайны поэзии. В нем вспыхнула любовь к поэзии Александра Блока, Эдуарда Багрицкого, Владимира Маяковского, Сергея Есенина, Бориса Пастернака, Марины Цветаевой, Генриха Гейне, Кахаб – Русо Махмуда и Омарла Батырая. Через всю жизнь пронес он любовь к поэзии Пушкина, Лермонтова и Некрасова. Много книг написал Расул Гамзатов. Они очень высоко оценены. Но Расулу Гамзатову очень дорого отношение простых людей, особенно горцев к его творчеству
Душой робея, жду смущенно, Что скажут на мои стихи Не критики встатьях ученых, А в горских саклях старики.
Самые прекрасные кувшины Делаются из обычной глины, Так же, как прекрасный стих Создают из слов простых.
Пусть этот труд ничтожен, пусть велик, Но в нем язык отцов и твой язык!
Как можно любить свой народ, не зная его языка? Это же язык, на котором мать пела над твоей колыбелью? Ведь этому языку учили тебя со дня появления на свете?
Без дружбы погиб бы мой маленький народ. Великий лишь тем, что любовь живет Нам верная дружба и песня о ней Нужнее, чем воздух и хлеба нужней.
Мужская доблесть, слово чести – Превыше дагестанских гор.
Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.
Гулом ущелий меня позови, Посвистом, что предназначен коню, Вольный наиб несвободной любви, Я пред тобою голову склоню.
Урок 2. Моя семья(Зи хизан).
Хизан – семья
*Бах – мама
Бах* - в диалектах есть ещё слово "яъ" и "хая". Современная молодёжь говорит "мама".
*Дах – папа
Дах* - в диалектах есть ещё слово "паъ". Современная молодёжь говорит и "папа".
Вах – сестра
Стха – брат
Аял – ребенок
Диде – бабушка
Буба – дедушка
Диде-буба – родители
Ими — дядя(со стороны отца)
Эме — тётя(со стороны отца)
*Хала – тетя
Хала* - в ахтынском диалекте используется слово "дидед вах". Оно является исконно лезгинским в отличии от арабского "хала".
Халу – дядя
Халудин хва или имидин хва – кузин
Халудин руш или имидин руш – кузина
1 лагьай тапшуругъ. КIела ва таржума текст. Прочитайте и переведите текст.
2 лагьай тапшуругъ. Ахъая жуван хизандикай. Расскажи о своей семье.
Ви тIвар гьикI я? (Как тебя зовут?)
Ви шумуд йис я? (Сколько тебе лет?)
Ви хизан чIехи яни тахьайтIа гъвечIи?? (Твоя семья большая или маленькая?)
Ваз стха я тахьайтIа вах авазани? Адан тIвар гьикI я? (У тебя есть брат или сестра? Как его/ее зовут?)
Ви диде-бубадин тIварар гьикI я? (Как зовут твоих родителей?)
Ви дидедини бубадин тIварар гьикI я? (Как зовут твоих бабушку и дедушку?)
Ответ к первому заданию:
Меня зовут Самур. Мне 8 лет. У меня большая семья. Моего брата зовут Ярмет. Ему 10 лет. Мою сестру зовут Жанна. Ей 12 лет. Это мои родители. Моего папу зовут Вагиф. Мою маму - Сабина. Это мои бабушка и дедушка. Моего дедушку зовут Артур. Ему 60 лет. Мою бабушку зовут Айна. Ей 56 лет. А также у меня есть тётя и дядя. Их зовут(их имена) Эльвира и Марат. У них есть дети. Моего кузена зовут Максим. Мою кузину зовут Лиана. Ей 12 лет. Я люблю свою семью.
Читайте также: